J. this is lesson 31 of Beginner's Lithuanian page 241
A. Laiškas iš Vilniaus
Vilnius, 1940.II.17 ( that should be vasario 17 d.)
Brangūs tėveliai,
Aš tik vakar vakare atvažiavau į Vilnuių. Jeigu būčiau žinojęs,
kad Vilnius toks gražus miestas, tai būčiau daug anksčiau atvažiavęs.
Be to, vakar Vilniuje ir visoje Lietuvoje buvo švenčiama
Nepriklausomybės Šventė - Vasario 16-ji (šešioliktoji), tai viskas
buvo labai įdomu. Vasario šešioliktoji yra Lietuvoje maždaug kaip
Liepos 4-ji (ketvirtoji) Amerikoje. Vilniuje buvo daug paradų,
koncertų, visur plevėsavo vėliavos: geltona, žalia, raudona ...
Kad aš žinočiau, kas Jums įdomu, tai daug parašyčiau.
Bet kadangi aš esu labai pavargęs, o visokių įspūdžių turiu daugybę,
tai tik norėčiau Jums pranešti, kad esu kelione labai patenkintas.
Norėčiau Vilniuje ilgiau pabūti, jeigu Jūs man galėtute atsiųsti
daugiau pinigų.
Prašau man parašyti, kas Jums įdomu, tai tada daugiau parašysiu.
Ir gal man rytoj pasiųstute kokius penkis šimtus dolerių ...
Jus mylįs sūnus
Jurgis
J. vocabulary 1:56
A. žodynas
J. Please listen and repeat
A, prašome klausykitės ir pakartokite
A. jeigu
J. if
A. toks
J. such - masculine
A. tokia
J. such - feminine
A. anksčiau
J. earlier
A. be to
J. in addition to that, moreover
A. švęsti
J. to celebrate
A. tai
J. so, thus, then
A. maždaug
J. approximately
A. paradas
J. parade
A. plevėsuoti
J. to flutter in the wind, to sway
A. veliava
J. flag
(įspūdis-impression)
A. kadangi
J. because
A. visoks
J. of all kinds, various masculine
A. visokia
J. of all kinds, various feminine
A. daugybė
J. multitude, mass
A. pranešti
J. to inform, to announce
A. atsiųsti
J. to send
A. pasiųsti
J. to send
A. koks
J. what kind, how - masculine
A. kokia
J. what kind, how - feminine
A. pasiųsti
J. to send
A. kokius penktis šimtus
J. about 500 dollars or so
J. now we will study the story with a translation 3:26
A. Laiškas iš Vilniaus
J. letter from Vilnius
A. Vilnius, 1940.II.17 ( that should be vasario 17 d.)
J. Vilnius, 1940.II.17
A. Brangūs tėveliai,
J. Dear Parents,
A. Aš tik vakar vakare atvažiavau 4:00
J. I just came in yesterday evening
A. į Vilnių.
J. to Vilnius.
A. Jeigu būčiau žinojęs,
J. If I'd known,
A. kad Vilnius toks gražus miestas,
J. that Vilnius is such a beautiful city,
A. tai būčiau daug anksčiau atvažiavęs.
J. I'd have come much earlier
A. Be to, vakar Vilniuje ir visoje Lietuvoje
J. Also, yesterday in Vilnius and in the whole of Lithuania
A. buvo švenčiama
J. was celebrated
A. Nepriklausomybės Šventė -
J. Independence Celebration - 5:00
A. Vasario šešioliktoji,
J. February sixteenth,
A. tai viskas buvo labai įdomu.
J. It was all very interesting.
A. Vasario šešioliktoji yra Lietuvoje
J. The sixteenth of February is in Lithuania
A. maždaug kaip Liepos ketvirtoji Amerikoje.
J. approximately like the Fourth of July in America.
A. Vilniuje buvo daug paradų, koncertų,
J. In Vilnius there were many parades, concerts,
A. visur plevėsavo vėliavos:
J. everywhere the flag was flying:
A. geltona, žalia, raudona ...
J. yellow, green, red ...
A. Kad aš žinočiau,
J. If I knew
A. kas Jums įdomu,
J. that you are interested,
A. tai daug parašyčiau.
J. I would write about it a lot.
A. Bet kadangi aš esu labai pavargęs,
J. But because I am very tired,
A. o visokių įspūdžių turiu daugybę, (įspūdis-impression)
J. and all kinds of experiences I have many,
A. tai tik norėčiau
J. I would just like
A. Jums pranešti,
J. to inform you
A. kad esu kelione labai patenkintas. (patenkintias-satisfied,content)
J. that I am on very enjoyable trip.
A. Norėčiau Vilniuje ilgiau pabūti, (pabūti, to stay for a period of time) 7:00
J. I would like to stay in Vilnius longer
A. jeigu Jūs man galėtute
J. if you could
A. atsiųsti daugiau pinigų.
J. send me more money.
A. Prašau man parašyti,
J. Please write me
A. kas Jums įdomu,
J. what you are interested in,
A. tai tada daugiau parašysiu.
J. then I will write more.
A. Ir gal man rytoj pasiųstute
J. And maybe tomorrow you will send me
A. kokius penkis šimtus dolerių ...
J. about five hundred dollars ...
A. Jus mylįs sūnus
J. Your loving son
A. Jurgis
J. Jurgis
J. let's hear some examples of the subjunctive mood 8:02
A. Jeigu aš būčiau turtingas,
J. If I were rich
A. aš nusipirkčiau batus.
J. I would buy (some) shoes.
A. Jeigu jis būtų protingas,
J. If he were wise,
A. taip nedarytų
J. he would not do that ("it" in the book).
A. Jeigu jis parašytų jums laišką,
J. If he would write you a letter,
A. Jūs apsidžiaūgtute.
J. you would rejoice.
A. Jei tu padėtum,
J. If you would help,
A. aš tuoj baigčiau.
J. I would finish immediately.
A. Jei prašytum, gautum. (prašyti, to ask someone to do something)
J. If you would ask, you would receive. 9:00
A. Jei paieškotum, rastum. (paieškoti, to look for)
J. If you would seek, you would find.
A. Jis nori, kad aš dirbčiau.
J. He wants me to work
A. Mano draugas prašo,
J. My friend asks
A. kad aš tai padaryčiau.
J. that I would do it. ("me to do it" in the book)
A. prasmegti
J. fall through, come down, disappear
A. Kad tu prasmegtum!
J. May you fall through
A. Kad ir kaip prašytum, negausi.
J. No matter how much you may beg, you'll not get (it).
J. Here is some subjective (should be subjunctive) progressive tense. 9:54
A. Dabar aš jau būčiau bemiegąs, (bemiegis, sleepless)
J. I would be asleep by now, ("I would asleep now" in the book)
A. jeigu ne tas triukšmas.
J. if it weren't for that noise.
A. Ji būtų jau bedirbanti, (bedirbanti ???)
J. She would be working already,
A. jeigu ne lietus
J. if it weren't for the rain.
J. here are some subjunctive preterit examples 10:26
A. Būtum berašąs laišką, (berarašas ???)
J. You would (still) be writing the letter,
A. jeigu nebūčiau sutrukdęs.
J. if I had not disturbed (you).
A. Kad būtume tiesog važiavę, (tiesog, directly)
J. If we had come directly,
A. dabar jau būtume buvę mieste.
J. then we would have already been in the city. 11:00
("we would already have been") in the book
A. stropiai
J. diligently
A. Jeigu būtum stropiai mokęsis,
J. If you had studied diligently,
A. tai būtum geriau baigęs
J. then you would have finished
A. pradinę mokyklą.
J. primary school better.
A. gardžiai
J. heartily (to laugh)
A. Kaip gardžiai
J. How heartily
A. jis būtų iš savęs juokęsis,
J. he would have laughed at himself,
A. jeigu būtų pats save iš šalies matęs. (šalia+genative- at the side of)
J. if he could have seen himself from outside.
J. vocabulary 11:54
A. visiškai nieko
J. completely nothing
A. tai jau
J. so already, really, (I said already), indeed
A. svajonės
J. day-dreams, imaginings
A. ir
J. too, also
A. pinigai
J. money
A. nors
J. only, at least
J. now the conversation on page 245 12:17
1.
A. Aldona: Jiegu aš turėčiau milijoną dolerių,
J. If I has a million dollars,
A. tai aš tuojau važiuočiau į Italiją ...
J. I would go to Italy right away
2.
A. Jonas: Į Italiją?
J. To Italy?
A. O ką gi tu ten darytum? ( Aldona said "O ką gi ten tu darytum? ")
J. And what would you do there?
3.
A. Aldona: Aš visiškai nieko nedaryčiau, (visiškai-completely, entirely)
J. I would not do anything at all.
A. o tik gyvenčiau gražiausioje viloje 13:00
J. I would just live in the most beautiful villa
A. kur nors Romos priemiestyje,
A. somewhere in a suburb of Rome
A. kasdien eičiau į La Scale operą ...
J. I would go to La Scala every day ...
4.
A. Jonas: Pirmiau tau reikėtų
J. first, you would need to ("should" in the book)
A. geriau susipažinti su geografija:
J. get better acquainted with geography:
A. La Scala yra ne Romoje, o Milane!
J. La Scala is not in Rome, but in Milan!
5.
A. Aldona: Tai kas?
J. So what?
A. Tu tai jau labai gudrus! 14:00
J. You are really a clever one!
A. O ką gi tu darytum
J. And what would you do,
A. jeigu tu turėtum milijoną dolerių?
J. if you had a million dollars?
6.
A. Jonas: Aš ... hm ... Pirmiausia padėčiau pinigus į banką, (padėti, to put)
J. I ... hm ... First of all, I would deposit the money in a bank.
A. o paskui jau sugalvočiau, ką daryti ... (sugalvoti, to figure out)
J. and then I would figure out what to do with it
("all right" in the book)
A. Bet tai tik tavo tuščios svajonės. (tuščias, empty)
J. But these are only your empty dreams.
A. Geriau pagalvotum, 15:00
J. You had better think over
A. ką mes šiandien darysime.
J. what we are going to do today.
7.
A. Aldona: Eikime į kiną.
J. Let's go to the movies.
8.
A. Jonas: Ir aš norėčiau eiti,
J. I would like to go,
A. bet neturiu pinigų ...
J. but I have no money ...
9.
A. Aldona: Jeigu būtum (visa???) vasarą ilgiau dirbęs fabrike,
J. If you had worked longer at the factory in the summer
A. tai dabar turėtum pinigų.
J. you would then ("now" in the book) have some money.
A. Aš tau paskolinčiau, (paskolinti-to lend)
J. I would lend it to you,
A. jeigu žinočiau,
J. if I knew
A. kad man greitai gražinsi. (grązinti, to return-transitive)
J. that you would return it soon to me.
10.
A. Jonas: Taigi būtų gerai,
J. Gee, it would be nice,
A. kad aš turėčiau nors penktis dolerius ...
J. if I had at least five dollars
J. that's all for now 16:20