Note: My microphone went bad part way through this lesson but I salvaged as much as I could. I did it over and it is saved as lesson14_take2.mp3 I recordered this lesson with my friend Aušra using my new microphone. I put both versions on the website, just in case you couldn't get enough. J. This is lesson 14 from Beginner's Lithuanian page 107 A. Laiškas Mielas Jonai Tau jau esu parašęs tris laiškus, o Tu man dar vis neatsakai. Kas gi įvyko? Ar Tavo draugai irgi tokie tinginai, kaip Tu? Ar Tu taip esi užsiėmęs darbais, kad net užmiršti savo gerus bičiulius? Pas mus dabar jau ruduo: medžių lapai geltoni, rudi, miškai pasipuošę kaip karaliai. Universitete studentai nenori mokytis, o tik eina į priemiesčius, į parkus, į miškus pasivaikščioti. Aš irgi dažnai išeinu iš miesto į laukus, kur dabar yra taip gražu. Dabar aš jau baigsiu ir lauksiu laiškų iš Tavęs: Tu jau esi man kelis skolingas. Sveikink Birutę ir tėvelius. J. vocabulary, please listen and repeat 1:10/0:57 A. žodynas, prašome klausykites ir pakartokite A. laiškas J. letter A. įvykti J. to happen, to take place A. tinginys J. lazy-bones A. užsiimti J. to be busy, to be occupied A. net J. even A. bičiulis J. friend masculine A. ruduo J. fall, autumn A. medis J. tree A. lapas J. tree leaf, sheet of paper A. geltonas J. yellow A. rudas J. brown A. miškas J. forest A. pasipuošti J. to adorn oneself J. Now some idioms A. aš esu užsiėmęs J. I am busy, I am occupied A. pas mus 2:00 J. at our place, here with us A. tu esi man skolingas J. you owe me. A. aš esu tau skolingas J. I owe you J. now let's hear the letter with a translation 2:15/2:05 A. Laiškas J. Letter A. Mielas Jonai J. Dear John A. Tau jau esu parašęs tris laiškus, J. I have already written you three letters, A. o Tu man dar vis neatsakai. J. but you still do not answer me. A. Kas gi įvyko? J. What happened? A. Ar Tavo draugai irgi tokie tinginai, kaip Tu? J. Are your friends also lazy like you? A. Ar Tu taip esi užsiėmęs darbais, 3:00 J. Are you so busy working A. kad net užmiršti J. that you even forget A. savo gerus bičiulius? J. your good friends? A. Pas mus dabar jau ruduo: /3:00 J. At our place it is now already autumn: A. medžių lapai geltoni, rudi, J. the leaves of trees are yellow, brown, A. miškai pasipuošę kaip karaliai. J. the forest have adorned themselves like kings. A. Universitete studentai nenori mokytis, J. (In) The university, students do not want to study, A. o tik eina į priemiesčius, į parkus, J. and just go to the suburbs, to the parks, A. į miškus pasivaikščioti. J. to the woods to take a walk A. Aš irgi dažnai išeinu iš miesto į laukus, J. I too go often out of town, to the fields, A. kur dabar yra taip gražu. /4:00 J. where it is so beautiful. A. Dabar aš jau baigsiu J. Now I will finish A. ir lauksiu laiškų iš Tavęs: J. and will look forward to letters from you. A. Tu jau esi man kelis skolingas. J. You already owe me a few. A. Sveikink Birutę ir tėvelius. J. Salute Birute and parents. J. Before we hear the conversation, let's go over the vocabulary /4:29 A. išeina J. goes out,leaves A. už J. in a time context 'at the end of a certain period of time' A. už pusės valandos. J. in a half hour A. dešimtą valandą J. at ten o'clock A. iš Vilniaus J. from Vilnius A. kiekvieną valandą J. every hour A. dešimtos valandos autobusu J. by the 10 o'clock bus J. now let's hear the conversation on page 111 /5:04 A. Autobusų Stotyje J. At the bus station 1. A. Putvys: Kada išeina autobusas į Kauną? J. When does the bus leave for Kaunas? 2. A. Tarnautojas: Sekantis autobusas išeina už pusės valandos. J. Official: The next bus leaves in half an hour. 3. A. Putvys: Tai reiška, dešimtą valandą J. That means at ten o'clock 4. A. Tarnautojas: Taip. Iš Vilniaus į Kauną eina daug autobusų: J. Yes. From Vilnius to Kaunas run many buses A. du autobusai kiekvieną valandą. J. Two buses every hour. 5. A. Putvys: Ar aš galiu dar gauti penkis biletus? /6:00 J. Can I still get 5 tickets? A. Mano tevai ir mano du broliai J. My parents and my two brothers A. taip pat važiuos su manimi. J. are also going with me. 6. A. Tarnautojas: Dar galima J. Yes, it is still possible A. Dabar nedaug keleivių J. Not too many travelers A. važiuoja dešimtos valandos autobusu. J. take the 10 o'clock bus. 7. A. Putvys: Kiek kainuoja penki biletai? J. How much do 5 tickets cost? 8. A. Tarnautojas: Penki biletai kainuoja dešimt litų ir dešimt centų. J. Five tickets cost 10 litas and 10 cents. 9. A. Putvys: Prašau. Kur yra stoties restoranas? /7:00 J. Please tell me. Where is the station restaurant? 10. A. Tarnautojas: Restorano šitoje stotyje nėra, J. There is no restaurant in this station A. bet yra geras restoranas J. but there is a good restaurant A. kitoje gatvės pusėje. J. on the other side of the street. J. for more practice with plurals of first declension nouns, listen to Lithuanian Outloud episode 79. That's all for now. /7:34