J. this is lesson 34 of Beginner's Lithuanian page 267.
First the story
A. Gintaras
Gintaras - tai lyg koks Lietuvos auksas. Iš jo yra daromi
karoliai, apyrankės ir kitokie daiktai. Jau gilioje senovėje lietuvių
buvo prekiaujama gintaru su graikais ir romėnais. Gintarinius
karolius labi mėgsta nešioti lietuvaitės.
Gintaras yra kieti sakai spygliuočių medžių kuri prieš ledų
gadynę augo Pabaltijy(je). Tie medžiai buvo labai sakuoti. Kartais
suvarvėdavo dideli gabalai sakų, kurie greit sukietėdavo.
Suvarvėję sakai upių vandens buvo nunešami į jurą ir ten
suklostomi. Ten jie maišėsi su kitomis nuosėdomis, buvo suslėgti
ir virto gintaru.
Kad gintaras yra ne akmuo, ne stiklas, o sakai, rodo ir tai,
jog jis dega ir maloniai kvepia.
Kartais į gintaro gabalus patekdavo ir sustingdavo įvairių
vabzdžių, musių, skruzdžių, skorpionų. Yra gintare ir medžių lapų
Žiedų, šakelių. Iš visa to mokslininkų buvo išaiškinta, kokie
tada medžiai augo ir kokie vabzdžiai veisėsi.
Daug gintaro yra randama Lietuvos pajūryje, kur jis yra
vandens išplaunamas į krantą.
J. Vocabulary 2:02
A. žodynas
J. Please listen and repeat
A. prašome klausykitės ir pakartokite
A. gintaras
J. amber
A. tai lyg koks
J. that is something like, it is like
A. auksas
J. gold
A. karoliai
J. necklace, beads
A. apyrankė
J. bracelet
A. daiktas
J. thing, object
A. gilus
J. deep - masculine
A. gili
J. deep - feminine
A. gilioje senovėje
J. in ancient times
A. prekiauti
J. to trade
A. graikas
J. Greek
A. romėnas
J. Roman
A. gintarinis
J. amber - masculine adjective
A. gintarinė
J. amber - feminine adjective
A. nešioti 3:00
J. to wear
A. lietuvaitė
J. Lithuanian girl
A. sakai
J. resin
A. spygliuotas medis
J. coniferous tree
A. gadynė
J. era, epoch, age
A. ledų gadynė
J. ice age
A. Pabaltijys
J. Baltic area
A. sakuotas
J. resinous - masculine
A. sakuota
J. resinous - feminine
A. kartais
J. sometimes
A. suvarvėti
J. to gather by dripping
A. gabalas
J. piece, hunk, chunk
A. sukietėti
J. to get hard, harden
A. suklostyti
J. to fold, to lay in layers
A. maišytis
J. to get mixed together with
A. nuosėdos
J. residue
A. suslėgti 4:00
J. to press together
A. virsti
J. to become, to turn into
A. stiklas
J. glass
A. kvepėti
J. to smell (good); to give out fragrance
A. patekti
J. to get to, to get into
A. sustingti
J. to get hard; to harden
A. įvairus
J. various, different - masculine
A. įvairi
J. various, different - feminine
A. vabzdys
J. insect
A. musė
J. fly
A. skruzdė
J. ant
A. skorpionas
J. scorpion
A. lapas
J. leaf
A. žiedas
J. blossom
A. šakelė
J. twig, little branch
A. mokslininkas
J. scientist
A. išaiškinti
J. to explain
A. augti
J. to grow
A. veistis
J. to multiply, to proliferate, to live 5:00
A. pajūris
J. sea shore
A. išplauti
J. to wash out, to deposit on shore.
A. krantas
J. shore
A. nunešti
J. to carry off
A. randoma
J. is found
J. now let's hear the story with a translation. 5:16
A. Gintaras
J. Amber
A. Gintaras - tai lyg koks Lietuvos auksas.
J. Amber - it's like Lithuanian gold.
A. Iš jo yra daromi karoliai,
J. From it are made necklaces,
A. apyrankės ir kitokie daiktai.
J. bracelets and other items.
A. Jau gilioje senovėje
J. Already in ancient times
A. lietuvių buvo prekiaujama gintaru
J. Lithuanians were trading amber 6:00
A. su graikais ir romėnais.
J. with the Greeks and Romans.
A. Gintarinius karolius
J. Amber necklace
A. labi mėgsta nešioti lietuvaitės.
J. Lithuanian girls like to wear very much .
A. Gintaras yra kieti sakai
J. Amber is hard resin,
A. spygliuočių medžių
J. from coniferous trees,
A. kurie prieš ledų gadynę
J. which before the ice age
A. augo Pabaltijy(je).
J. grew in the Baltic area.
A. Tie medžiai buvo labai sakuoti.
J. In those trees a lot resin.
A. Kartais suvarvėdavo dideli gabalai sakų, 7:00
J. Sometimes resin gathered in a large piece,
A. kurie greit sukietėdavo.
J. which quickly solidify.
A. Suvarvėję sakai upių vandens
J. These lumps of resin by the river water
A. buvo nunešami į jurą
J. were transported to the sea,
A. ir ten suklostomi.
J. and there laid in layers.
A. Ten jie maišėsi
J. There they mingled
A. su kitomis nuosėdomis,
J. with other residue,
A. buvo suslėgti ir virto gintaru.
J. it was squeezed and turned into amber. 8:00
A. Kad gintaras yra ne akmuo,
J. That amber is not stone,
A. ne stiklas, o sakai,
J. not glass, but resin,
A. rodo ir tai,
J. can be seen,
A. jog jis dega
J. because it burns
A. ir maloniai kvepia.
J. and smells nice.
A. Kartais į gintaro gabalus patekdavo
J. Sometimes ended up in pieces of amber
A. ir sustingdavo įvairių vabzdžių
J. and petrified are different insects,
A. musių, skruzdžių, skorpionų.
J. flies,ants, and scorpions.
A. Yra gintare ir medžių lapų
J. There are in amber, leaves of trees, 9:00
A. Žiedų, šakelių.
J. blossoms, little twigs.
A. Iš visa to mokslininkų
J. From all the scientists
A. buvo išaiškinta,
J. have explained
A. kokie tada medžiai augo
J. what trees grew then
A. ir kokie vabzdžiai veisėsi.
J. and which insectes proliferated.
A. Daug gintaro yra randama
J. Much amber is found
A. Lietuvos pajūryje,
J. on many Lithuanian sea shores,
A. kur jis yra vandens
J. where it is by water
A. išplaunamas į krantą.
J. washed ashore.
J. here are some examples of the passive subjunctive 10:03
A. Namas jau būtų dabar statomas
J. The house would be (being) built now,
A. jeigu jis būtų sumokėjęs
J. if he had paid
A. visą kainą.
J. the entire price.
A. Viskas jau būtų padaryta,
J. Everything would have be done (already),
A. jeigu aš tai būčiau žinojęs.
J. if I had known that.
A. Ši gramatika jau seniai būtų buvusi parašyta,
J. This grammar would have been written a long time ago,
A. jeigu jos autorius
J. if its author
A. nebūtų susirgęs.
J. had not fallen ill.
J. Here are examples that use the passive infinitives 11:02
A. Būti policijos suimtam už vagystę (su-im-tam)
J. To be arrested (by the police) for robbery (for theft in the book)
A. yra didelė gėda
J. is a great shame.
A. Mokytojui labai patinka
J. The teacher likes it very much
A. būti visų mokinių mylimam.
J. to be loved by all the pupils.
A. Jis nori būti (visų) mėgstamas
J. He wants to be liked by everybody.
A. Ji nori būti (visų) mėgstama.
J. She wants to be liked by everybody.
A. Jie nori būti (visų) mėgstami.
J. They want to be liked by everybody. (I said loved)
A. Jos nori būti (visų) mėgstamos.
J. They want to be liked by everybody.
J. Before we study the conversation, we'll hear a couple vocabulary words
12:07
A. keliasdešimt
J. several tens of something
A. perdaug
J. too much
J. Now the conversation 12:18
A. Priemiestyje
J. In the suburb
1.
A. šaulys: Šis priemiestis yra labai išaugęs.
J. This suburb had grown very much.
A. Kai aš čia buvau
J. When I was here
A. prieš trejus metus,
J. three years ago
A. tai čia namai buvo dar tik statomi.
J. houses were only being built here.
2.
A. Genys: Taip, per paskutinius trejus metus
J. That's right. In the course of the last few years, 13:00
A. čia buvo pastatyta keliasdešimt naujų namų.
J. there were quite a few houses built here.
3.
A. Šaulys: Kokie namai čia yra daugiausia statomi?
J. What kind of houses are (being) built here mostly.
4.
A. Genys: Daugiausia yra statomi mediniai vieno aukšto namai.
J. Mostly one-story wooden houses are (being) built here.
5.
A. Šaulys: Kas juos čia stato:
J. Who builds them here:
A. privatūs statybininkai ar miestas?
J. private builders or the city?
6.
A. Genys: Miestas niekur naujų namų nestato:
J, The city does not build new houses anywhere. 14:00
A. viskas yra statoma
J. Everything is built
A. privačių statybininkų.
J. by private builders.
7.
A. Šaulys: O kas daugiausia perka tokius namus?
J. And who buys such houses mostly?
8.
A. Genys: Šie namai nėra perdaug brangus,
J. These houses are not too expensive;
A. tai juos daugiausia perka mokytojai,
J. thus mostly teachers
A. profesoriai ir fabrikų darbininkai.
J. and professors, and factory workers buy them.
9.
A. Šaulys: O kur yra statomi mūriniai, brangūs namai?
J. And where are there expensive brick homes being built?
10.
A. Genys: Už dviejų mylių nuo čia
J. Two miles from here
A. yra statomi labai brangūs:
J. are built very expensive:
A. mūriniai, akmeniniai ...
J. stone and brick houses
A. bet juos gali pirkti tiktai labai turtingi žmonės ...
J. but only very rich people can buy them.
J. that's all for now 15:37