J. this is lesson 33 from Beginner's Lithuanian page 259
A. Klasėje
Mokytoja: kas man gali pasakyti, kada buvo įkurtas Vilnius?
Mokinys: Vilnius buvo įkurtas Gedimino tryliktame šimtmetyje.
Mokytoja: Taip, nors toje vietoje, kur dabar stovi Vilnius, jau
seniai buvo gyvenama lietuvių. Tik pirmoji didesnė
pilis buvo pastatyta ten Genimino.
Mokinys: Kaip buvo statomos senosios lietuvių pilys?
Mokytoja: Pačios seniausios pilys Lietuvoje buvo statomos iš medžio.
Vėliau pradėta statyti murinės pilys, tokios, kurių
griuvėsius visi mes jau esame matę Trakuose, Vilniuje,
Kaune ir kitur.
Mokinys: Ar pilys tuomet buvo taip statomos, kaip dabar yra
statomi dideli mūriniai namai, pavyzdžiui mūsų mokykla?
Mokytoja: Nevisai taip. Senovėje pilys buvo statomos pirmiausia
apsiginti nuo priešų. Jų sienos buvo daromos storos,
jos buvo apjuostos vandens grioviu. Dabar nauji namai
(yra) statomi kitiems reikalams; jų sienos (yra)
daug plonesnės, langai (yra) daromi daug didesni.
Mokinys: O kaip bus statomi namai ateityje?
Mokytoja: Niekas tikrai negali pasakyti, kokie ir kaip bus statomi
namai ateityje. Tik tiek galima tikrai nurodyti:
ateityje namai bus dar geresni ir modernesni negu
šiandien.
J. Vocabulary 2:01
A. žodynas
J. Please listen and repeat
A. prašome klausykitės ir pakartokite
A. įkurti
J. to found, to establish
A. šimtmetis
J. century
A. vieta
J. place, location, space
A. pastatyti
J. to build and complete
A. statyti
J. to build
A. kitur
J. elsewhere
A. tuomet
J. at that time, then
A. pavyzdys
J. sample, example
A. pavyzdžiui
J. for example
A. nevisai
J. not wholly, not exactly
A. apsiginti
J. to defend oneself
A. priešas
J. enemy
A. apjuosti
J. to surround, to encircle
A. griovys
J. ditch, moat
A. ir taip toliau
J. etc, and so on, and so forth 3:00
A. reikalas
J. purpose, matter, 'business'
A. ateitis
J. future
A. ateityje
J. in the future
A. nurodyti
J. to indicate, to point out
A. modernus
J. modern
A. didesnė
J. bigger - feminine
A. didesnis
J. bigger - masculine
J. Now we'll here the story with a tranlation 3:30
A. Klasėje
J. In the Classroom (I got it wrong)
A. Mokytoja: kas man gali pasakyti,
J. Teacher: Who can tell me,
A. kada buvo įkurtas Vilnius?
J. when was Vilnius founded?
A. Mokinys: Vilnius buvo įkurtas
J. Student: Vilnius was founded
A. Gedimino tryliktame šimtmetyje.
J. by Gediminas in the thirteenth century.
A. Mokytoja: Taip, nors toje vietoje,
J. Teacher: Yes, although in the place (in that place)
A. kur dabar stovi Vilnius,
J. where Vilnius stands now,
A. jau seniai buvo gyvenama lietuvių.
J. had long been inhabited by Lithuanians.
A. Tik pirmoji didesnė
J. Only first a bigger
A. pilis buvo pastatyta ten Genimino.
J. castle was built there by Geniminas.
A. Mokinys: Kaip buvo statomos senosios lietuvių pilys?
J. student: How were the old Lithuanian castles built?
A. Mokytoja: Pačios seniausios pilys Lietuvoje 5:00
J. Teacher: The oldest castles in Lithuania
A. buvo statomos iš medžio.
J. were built of wood.
A. Vėliau pradėta statyti murinės pilys,
J. Later they began to build stone castles,
A. tokios, kurių griuvėsius visi
J. such as the ruins of which,
A. mes jau esame matę
J. we have already seen
A. Trakuose, Vilniuje, Kaune ir kitur.
J. in Trakai, Vilnius, Kaunas and elsewhere.
A. Mokinys: Ar pilys tuomet buvo taip statomos,
J. Student: Were the castles at that time built as well,
A. kaip dabar yra 6:00
J. as they are now
A. statomi dideli mūriniai namai,
J. built like large stone houses,
A. pavyzdžiui mūsų mokykla?
J. such as our school?
A. Mokytoja: Nevisai taip.
J. Teacher: Not quite.
A. Senovėje pilys buvo statomos pirmiausia
J. In ancient times, castles were built primarily
A. apsiginti nuo priešų.
J. to protect themselves from enemies.
A. Jų sienos buvo daromos storos,
J. Their walls were made thick
A. jos buvo apjuostos vandens grioviu. 7:00
J. they were surrounded by a moat of water.
A. Dabar nauji namai (yra) statomi
J. Now, new houses are constructed
A. kitiems reikalams;
J. for other purposes;
A. jų sienos (yra) daug plonesnės,
J. the walls are much thinner
A. langai (yra) daromi daug didesni.
J. and windows are made much larger.
A. Mokinys: O kaip bus statomi namai ateityje?
J. student: How will houses be built in the future?
A. Mokytoja: Niekas tikrai negali pasakyti,
J. Teacher: No one can really tell you
A. kokie ir kaip bus statomi namai ateityje. 8:00
J. what and how (the) houses will be built in the future.
A. Tik tiek galima tikrai nurodyti:
J. but one thing you can really say (point out):
A. ateityje namai bus dar
J. houses in the future will be even
A. geresni ir modernesni negu šiandien.
J. better and more modern than today.
J. here are some examples of the passive voice with present passive participles
A. Ji yra giriama 8:35
J. She is being praised (girti=to praise)
A. Jis buvo visų žmonių mylimas
J. He was (being) loved by all the people.
A. Ji neteko mylimos motinos (netekti=to lose)
J. She lost her beloved mother.
A. Jis nusipirko siuvamą mašiną.
J. He bought himself a sewing machine.
A. miegamasis kambarys
J. bedroom, room for sleeping
A. valgomasis šaukštas
J. tablespoon spoon (for eating)
A. rašomasis stalas
J. writing table
A. nepagydoma liga
J. incurable illness
A. nepakeliama našta
J. an unbearable burden (a burden which cannot be lifted)
J. here are some examples of the passive voice with past passive participles
A. Ta knyga jau buvo brolio perskaityta, 9:40
J. That book had already been read through by (the) brother
A. kai tu atėjai
J. when you arrived.
A. Tas darbas jau yra mano atliktas. (atlikti=to complete)
J. That work has already been completed by me. (I said had)
A. To raudonu rašalu parašyto laiško neikas nematė. (rašalasž=ink)
J. Nobody saw the letter which had been written with red ink.
A. Perskaitytą knygą padėjau į lentyną. (padėti=to put or to help)
J. I put the book, which had been read, on the shelf.
J. Here are examples of the neuter passive participle 10:40
A. Čia žmonių dirbama ir norima dirbti.
J. Here people work and want to work.
A. Kieno čią būta?
J. Who was here? (who has been here?)
A. Kas čia buvo?
J. What was here?
A. Kas čia buvo?
J. Who was here?
A. Kieno čia gyventa?
J. Who lived here?
A. Čia jų būta ir išeita.
J. They were here (but) they went out.
A. Žiūrėk - jo ten esama.
J. Look, there he is.
J. Here is an example of the future passive participle 11:22
A. Jis matė savo būsimą mokytoją.
J. He saw his future teacher. (teacher to be)
J. Here are examples of the participle of necessity
A. Jis yra girtinas. (girti=to praise)
J. He is to be praised.
A. minėti
J. to mention, to refer to
A. minetinas,minetina
J. worthy of mention
A. Čia yra vienas minėtinas dalykas.
J. Here is an item that should be mentioned.
A. Joks darbas nėra atidėtinas. (joks=any) (atidėti=to postpone,delay)
J. No work should be postponed.
A. Jei važiuotina - važiuok.
J. If (one should) go, then go.
J. here is the vocabulary for the conversation. 12:15
A. tik ką išleistos
J. just released, published
A. jaunimas
J. youth, young people
A. po penkis egzempliorius
J. five copies each, of each
A. kai tik
J. when only, as soon as
J. Now let's study the conversation
A. Bibliotekoje
J. At the library
1
A. Valys: Kodėl aš negaliu gauti
J. Why can't I get
A. šių naujų knygų?
J. these new books?
2.
A. Tarnautojas: Matote, šios knygos
J. employee: You see, these books 13:00
A. yra tik ką išleistos ...
J. have just been published ...
3.
A. Valys: Aš žinau, kad jos tik ką išleistos,
J. I know that they have been published just recently
A. bet aš noriu jas tuojau gauti.
J. but I would like to get them right away.
4.
A. Tarnautojas: Jos yra labai visų skaitomos.
J. They are being read by everybody.
A. Ypač jas skaito jaunimas.
J. Especially the young people read them.
5.
A. Valys: Gerai, aš suprantu.
J. All right, I understand.
A. Bet, sakykite,
J. But tell me, please
A. kodėl jūs nenuperkate kiekvienos knygos
J. why don't you buy 14:00
A. bent po penkis egzempliorius? (bent=at least)
J. at least five copies of each book?
6.
A. Tarnautojas: Šių naujų knygų buvo nupirkta po tris,
J. Three copies were bought of each of these new books,
A. bet, kaip patys matote,
J. but as you yourself can see,
A. jos visos yra paimtos skaitytojų . (skaitytojas=reader)
J. they have all been taken out (by the readers).
7.
A. Valys: Kada gi aš galėsiu jas gauti? (Aldona said "aš gi")
J. when will I be able to get them?
8.
A. Tarnautojas: Kai tik knygos bus sugrąžintos,
J. As soon as these books have been returned 15:00
A. mes jums tuojau pranešime.
J. we shall let you know right away.
9.
A. Valys: Gerai, aš turėsiu palaukti. Ačiū.
J. All right, I will have to wait. Thanks
10.
A. Tarnautojas: Prašau.
J. You are welcome.
A. Aš tikiuosi, (tiketis=to expect, hope for)
J. I hope
A. kad po poros dienų
J. that in a couple of days (I changed the English word order)
A. knygos bus jau sugražintos.
J. the books will be returned.
J. That's all for now. 15:34