This is the story that begins on page 392
KVAILUTIS
Vieną kartą gyveno toks ūkininkas, kuris turėjo tris sūnus:
du protingus,o trečią kvailutį.
Mirdamas tiems protingiems sūnums jis paliko namus ir žemę,
o kvailučiui — mažą veršiuką.
Kvailutis papiovė tą veršiuką ir jo mėsą atidavė šunims, sakydamas:
Šuniukai, pirkite mėsą! Šuniukai, pirkite mėsą!
0 šunys jam atsakė:
Mes norėtume pirkti, bet neturime pinigų.
Jeigu neturite pinigų, tai imkite be pinigų
Šunys suėdė tą mėsą, o kvailutis grįžo namo.
Jo broliai klausia jo: 1:00
Kur padėjai veršiuką?
Šunims išdalinau.
Tai labai kvailai padarei, — sako broliai.
Ar esi kur nors girdėjęs, kad šunys kam skolą grąžintų?
Man grąžins, — tarė kvailutis.
Jis nusivijo ilgą botagą ir tuo botagu pradėjo visus kaimo šunis mušti,
šaukdamas:
Atiduokite man pinigus! Atiduokite man pinigus!
Šunys išsigando ir išbėgo iš kaimo į mišką.
Kvailutis, matydamas, kad jų pėsčias nepasivys,
pasibalnojo brolių arklį, pasiėmė duonos ir pradėjo šunis vytis.
Miške kaip tik tuo metu viename mažame namelyje gyveno plėšikai.
Jie sėdėjo prie stalo, galando peilius ir skaičiavo pinigus. 2:00
Šunys, išsigandę kvailučio botago, sušoko pro langą į plėšikų namelį.
Šie, manydami, kad paskui šunis atbėgs ir žmonės,
metė pinigus ir pabėgo pačias tamsiausias miško vietas.
Kvailutis pasiėmė visus pinigus ir tarė:
Ačiū, šunyčiai, kad man už mėsą užmokėjote.
Kai apie tai išgirdo kvailučio broliai,
tai išpiovė gyvulius ir išvežė turgų,
tačiau turguje niekas jų mėsos nepirko,
ir jie grįžo namo labai perpykę.
Jie išvijo kvailį iš namų, kadangi jis jiems buvo pripasakojęs,
kad mėsa labai pabrangusi.
Kvailutis eina, eina ir prieina dvarą. 3:00
O ten gyveno tokia žiopla ponia. Ji ir klausia:
Iš kur pats atsiradai, kad aš niekad tavęs nesu mačiusi?
Iš dangaus nukritau, — atsakė kvailutis.
Ar nematei ten mano sūnaus? Kaip jis ten laikosi?
Mačiau, mačiau: jam ten labai blogai.
Ar nenuneštum mano sūnui pinigų?
Kodėlgi ne! Jeigu tik duosi, tai ir nunešiu.
Ponia davė jam pinigų, o tas ir eina sau toliau.
Netrukus sugrįžo to dvaro ponas.
Jis tuojau suprato, kad koks gudruolis bus jo žmoną apgavęs.
Jis tuojau pasikinkė arklį ir ėmė apgaviką vytis.
Pamatęs atvažiuojant poną, kvailutis pečiais parėmė pasvirusią obelį. 4:00
Privažiavo ponas ir klausia:
Ar nematei tokio žmogaus, kuris mano žmoną apgavo?
Mačiau, kuriuo keliu ir kurion pusėn jis nuėjo.
Aš tuojau jį pagausiu, tik palaikyk tamsta obelį, kad ji neišvirstų.
Laiko ponas obeli, o kvailutis įšoko vežimą ir nudardėjo su pono arkliu.
Grįžo ponas namo pėsčias, supratęs, kad kvailutis jį taip pat apgavo.
Tada jis pasikinkė kitą arkli ir vėl šoko kvailučio vytis.
Kvailutis jau buvo pono arklį pardavęs, tik girdi —
vėl jį kažin kas vejasi.
Jis išsitepė dumblu veidą ir galvą, kad jo nepažintų, 5:00
atsisėdo prie kelio ir laukia.
Kai ponas privažiavo, jis jam sako:
Pone, ar negirdėjai naujienos: karalius išleido raštą, kuriame parašyta,
kad po trijų dienų visus plikus kars.
Laimė, kad aš turiu vaistų, nuo kurių per tris dienas plaukai atželia.
Tas ponas buvo plikas.
Jis pradėjo kvailučio prašyti tų vaistų.
Kvailutis ištepė jo galvą ir visą veidą dumblu
ir liepė jam tris dienas nejudėti iš vietos,
o pats įšoko į jo vežimą ir nuvažiavo.
Sėdėjo ponas su tuo dumblu ant galvos tris dienas,
o kai dumblas išdžiuvo ir reikėjo jį nukrapštyti,
tai paskutinius pūkelius reikėjo nuo plikės nurauti.
Grižo jis namo be arklių, du kartus kvailučio apgautas.
Matyt, esama žemėje kvailesnių už kvailutį.
žodynas 6:11
vocabulary
klausykites ir pakartokite
Listen and repeat
kvailutis
diminutive of kvailas fool
kvailai
did a foolish thing
veršis
calf
papiauti
to butcher
atiduoti
to give back
suesti
to eat up, referring to animals
išdalinti
to divide up among
esi girdėjęs
have heard
skola
debt
gražinti
to repay
nusivyti
to pursue
kam 7:00
to anyone
botagas
a whip
botagu
(instrumental case) ‘with that whip’.
mušti
to beat
išsigąsti
to be frightened
išsigandę
‘having become frightened’.
pasivyti
to catch
pasibalnoti
to saddle up
vytis
to catch
duonos
(genitive case) ‘some bread’.
kaip tik tuo metu
‘just at that time’.
plėšikas
bandit, robber
galasti
to sharpen
atbėgti
to come running
mesti
to throw
mėsa
meat
užmokėti
to pay up
išgirsti
to hear about
išpiauti 8:00
to butcher up
išvežti
to transport away
perpykti
to become angry
išvyti
to chase out
pripasakoti
to tell a great deal
pabrangti
to be come expensive
dvaras
manor house, estate
atsirasti
to appear, to be found
taves nesu mačiusi
I haven’t seen you
nukristi
to fall
nukritau
I fell
nematei
didn’t you see
jam ten labai blogai
he is having a bad time there (lit.: ‘to him there very bad’).
nunešti
to take to
nenunėštum
wouldn’t you take
pinigų
some money 9:00
eina sau toliau
continues on his way farther
netrukus
soon
gudruolis
a clever, crafty person
apgauti
to deceive
bus.. .apgavęs
must have deceived
pasikinkyti
to harness up for oneself
būvo pripasakojęs
had told
kuriuo keliu
by which road
kurion pusėn
in which direction
būvo . . . pardavęs
had sold
kažin kas
somebody or other
dumblas
mud
dumblu
with mud
nepažintu
wouldn’t recognize
naujiena
piece of news
parašyta
it is written
Laimė 10:00
it is fortunate, it is lucky
vaistas
medicine
liepti
to order
judėti
to move
vežimas
carriage, wagon, transport
išdžiūti
to dry out
pūkelis
little piece of down, tuft of hair
nukrapštyti
to pull off, to scratch off
nurauti
to pull out
kvailučio
by the fool
esama
there are
kvailesnių
some who are more foolish
Now we will hear the story with a translation
KVAILUTIS 10:39
The Fool
Vieną kartą gyveno toks ūkininkas,
Once upon a time lived a farmer,
kuris turėjo tris sūnus: du protingus,o trečią kvailutį.
who had three sons, two intelligent and the third a fool.
Mirdamas tiems protingiems sūnums
While dying, for the intelligent sons
jis paliko namus ir žemę, o kvailučiui
he left the house and land, and for the fool,
a small calf.
— mažą veršiuką.
Kvailutis papiovė tą veršiuką
The Fool butchered the calf
ir jo mėsą atidavė šunims, sakydamas:
and gave the meat to the dogs, saying:
Šuniukai, pirkite mėsą!
Puppies, buy the meat!
Šuniukai, pirkite mėsą!
Puppies, buy the meat! 12:00
0 šunys jam atsakė:
And the dogs said to him:
Mes norėtume pirkti,
We would like to buy some,
bet neturime pinigų.
but we do not have any money.
Jeigu neturite pinigų,
If you do not have any money,
tai imkite be pinigų.
take it without money.
Šunys suėdė tą mėsą,
The dogs ate the meat,
o kvailutis grįžo namo.
and the Fool returned back home.
Jo broliai klausia jo:
His brothers said to him,
Kur padėjai veršiuką?
Where did you put the calf? 13:00
Šunims išdalinau.
To the dogs I divided it up.
Tai labai kvailai padarei,
That was a very foolish thing to do,
— sako broliai.
- say the brothers.
Ar esi kur nors girdėjęs,
Have you ever heard anywhere
kad šunys kam skolą grąžintų?
that dogs repay debt?
Man grąžins, — tarė kvailutis.
To me they will return, - said the Fool.
Jis nusivijo ilgą botagą
He made a long whip
ir tuo botagu
and with that whip
pradėjo visus kaimo šunis mušti, šaukdamas: 14:00
he started to beat all the dogs in the village, shouting:
Atiduokite man pinigus!
Return to me the money!
Atiduokite man pinigus!
Return to me the money!
Šunys išsigando
The dogs were terrified
ir išbėgo iš kaimo į mišką.
and fled from the village to the woods.
Kvailutis, matydamas, kad
The Fool, seeing that
jų pėsčias nepasivys,
he will not chatch them on foot,
pasibalnojo brolių arklį,
saddled his brother's horse,
pasiėmė duonos ir
took some bread and
pradėjo šunis vytis.
began to chase the dogs. 15:00
Miške kaip tik tuo metu
In the forest at that time,
viename mažame namelyje gyveno plėšikai.
in a small hut, lived robbers.
Jie sėdėjo prie stalo,
They sat at the table,
galando peilius ir skaičiavo pinigus.
sharpening knives and counting money.
Šunys, išsigandę kvailučio botago,
The dogs, frightened by the Fool's whip,
sušoko pro langą į plėšikų namelį.
jumped through the window into the house of the robbers.
Šie, manydami, kad paskui 16:00
Those, thinking that after
šunis atbėgs ir žmonės,
the dogs will come people,
metė pinigus
they threw down the money
ir pabėgo į pačias tamsiausias miško vietas.
and fled to the darkest forest areas.
Kvailutis pasiėmė visus pinigus ir tarė:
The Fool took all the money and said,
Ačiū, šunyčiai,
Thank you, little dogs
kad man už mėsą užmokėjote.
that you have paid me for the meat.
Kai apie tai išgirdo kvailučio broliai,
When the Fool's brothers heard about it,
tai išpiovė gyvulius 17:00
then butchered the animals
ir išvežė į turgų,
and took it the market,
tačiau turguje niekas
but no one in the market
jų mėsos nepirko,
bought their meat,
ir jie grįžo namo labai perpykę.
and they returned home very angry.
Jie išvijo kvailį iš namų,
They drove a Fool out of the house
kadangi jis jiems buvo pripasakojęs,
because he had said to them
kad mėsa labai pabrangusi,
that the meat had become more expensive.
Kvailutis eina, eina
The Fool goes, goes 18:00
ir prieina dvarą.
and comes to a mansion.
O ten gyveno tokia žiopla ponia.
And there lived a dumb lady.
Ji ir klausia:
She asked:
Iš kur pats atsiradai,
From where have you come,
kad aš niekad tavęs nesu mačiusi?
that I have never seen you?
Iš dangaus nukritau,
I fell from the sky,
atsakė kvailutis.
said the Fool.
Ar nematei ten mano sūnaus?
Did you not see my son there?
Kaip jis ten laikosi?
How is he getting along?
Mačiau, mačiau:
I have seen, I have seen
jam ten labai blogai. 19:00
that he is doing very bad there.
Ar nenuneštum mano sūnui pinigų?
Would you give some money to my son?
Kodėlgi ne!
Why not!
Jeigu tik duosi, tai ir nunešiu.
If you give it to me, I will take it.
Ponia davė jam pinigų,
The lady gave him some money,
o tas ir eina sau toliau.
and he went furthur along.
Netrukus sugrįžo to dvaro ponas.
Soon the manor's lord returned
Jis tuojau suprato,
He soon realized
kad koks gudruolis bus jo žmoną apgavęs. 20:00
a clever guy cheated his wife.
Jis tuojau pasikinkė arklį
He immediately saddled his horse (harnessed)
ir ėmė apgaviką vytis.
and began to chase the scammer.
Pamatęs atvažiuojant poną,
When he saw the approaching gentleman,
kvailutis pečiais parėmė pasvirusią obelį.
the Fool started to support a bent apple tree using his shoulder
Privažiavo ponas ir klausia:
The lord approached and asks:
Ar nematei tokio žmogaus,
Did you see a man
kuris mano žmoną apgavo?
who cheated my wife?
Mačiau, kuriuo keliu 21:00
I saw the road along which
ir kurion pusėn jis nuėjo.
and in which direction he went.
Aš tuojau jį pagausiu,
I'll catch him right away.
tik palaikyk tamsta obelį,
Only hold up the apple tree,
kad ji neišvirstų.
that it won't tip over.
Laiko ponas obeli,
The lord held the apple tree,
o kvailutis įšoko į vežimą
and the Fool jumped into the carriage
ir nudardėjo su pono arkliu.
and went rattling away with the master's horse.
Grįžo ponas namo pėsčias,
The lord returned home on foot,
supratęs, kad kvailutis jį taip pat apgavo.
understanding that the Fool had also deceived him. 22:00
Tada jis pasikinkė kitą arkli
Then he harnessed the other horse
ir vėl šoko kvailučio vytis.
and again rushed to chase the Fool.
Kvailutis jau buvo pono arklį pardavęs,
The Fool already sold the lord's horse,
tik girdi -
only to hear -
vėl jį kažin kas vejasi.
again that someone is chasing him.
Jis išsitepė dumblu veidą ir galvą,
He smeared with mud his face and head
kad jo nepažintų,
so he would not be recognized,
atsisėdo prie kelio ir laukia. 23:00
sat down by the road and waits.
Kai ponas privažiavo,
When the lord drove up,
jis jam sako:
he says to him:
Pone, ar negirdėjai naujienos:
Sir, have you not heard the news:
karalius išleido raštą,
the king issued a letter
kuriame parašyta,
in which it is written,
kad po trijų dienų
that after three days
visus plikus kars.
all the bald men (will be hung. ) 23:37
Laimė, kad aš turiu vaistų,
Fortunately, I have some medications
nuo kurių per tris dienas
from which in three days
plaukai atželia.
the hair grows back.
Tas ponas buvo plikas. 24:00
That gentleman was bald.
Jis pradėjo kvailučio prašyti tų vaistų.
He began to ask the Fool for that medications.
Kvailutis ištepė jo galvą
The Fool smeared his entire head
ir visą veidą dumblu
and the entire face with mud
ir liepė jam tris dienas nejudėti iš vietos,
and told him to sit without moving for three days from this place,
o pats įšoko į jo vežimą
But he himself jumped into his carriage
ir nuvažiavo.
and drove away.
Sėdėjo ponas su tuo dumblu
The lord sat with the mud
ant galvos tris dienas, 25:00
on his head for three days,
o kai dumblas išdžiuvo
and when the mud dried up
ir reikėjo jį nukrapštyti,
and had to be scratched off,
tai paskutinius pūkelius
the last piece of fuzz
reikėjo nuo plikės nurauti.
needed to be pulled off.
Grižo jis namo be arklių,
He returned home without any horse,
du kartus kvailučio apgautas.
twice deceived by the Fool.
Matyt, esama žemėje kvailesnių už kvailutį.
Apparently, there are on earth fools more stupid than the Fool.
That's all folks 25:59