J. this is lesson 21 from Beginner's Lithuanian page 153 A. Laiškas iš Lietuvos Mielas Algirdai, Šiandien mes atplaukėme į Klaipėdą. Klaipėda yra Lietuvos uostas prie Baltijos jūros. Į uostą atplaukia dideli laivai iš tolimų kraštų: iš Amerikos, Anglijos, Vokietijos, Ispanijos, Japonijos ir net iš Australijos. Uoste mus sutiko Dr. Vitkus ir jo sūnus. Dr. Vitkus yra mano dėdė. Jo sūnus Gediminas yra mano pusbrolis. Aš dar niekad nebuvau matęs Lietuvos, tai man viskas buvo labai įdomu. Dr. 1:00 Vitkus ir Gediminas taip pat nebuvo matę manęs jau treji metai, tai jie irgi buvo labai patenkinti. Tu atsimeni, kaip aš visuomet norėjau pamatyti Lietuvą. O dabar aš jau tikrai Lietuvoje. Visi lietuviai, kuriuos tik sutikau, labai draugiški. Jie stebisi, kad aš taip gerai kalbu lietuviškai, nors Lietuvos nebuvau niekad matęs. Dabar man dar nelengva greitai kalbėti, bet po poros dienų aš jau kalbėsiu labai gerai ir greitai. Netoli Klaipėdos yra Kuršių Neringa, kur mes aplankėme baltas kopas. Kuršių Neringoje labai gražu: čia daug mažų kurortų su mažais vasarnamiais. Mes čia pasiliksime porą dienų, 2:00 tada plauksime garlaiviu Nemunu į Kauną. Tai bus labai graži kelionė: Nemunas teka per žalius laukus, didelius miškus, pro senus piliakalnius, pro senus miestus ir kaimus. Girdėjau, kad galima bus pamatyti ir senų pilių. Kaip Jūs visi gyvuojate? Prašau perduoti nuo manęs linkėjimus Tavo tėveliams ir Rūtai. Tavo Petras P.S. Ir neužmiršk man tuojau parašyti J. Vocabulary 2:36 A. žodynas J. please listen and repeat A. prašome klausykites ir pakartokite A. atplaukti J. to arrive on board ship A. tolimas J. far away, distant masculine A. tolima J. far away, distant feminine A. Vokietija J. Germany A. Ispanija J. Spain 3:00 A. Japonija J. Japan A. Australija J. Australia A. pusbrolis J. male cousin A. viskas J. everything A. įdomus J. interesting masculine A. įdomi J. interesting feminine A. patenkintas J. Satisfied masculine A. patenkinta J. satisfied feminine A. atsiminti J. to remember A. pamatyti J. to see, to visit A. tikrai J. really, for sure A. draugiškas J. friendly masculine A. draugiška J. friendly feminine A. stebėtis J. to wonder, to be surprised A. po J. in (with time) A. pora J. a few, a couple A. po poros dienų J. in a few days A. netoli J. not far from A. Kuršių Neringa J. Couronian Isthmus 4:00 A. kopa J. dune A. kurortas J. spa, resort place A. vasarnamis J. summer house, cottage villa A. pasilikti J. to remain A. garlaivis J. steam ship A. kelionė J. trip, voyage A. laukas J. field A. piliakalnis J. castle hill A. pilis J. castle A. perduoti J. to give A. linkejimas J. wish, regard A. perduoti linkejimus J. to give regards A. nuo J. from J. Now let's here the letter with a translation 4:43 A. Laiškas iš Lietuvos J. Letter from Lithuania A. Mielas Algirdai, J. Dear Algirdas A. Šiandien mes atplaukėme į Klaipėdą. 5:00 J. Today we came to Klaipeda. A. Klaipėda yra Lietuvos uostas J. Klaipeda is Lithuania's port A. prie Baltijos jūros. J. on the Baltic Sea. A. Į uostą J. At the port A. atplaukia dideli laivai J. the large vessels come A. iš tolimų kraštų: J. from distant lands A. iš Amerikos, Anglijos, Vokietijos, Ispanijos, J. from America, Britain, Germany, Spain, A. Japonijos ir net iš Australijos. J. Japan and even from Australia. A. Uoste mus sutiko J. At the port we met A. Dr. Vitkus ir jo sūnus. 6:00 J. Dr. Vitkus, and his son. A. Dr. Vitkus yra mano dėdė. J. Dr. Vitkus is my uncle. A. Jo sūnus Gediminas yra mano pusbrolis. J. His son Gediminas is my cousin. A. Aš dar niekad nebuvau matęs Lietuvos, J. I have never seen Lithuania, A. tai man viskas buvo labai įdomu. J. so I was very interested in everything. A. Dr. Vitkus ir Gediminas taip pat J. Dr. Vitkus and Gediminas also A. nebuvo matę manęs jau treji metai, J. had not seen me for three years, A. tai jie irgi buvo labai patenkinti. 7:00 J. they were also very happy. A. Tu atsimeni, J. You remember A. kaip aš visuomet norėjau pamatyti Lietuvą. J. how I always wanted to see Lithuania. A. O dabar aš jau tikrai Lietuvoje. J. And now I really am in Lithuania. A. Visi lietuviai, J. All Lithuanians, A. kuriuos tik sutikau, J. whom I met A. labai draugiški. J. were very friendly. A. Jie stebisi, J. They are surprised A. kad aš taip gerai kalbu lietuviškai, J. that I speak Lithuanian so well, A. nors Lietuvos nebuvau niekad matęs. 8:00 J. although I have never seen Lithuania before. A. Dabar man dar nelengva J. Now it is not easy for me A. greitai kalbėti, J. to speak fast, A. bet po poros dienų J. but after a couple of days A. aš jau kalbėsiu J. I will speak A. labai gerai ir greitai. J. very good and fast. A. Netoli Klaipėdos yra Kuršių Neringa, J. Not far from Klaipėda is the Curonian Isthmus, A. kur mes aplankėme baltas kopas. J. where we visited white sand dunes. A. Kuršių Neringoje labai gražu: 9:00 J. Curonian Isthmus is very nice: A. čia daug mažų kurortų J. a lot of small resorts are here A. su mažais vasarnamiais. J. with small summer houses. A. Mes čia pasiliksime J. We will stay here A. porą dienų, J. for a couple of days A. tada plauksime garlaiviu J. then we will sail by steamboat A. Nemunu į Kauną. J. on the Nemunas to Kaunas. A. Tai bus labai graži kelionė: J. This will be a very nice trip: A. Nemunas teka per žalius laukus, J. The Nemunas flows through the green fields, A. didelius miškus, J. large forests, A. pro senus piliakalnius, J. through the old castle hills, 10:00 A. pro senus miestus ir kaimus. J. through old towns and villages. A. Girdėjau, kad galima bus pamatyti J. I've heard that it will be possible to see A. ir senų pilių. J. old castles. A. Kaip Jūs visi gyvuojate? J. How are all of you? A. Prašau perduoti nuo manęs linkėjimus J. Please forward my best wishes A. Tavo tėveliams ir Rūtai. J. to your parents and Ruth. A. Tavo Petras J. Your Peter A. P.S. Ir neužmiršk man tuojau parašyti J. P.S. And do not forget to write me soon J. Here are some sentences using the dative case 11:00 A. Tėvas davė vaikui obuolį J. Father gave to the child an apple A. Jis man nieko nedavė J. He did not give to me anything A. Jis viską aukoja savo šeimai. J. He sacrifices everything for his family. A. Jis man viską nuperka. J. He buys everything for me. J. Here are some sentences that use the pluperfect tense 11:35 A. Ligonis jau buvo miręs, J. The patient had already died A. kai mes nuėjome. J. when we arrived. A. Kai jis mums atnešė knygą, J. When he brought us the book A. mes jau buvome išėję. J. we had already gone out. A. Kai ji gyveno Lietuvoje, J. When she lived in Lithuania A. ji niekad nebuvo mačiusi liūto. J. she had never seen a lion. J. Here is some practice with the Frequentative Perfect Tense 12:20 A. Mano žmona, kai būdavo pavargusi, J. whenever my wife was tired A. niekur neidavo J. she wouldn't go anywhere. A. Jo tėvai nieko nedarydavo ( I changed the order) J. His parents did nothing A. kai būdavo susirgę J. whenever they were sick J. These sentences use the dative case 12:47 A. Tėvas davė vaikui obuolį. J. Father gave (to) the child an apple. A. Jis man niėko nedavė. J. He did not give (to) me anything. A. Jis viską aukoja savo šeimai. J. He sacrifices everything for (the sake of) his family. A. Jis man viską nuperka. J. He buys everything for me. J. These verbs require the dative. 13:21 A. atleisti J. to forgive A. Ir atleisk mums mūsų kaltes. J. And forgive us our trespasses. A. atsakyti J. to answer A. Atsakyk man į klausimą J. Answer me my question. A. dovanoti J. to give as a gift A. Jis man dovanojo knygą J. He gave me a book A. duoti J. to give A. Duok vaikui valgyti J. Give the child something to eat. A. leisti J. to allow A. Leisk jam namo eiti J. Allow him to go home A. padėti J. to help A. Jis man niekados nepadeda J. He never helps me. J. The dative case is also used as the object of an infinitive 14:22 to express purpose A. Jis samdo mane darbui dirbti J. He is hiring me to do work A. Jis nusipirko naują plunksną J. He bought himself a new pen A. tam svarbiam laiškui rašyti. J. to write that important letter. J. Now some practice with kuris 14:52 A. Aš matau stalą, J. I see a table A. ant kurio guli knyga. J. on which lies a book. A. Stalas, kurį jis dažo, J. The table which he is painting A. yra labai didelis. J. is very big. A. Mergaitė, kuriai aš daviau knygą, J. The girl to whom I gave the book A. yra mano duktė J. is my daughter. J. vocabulary 15:27 A. Anglijos laivas J. England's ship A. iš Kanados J. out of Canada, from Canada A. to J. genative of tas, after negative A. ligšiol J. until now A. pažiūrėti J. to look at A. norėčiau J. I would like to J. now let's hear the conversation on page 160. 15:50 A. Uoste J. At the harbor 1. A. Petras: Kieno yra tas baltas laivas J. Whose is that white ship A. su žaliais kaminais? J. with green smokestacks? 2. A. Gediminas: Tai yra Anglijos laivas. J. That is an English ship. 3. A. Petras: Ar tu jau esi buvęs Šitame uoste? J. Have you (already) been at this harbor (before)? 4. A. Gediminas: Taip. Aš labai mėgstu jūrą ir uostus. J. Yes. I like the sea and the harbors very much. A. Čia aš visados galiu matyti J. Here I can always see A. didelius laivus. J. big ships. 5. A. Petras: Man atrodo, kad anie du pilki laivai J. It seems to me that those two gray ships A. yra iš Kanados. J. are from Canada. 6. A. Gediminas: To tai aš tikrai nežinau, 17:00 J. That I don't know for sure A. nes aš tokių pilkų laivų ligšiol dar nebuvau matęs. J. because I had never seen such gray ships. 7. A. Petras: Kur yra žvejų uostas? J. Where is the fishermen's harbor? A. Aš manau, kad ten yra daug J. I suppose there are many A. mažų, senų žvejų laivų. J. small old fishermen's ships. 8. A. Gediminas: Žvejų uostas yra už to iškyšulio. J. The fishermen's harbor is behind that point of land. 9. A. Petras: Mes turėsime tenai nueiti J. We'll have to go there A. ir pažiūrėti tų senų žvejų laivų. J. and take a look at those old fishermen's ships 10. A. Gediminas: Važiuokime dviračiais. J. Let's ride on the bicycles! A. Aš irgi norėčiau J. I would also like A. dar kartą pamatyti žvejų uostą J. to see the fishermen's harbor once more. J. For more study of the dative case listen to episode 52 of Lithuanian Outloud. That's all for now 18:40