note: my audio is muddy with a lot of background noise J. This is lesson 23 of Beginner's Lithuanian, page 171 A. Kaune Petras ir Gediminas pasiekė Kauną vakare. Kadangi jie buvo labai pavargę, tai tuojau nuvyko į viešbutį, pavalgė vakarienę ir nuėjo miegoti. Anksti rytą jie pradėjo apžiūrinėti Kauną. Kaunas yra senas miestas, jo namai beveik visi mūriniai, jame daug senų mūrinių bažnyčių. Žmonės eina pėsti cementiniais šaligatviais arba važiuoja autobusais. Mūsų pusbroliai pirmiausia apžiūrėjo istorinius pastatus: Kauno pilies griuvėsius Nemuno ir Neries santakoje, paskui vadinamuosius Perkūno namus, kurie buvo pastatyti prieš 1:00 daug šimtų metų. Netoli nuo pilies griuvėsių jie aplankė didžiojo Lietuvos poeto Maironio namus, kuriuose jis gyveno. Dabar tuose dideliuose mūriniuose namuose yra Maironio muziejus. Pietus Petras ir Gediminas pavalgė studentų valgykloje prie universiteto. Iš ten jie autobusu nuvažiavo į Vytauto Didžiojo Kultūros Muziejų, kuriame kabo Laisvės Varpas. Jį padovanojo Lietuvai Amerikos lietuviai. Varpe yra įrašas: O skambink per amžius Vaikams Lietuvos, Kad laisvės nevertas, Kas negina jos. 2:00 Iš ten jie autobusu nuvažiavo į Čiurlionio Dailės Muziejų, kuriame Petras pirmą kartą pamatė Čiurlionio paveikslus. Jam jie padarė gilų įspūdį. Vakare Petras ir Gediminas buvo teatre. Teatre jie matė lietuvišką operą. Nors Petras ir Čikagoje buvo matęs operas, bet ši lietuviška opera jam labai patiko. J. vocabulary 2:34 A. žodynas J. Please listen and repeat A, prašome klausykitės ir pakartokite A. pasiekti J. to reach A. vakare J. in the evening A. kadangi J. because A. pavargti J. to get tired A. pavargę J. tired A. tai J. so A. tuojau 3:00 J. right away A. nuvykti J. to get somewhere A. viešbutis J. hotel A. nuėjo miegoti J. went to sleep A. anksti J. early A. rytą J. in the morning A. pradėti J. to begin A. pėsčias J. on foot A. jis eina pėsčias J. he goes on foot A. cementinis J. concrete, made of cement A. šaligatvis J. sidewalk A. pirmiausia J. in the first place, first A. istorinis J. historic masculine A. istorinė J. historic feminine A. pastatas J. building A. griuvėsiai J. ruins A. santaka J. confluence A. vadinamuosius J. so called A. Perkūno namai 4:00 J. the Perkūnas house A. buvo pastatyti J. were built A. prieš J. before, ago A. prieš daug šimtų metų J. many hundreds of years ago A. didžiojo J. great A. poetas J. poet A. rūmai J. big house, palace A. muziejus J. museum A. valgykla J. restaurant, diner A. nuvažiuoti J. to go, to go in a vehicle A. Vytauto Didžiojo Kultūros Muziejus. J. the Vytautas the Great Museum of Culture A. kuriame J. in which A. kaboti J. to hang A. Laisvės Varpas J. Liberty Bell A. įrašas J. inscription A. skambinti J. to ring, to toll A. per amžius 5:00 J. for ever [for ages] A. nevertas J. not worth A. laisvė J. freedom, liberty A. kas J. he who, whoever A. ginti J. to defend A. Čiurlionio Dailės Muziejus J. Ciurlionis Art Museum A. pirmą kartą J. the first time A. paveikslas J. picture, painting A. gilus J. deep A. įspūdis J. impression A. nors J. although J. now let's hear the story with a translation (5:39) A. Kaune J. In Kaunas A. Petras ir Gediminas pasiekė Kauną vakare. J. Peter and Gediminas reached Kaunas in the evening. A. Kadangi jie buvo labai pavargę, 6:00 J. Since they were very tired, A. tai tuojau nuvyko į viešbutį, J. they immediately went to the hotel, A. pavalgė vakarienę J. ate dinner A. ir nuėjo miegoti. J. and went to sleep. A. Anksti rytą J. Early in the morning, A. jie pradėjo apžiūrinėti Kauną. J. they began to look over Kaunas. A. Kaunas yra senas miestas, J. Kaunas is an old City, A. jo namai beveik visi mūriniai, J. almost all of its houses are brick houses A. jame daug senų mūrinių bažnyčių. J. contains a lot of old brick Churches. A. Žmonės eina pėsti 7:00 J. People go on foot A. cementiniais šaligatviais J. on cement sidewalks A. arba važiuoja autobusais. J. or ride buses. A. Mūsų pusbroliai pirmiausia J. Our cousins first A. apžiūrėjo istorinius pastatus: J. toured the historic buildings: A. Kauno pilies griuvėsius J. The Kaunas castle ruins A. Nemuno ir Neries santakoje, J. at the confluence of the Nemanas and Neris rivers, A. paskui vadinamuosius Perkūno namus, J. the so called Thunder House, A. kurie buvo pastatyti J. which was built A. prieš daug šimtų metų. 8:00 J. many hundreds of years ago. A. Netoli nuo pilies griuvėsių J. Not far from the castle ruins A. jie aplankė didžiojo Lietuvos poeto J. they visited the great Lithuanian poet A. Maironio namus, kuriuose jis gyveno. J. Maironis home where he lived. A. Dabar tuose dideliuose mūriniuose namuose J. Now the large Maironis brick home A. yra Maironio muziejus. J. is a museum. A. Pietus Petras ir Gediminas pavalgė J. Petras and Gediminas ate lunch A. studentų valgykloje prie universiteto. 9:00 J. at the student's canteen near the university. A. Iš ten jie autobusu nuvažiavo J. From there they traveled by bus A. į Vytauto Didžiojo Kultūros Muziejų, J. to Vytautas the Great Cultural Museum, A. kuriame kabo Laisvės Varpas. J. where the Liberty Bell hangs. A. Jį padovanojo Lietuvai Amerikos lietuviai. J. It was given to Lithuania by Lithuanian-Americans. A. Varpe yra įrašas: J. On the bell is written: A. O skambink per amžius J. Oh Ring for ages A. Vaikams Lietuvos, J. For the children of Lithuania 10:00 A. Kad laisvės nevertas, J. That he is not worthy of freedom, A. Kas negina jos. J. Who does not defend her. A. Iš ten jie autobusu nuvažiavo J. From there they traveled by bus A. į Čiurlionio Dailės Muziejų, J. to the Čiurlionis Museum of Fine Arts, A. kuriame Petras pirmą kartą J. which for the first time Peter A. pamatė Čiurlionio paveikslus. J. saw the Čiurlionis pictures. A. Jam jie padarė gilų įspūdį. J. They made a deep impression on him. A. Vakare Petras ir Gediminas buvo teatre. J. In the evening Petras and Gediminas were at the theater. 11:00 A. Teatre jie matė lietuvišką operą. J. At the theater they saw a Lituanian opera. A. Nors Petras ir Čikagoje buvo matęs operas, J. Although Petras also had seen operas in Chicago A. bet ši lietuviška opera jam labai patiko. J. but he liked this Lithuanian opera very much. J. Now some examples of the instrumental case 11:35 A. Aš važiuoju į universitetą autobusu. J. I ride to the university by bus. A. Jis rašo pieštuku J. He writes with a pencil. A. Jis pakėlė akmenį lazda. J. He lifted up the stone with a stick. A. Jis pakėlė akmenį su lazda. J. He lifted up the stone with a stick. A. Autobusas važiuoja gatve. J. The bus goes along the street A. Jis eina keliu. J. He walks along the road. A. Ji palydėjo brolį lauku. J. She accompanied (her) brother through the field A. Jau senais laikais Lietuva prekiavo gintaru. J. Already in ancient times Lithuania traded in amber. A. Vakarais jie visuomet dainuoja. J. In the evenings they always sing. J. here are some fossilized expressions 12:54 A. šiuo metu J. this time, at this time, nowadays A. tuo tarpu J. at this moment J. Here are some expressions of time as adverbs A. kartais J. sometimes A. kuomet J. when A. tuomet J. then, at that time A. anuomet J. once, formerly A. visuomet J. always J. here are some more sentences using the instrumental case 13:23 A. Lietuva prekiavo gintaru J. Lithuania traded in amber. A. Jis buvo išrinkas prezidentu J. He was elected president. A. Aš jį paskyriau kuopos vadu. J. I appointed him company commander. A. Jis buvo paskirtas kuopos vadu. J. He was appointed company commander. A. Jie jį apšaukė kvailiu. 14:00 J. They called him a fool. A. Studentai jį vadina tinginiu. J. The students call him a lazybones. A. Jis mane išvadino kvailiu. J. He called me a fool. A. Jie išsirinko Joną prezidentu. J. They chose John as their president. A. Ūkininkas tapo karaliumi. J. The farmer became a king. A. Broliai pavirto juodvarniais. J. The brothers turned into ravens. A. Mes jį laikome vadu. J. We consider him as our leader. A. Joną paskyrė mokytoju. J. They appointed John a teacher. 15:00 A. Varna yra paukštis. J. The crow is a bird. A. Broliai dieną lakstė juodvarniais. J. During the day the brothers flew about as ravens. A. Jis buvo prezidentu. J. He was president. A. Jis buvo prezidentas J. He was president. A. Jis bus viršininku. J. He will be the boss. A. Jis bus viršininkas J. He will be the boss. A. Jis norėjo būti gydytoju. J. He wanted to be a physician. A. Jis norėjo būti gydytojas. J. He wanted to be a physician. A. Tėvas su sūnumi išvažiavo J. The father departed with his son. 16:00 A. Valgo duoną su sviestu. J. (He) eats bread (with) butter. A. Medis buvo sulig namu aukštumo. J. The tree was up to a house's height. A. Jis stovėjo ties langu. J. He stood opposite the window. J. vocabulary 16:27 A. namas J. house,home A. tai J. thus, so, and so A. tramvajus J. tramway A. aš gerai moku vairuoti J. I know well (how) to drive (a car) J. now the conversation on page 178 A. Du Pusbroliai J. two cousins 1. A. Gediminas: Kaip tu žinai, J. As you know, A. aš esu buvęs Amerikoje 17:00 J. I have been in America, A. bet labai trumpą laiką. J. but only for a very short time. A. Sakyk, ar visi namai ten mūriniai? J. Tell me, are all the houses there brick homes? 2. A. Petras: Ne visi. J, Not all. A. Dideliuose miestuose J. In the big cities, A. visi namai yra mūriniai J. all the houses are brick houses A. miesto centre, J. in the center of city A. bet priemiesčiuose yra daug medinių namų. J. but there are many wooden houses in the suburbs. 3. A. Gediminas: O kaip Čikagoje? J. And how is it in Chicago? 18:00 4. A. Petras: Čikagoje, ypač priemiesčiuose, J. In Chicago, especially in the suburbs, A. yra daug medinių namų. J. there are many wooden houses. 5. A. Gediminas: O koks jūsų namas Čikagoje? J. And what kind of a house is your house in Chicago? 6. A. Petras: Mūsų namas yra mūrinis. J. Our house is of brick. A. Mes gyvename, kaip tu jau žinai priemiestyje. J. We live, as you already know, in a suburb. 7. A. Gediminas: Tai tau reikia toli važiuoti į univeritetą. J. Thus, you have a long way to travel to the university. 8. A. Aš turiu važiuoti traukiniu, 19:00 J. I have to go by train, A. paskui autobusu arba tramvajumi. J. then by bus, or streetcar. 9. A. Gediminas: Ar tu gali nuvažiuoti automobiliu? J. Can you go by car? 10. A. Petras: Taip, galiu. J. Yes, I can. A. Tėtis mane kartais nuveža automobiliu, J. My father sometimes takes me by car, A. bet man dar neduoda automobilio į universitetą važinėti, J. but he does not give me the car to commute to the university, A. nors aš ir gerai moku vairuoti. J. although I am a good driver. For more practice with adjectives, listen to episodes 155,161,164,167,174,177, and 183 of Lithuanian Outloud For more practice with the instrumental case, listen to episodes 184,185,186, and 187 of Lithuanain Outloud. For more practice with nouns used only in the plural, listen to episode 208 of Lithuanian Outloud. That's all for now 20:19