This is lesson 27 from Beginner's Lithuanian page 215
A. Trakai
A. Pavasaris yra gražiausias metų laikas: dienos dabar yra
ilgesnės, o naktys trumpesnės.  Aukščiau ir aukščiau kyla saulė, ir
visi žmonės darosi linksmesni.  Vis daugiau ir daugiau paukščių
čiulba medžiuose ir soduose. Mano mamai labiaū patinka, ruduo
negu pavasaris, Rūta sako, kad jai linksmiausia yra žiemą, mano
tėvui labiausiai patinka vasara, bet man ir broliui gražiausia ir
linksmiausia yra pavasarį.

Vieną sekmadienio rytą mes su broliu atsikėlėme anksčiau
negu paprastai, greičiau nusiprausėme ir pavalgėme pusryčius.
Mes norėjome tą rytą nuvažiuoti dviračiais į Trakus, kur ketinome
aplankyti senus pilies griuvėsius, Trakų apylinkės pavasarį
dar gražesnės ir įdomesnės negu žiemą: ežero vanduo atrodo gilesnis 
ir skaidresnis, žmonės judresni ir draugiškesni.

   Mano brolis Vytautas yra stipresnis už mane, todėl jis gali
greičiau važiuoti dviračiu negu aš. Tačiau aš jam nenoriu pasiduoti,
nors aš jaunesnis ir silpnesnis. Taip belenktyniaudami mes
greitai pasiekiame Trakus, kur žmonės dar tik keliasi.

   Trakų ežero saloje stovi vienos iš seniausių ir garsiausių Lietuvos
pilių griuvėsiai.  Čia jau seniausiais laikais buvo viena iš
svarbiausių Lietuvos tvirtovių.  Čia gyveno didysis Lietuvos
kunigaikštis Gediminas, kuris vėliau pastatė dar didesnę pilį Vilniuje,
į kur jis perkėlė Lietuvos sostinę. Vilnius nuo to laiko tapo
didžiausiu ir gražiausiu Lietuvos meistu.


J. vocabulary                                               2:40
A. žodynas
J. Please listen and repeat
A, prašome klausykitės ir pakartokite

A. pavasaris
J. spring

A. metų laikas
J. season

A. labiau
J. more

A. kilti
J. to rise

A. darytis
J. to become

A. linksmas
J. gay,happy,cheerful

A. vis +comparative adjective or adverb -- 
J. more and more ...

A. paukštis
J. bird

A. čiulbėti
J. to sing (of a bird)

A. ruduo
J. fall, autumn

A. žiema
J. winter

A. vasara
J. summer

A. sekmadienis
J. Sunday

A. atsikelti
J. to get up

A. anksti
J. early

A. negu
J. than

A. paprastai
J. usually

A. nusiprausti
J. to wash up

A. pavalgyti
J. to eat, to have a meal

A. nuvažiuoti
J. to go, to drive, to get somewhere (with a vehicle)

A. ketinti
J. to intend

A. aplankyti
J. to visit

A. pilis
J. castle

A. griuvėsiai
J. ruins

A. apylinkė
J. surroundings, area, district

A. įdomus
J. interesting, masculine
A. įdomi
J. interesting, feminine

A. dar
J. even

A. ežeras
J. lake

A. gilus
J. deep, masculine
A. gilį
J. deep feminine

A. skaidrus
J. clear, tranparent,clean - masculine
A. skaidri
J. clear, tranparent,clean - feminine

A. judrus
J. agile, active - masculine
A. judri
J. agile, active -feminine

A. draugiškas
J. friendly - masculine
A. draugiška
J. friendly -feminine

A. už
J. than

A. pasiduoti
J. to give in, to give up

A. stiprus
J. strong - masculine
A. stipri
J. strong - feminine                                   5:00

A. silpnas
J. weak - masculine
A. silpna
J. weak - feminine

A. tačiau
J. but, nevertheless

A. belenktyniaudami
J. racing, trying to outdo each other

A. pasiekti
J. to reach

A. keltis
J. to get up, to be getting up

A. sala
J. island

A. garsus
J. famous - masculine
A. garsi
J. famous - feminine

A. svarbus
J. important - masculine
A. svarbi
J. important - feminine

A. tvirtovė
J. fortified castle

A. didysis kunigaikštis
J. grand duke

A. pastatyti
J. to build

A. perkelti
J. to move on, to transfer

A. tapti
J. to become

J. Now let's hear the story with a translation                 5:58

A. Pavasaris yra 
J. Spring is 
A. gražiausias metų laikas: 
J. the most beautiful season:

A. dienos dabar yra ilgesnės, (Aldona left out yra)
J. days are now longer
A. o naktys trumpesnės.  
J. and the nights shorter

A. Aukščiau ir aukščiau kyla saulė,
J. Higher and higher rises the sun.

A. ir visi žmonės 
J. and all people 
A. darosi linksmesni.  
J. will become more happy.

A. Vis daugiau ir daugiau paukščių
J. more and more birds

A. čiulba medžiuiose ir soduose. 
J. sing in the trees and gardens

A. Mano mamai labiaū patinka,                       7:00
J. my mother likes
A. ruduo negu pavasaris,
J. autumn more than spring

A. Rūta sako kad 
J. Rūta says that
A. jai linksmiausia yra žiemą, 
J. she is happiest in winter,
A. mano tėvui labiausiai patinka vasara, 
J. my father like summer the most.

A. bet man ir broliui 
J. but to me and my brother (I said brothers)
A. gražiausia ir linksmiausia yra pavasarį.
J. the most beautiful and happiest is sping.

A. Vieną sekmadienio rytą 
J. One Sunday morning 
A. mes su broliu atsikėlėme anksčiau                8:00
J. we with my brother got up earlier
A. negu paprastai, 
J. than usual,
A. greičiau nusiprausėme 
J. quickly washed up 
A. ir pavalgėme pusryčius.
J. and ate breakfast.

A. Mes norėjome tą rytą 
J. We wanted this morning
A. nuvažiuoti dviračiais į Trakus, 
J. to go by bicycle to Tralai,

A. kur ketinome aplankyti 
J. where we intended to visit
A. senus pilies griuvėsius, 
J. the old castle ruins,

A. Trakų apylinkės pavasarį 
J. Trakai's environs in the spring
A. dar gražesnės ir įdomesnės 
J. are even more beautiful and interesting         9:00
A. negu žiemą: 
J. than in winter:

A. ežero vanduo atrodo 
J. the lake's water appears
A. gilesnis ir skaidresnis, 
J. deeper and clearer,

A. žmonės judresni ir draugiškesni.
J. the people are more active and friendly.

A. Mano brolis Vytautas yra 
J. My brother Vytautas is 
A. stipresnis už mane, 
J. stronger than me

A. todėl jis gali greičiau važiuoti
J. therefore he can go more quickly 
A. dviračiu negu aš. 
J. by bicycle than me.

A. Tačiau aš jam nenoriu pasiduoti,                    10:00
J. However I don't like to give in to him 

A. nors aš jaunesnis ir silpnesnis. 
J. though I am younger and weaker.

A. Taip belenktyniaudami 
J. Thus racing 
A. mes greitai pasiekiame Trakus,
J. we quickly reach Trakai

A. kur žmonės dar tik keliasi.
J. where people are still getting up.

A. Trakų ežero saloje stovi 
J. On Trakai's lake's island stands 
A. vienos iš seniausių ir garsiausių Lietuvos
J. one of Lithuania's oldest and most famous
A. pilių griuvėsiai.                                 11:00
J. castle ruins.

A. Čia jau seniausiais laikais buvo viena iš
J. Here already in oldest times stood one of

A. svarbiausių Lietuvos tvirtovių.  
J. the most important Lithuanian fortified castle.

A. Čia gyveno didysis Lietuvos 
J. here lived the grand Lithuanian 
A. kunigaikštis Gediminas, 
J. duke Gediminas,

A. kuris vėliau pastatė 
J. who later built 
A. dar didesnę pilį Vilniuje,
J. an even bigger castle in Vilnius

A. į kur jis perkėlė (Aldona pronounces perkėlė as persikėlė)
J. where he transfered
A. Lietuvos sostinę. 
J. Lithuania's capital.                                       12:00

A. Vilnius nuo to laiko tapo
J. Vilnius from that time became

A. didžiausiu ir gražiausiu 
J. the biggest and most beautiful
A. Lietuvos meistu.
J. of Lithuania's cities.

J. Here are some uses of the comparative degree            12:25
A. Tavo ranka baltesnė negu mano ranka.
J. Your hand is whiter than my hand.

A. Jo knyga yra geresnė negu tavo knyga.
J. His book is better than your book.

A. Mano žmona gražesnė negu tavo.
J. My wife is more beautiful than yours.

A. Šis obuolys minkštesnis nekaip tas.
J. This apple is softer than that one.

A. Beržas aukštesnis už klevą.
J. A birch is taller than a maple.

J. Here are some examples of the superlative degree       13:17
A. Tai yra minkščiausias obuolys.
J. That is the softest apple.

A. Aš matau gražiausią mergaitę.
J. I see the most beautiful girl.

A. Mūsų armija yra galingiausia iš visų armijų.
J. Our army is the strongest of all armies.

A. didelis
J. big
A. didesnis
J. bigger
A. didžiausias
J. biggest

J. here is the comparison of neutral adjectives           13:56
A. Šiandien gražiau nekaip vakar.
J. Today it is more beautiful than yesterday.

A. Man lengviausia mokytis lietuvių kalbos.
J. It is easiest for me to study Lithuanian

J. here we compare adverbs                                 14:18
A. Jis turi duagiau knygų negu aš.
J. He has more books than I.

A. Aš lengviausiai mokausi lietuvų kalbos.
J. I study Lithuanian most easily.

A. Jis gyvena arčiausia.
J. He lives the closest.

J. Now let's sudy the conversation on page 221            14:45
but first some vocabulary
A. persikelti                                  
J. to move

A. teisybė
J. the truth, that's right

A. nusibosti
J. to be tired, be bored

A. ką gi padarysi
J. What will you do. (Joel said can instead of will)

J. Now the conversation                                    15:05
A. Persikėlimas
J. Moving
1.
A. Petras: Kodel tu nori parduoti savo namą?
J.         Why do you want to sell your house?
2. 
A. Jonas: Matai, aš noriu persikelti
J.        Well, you see, I want to move
A.        į didėsnį ir švaresnį miestą.
J.        to a larger and cleaner city.
3.
A. Petras:Bet juk Filadelfija yra 
J.        But Philadelphia is 
A.        vienas iš didžiausių miestų Amerikoje!
J.        one of the largest cities in America, is it not?
4.
A. Jonas: Taip. Teisybe,
J.        Yes. That's right,                             16:00
A.        bet Los Angeles yra ir didesnis ir gražėsnis.
J.        but Los Angeles is larger and more beautiful.
5.
A. Petras: Bet lietuvių ten yra daug mažiau 
J.         But there are fewer Lithuanians there
A.         negu Filadelfijoje.
J.         than in Philadlphia.
6.
A. Jonas: Aš to tikrai nežinau. 
J.        I do not know that for sure.
A.        Girdėjau, kad vis daugiau ir daugiau
J.        I heard that more and more 
A.        lietuvių persikelia į Los Angeles.
J.        Lithuanians are moving to Los Angeles.
7. 
A. Petras: O kaip tavo žmona ir vaikai: 
J.         What about your wife and children:
A.        ar jie irgi nori išvažiuoti                  17:00
J.        Do they also want to leave 
A.        iš Pensilvanijos?
J.        Pennsylvania?
8.
A. Jonas:Taip. Jiems čia jau nusibodo.
J.       Yes. They are getting bored here
9. 
A. Petras: Ką gi padarysi.
J.         Well, what can you do. 
A.         Laimingos kelionės
J.         Bon voyage
10.
A. Jonas: Ačiū.
J.        Thanks.
A.        Jiegu mums ten nepatiks,
J.        If we do not like it there,
A.        tai vėl sugrįšime.
J.        then we will come back. (Joel said can instead of will)


For more infomation on the comparative degree, listen to episode 141,
of Lithuanian Outloud.

That's all for now.                                   17:48