J. This is lesson 36 of Beginner's Lithuanian page 281. First the story A. Mindaugas (1200 ?- 1263) Mindaugas yra pirmasis suvienytos Lietuvos karalius. Prieš jo laikus Lietuva buvo valdoma daugelio atskirų kunigaikščių. Iš istorijos šaltinių nežinome, kuriais metais Mindaugas baigė vienyti Lietuvą. Tačiau mes jau tikrai žinome, kad 1236 metais Lietuva buvo valdoma vieno valdovo - Mindaugo. Mat, tais metais lietuviai, vadovaujami Mindaugo, sumušė kalavijuočius didelėse ir labai svarbiose kautynėse prie Šiaulių. Nuo to smūgio vokiečių kalavijuočių ordinas niekuomet daugiau neatsigavo ir kiek vėliau susijungė su kryžiuočių ordinu, kuris tuo metu atsikėlė į Prūsus. 1251 metais popiežius Inocentas IV (ketvirtasis) atsiuntė Mindaugui karališką vainiką. Mindaugas su savo šeima ir dideliu Lietuvos didikų būriu priėmė krikštą ir buvo popiežiaus atstovo vainikuotas Lietuvos karaliumi. Tokiu būdu Lietuva tapo krikščioniška valstybe, pasirinkusi Vakarų kultūros kelią. Nors Mindaugui ir buvo pasisekę tvirtai suvienyti Lietuvą tačiau daugelis buvusių kunigaikščių jam pavydėjo. 1263 metais (2:00) Mindaugas buvo nužudytas, kartu ir jo du sūnūs. Žuvus Mindaugui, Lietuva atsidūrė pavojuje: kaimynai rusai, lenkai, kryžiuočiai galėjo pulti be valdovo likusią valstybę. Galėjo taip pat sukilti buvę sritiniai kunigaikščiai ir išsidalinti Mindaugo sukurtą Lietuvos valstybę. (I think Aldona got sukurtą wrong) Kad taip neatsitiko, yra karaliaus Mindaugo nuopelnas. Nors jis pats ir jo du jaunesnieji sūnūs žuvo, bet suvienytoji Lietuvos valstybė išliko. Lietuviai jau buvo supratę, kad viena stipri valstybė yra reikalinga. Tai suprato ir patys Mindaugo žudikai. Taigi Mindaygas savo darbais įvedė Lietuvą į krikščioniškųjų Europos valstybių tarpą, užmezgė ryšius su Vakarų Europos tautomis ir padarė savo tautą ir valstybę žinomą tolimuose pasaulio kraštuose. Narsus, apdairus ir ryžtingas Mindaugas prieš 700 metų sukūrė Lietuvos karalystę ir tuo žygiu davė pradžią naujam politiniam Lietuvos gyvenimui. J. Vocabulary (3:41) A. žodynas J. Please listen and repeat A. prašome klausykitės ir pakartokite A. suvienyti J. to unify, to unite A. karalius J. king A. valdyti J. to rule A. daugelis J. many, several (quite a few) A. kuriais metais J. which year, which years, in which year A. baigti J. to finish, to complete A. tikrai J. for sure, surely; factually, really A. valdovas J. ruler A. mat (matyti) J. to be sure; indeed; because; since A. vadovauti J. to lead A. vadovaujami J. under the leadership; under A. sumušti J. to beat (and win); to crush (in war); to win (a battle); (to smash) A. kalavijuotis J. the knight of the Order of "Sword Bearers" (1201-1236 in Livonia) A. niekuomet J. never A. daugiau J. more A. niekuomet daugiau J. no more; never more A. atsigauti J. to recover (oneself), to recuperate, to rise again A. kiek vėliau (5:00) J. a little later A. susijungti J. to get oneself united with A. didelis, didelė J. large, big A. kautynės J. battle, engagement A. smūgis J. a hit, a blow A. atsikelti J. to rise, to get up; to move into, to arrive (after moving) A. popiežius J. pope A. atsiųsti J. to send (to) A. karališkas, karališka J. royal A. vainikas J. wreath; crown A. didikas J. nobleman, noble A. būrys J. group, gang; platoon A. priimti J. to accept, to receive A. krikštas J. baptism A. atstovas J. representative; legate A. vainikuoti J. to crown (6:00) A. tokiu būdu J. in such a way; so this way A. tapti J. to become A. krikščioniškas J. Christian A. valstybė J. state A. pasirinkti J. to choose, to elect (for oneself) A. kelias J. way, road A. pasisekti J. to succeed (in) A. pavydėti J. to envy, to be jealous A. nužudyti J. to assassinate A. kartu J. together A. žūti J. to perish; to die; to be killed A. atsidurti J. to be exposed to, to get (into), to run (into) A. pavojus J. danger A. atsidurti pavojuje J. to be exposed to danger, to be endangered A. kaimynas (7:00) J. neighbor A. kryžiuotis J. a knight of the Teutonic Order A. pulti J. to attack, to assault A. likusią J. having remained, remaining A. sukilti J. to rise (against) A. sritinis, srintinė J. regional, area, divisional A. išsidalinti J. to divide up A. sukurti J. to create, to found A. atsitikti J. to happen, to occur, to take place A. nuopelnas J. merit; achievment; deed A. išlikti J. to remain, to be saved A. būtinai J. absolutely, indeed A. žudikas J. assassin A. įvesti J. to lead into A. užmegzti J. to tie A. užmegzti ryšius J. to get connected with, to knit ties with (8:00) A. ryšys J. connection, contact A. narsus, narsi J. brave, courageous, bold A. apdairus, apdairi J. cautious, clever A. ryžtingas, ryžtinga J. determined A. žygis J. campaign, deed A. duoti pradžią J. to start, to begin J. now the story with a translation (8:31) A. Mindaugas (1200 ?- 1263) J. Mindaugas (1200? - 1263) A. Mindaugas yra pirmasis suvienytos Lietuvos karalius. J. Mindaugas is the first king of united Lithuania. A. Prieš jo laikus J. Prior to his time A. Lietuva buvo valdoma J. Lithuania was ruled by A. daugelio atskirų kunigaikščių. J. many different princes. A. Iš istorijos šaltinių J. From the historical sources A. nežinome, kuriais metais J. we do not know in which year A. Mindaugas baigė vienyti Lietuvą. J. Mindaugas finished uniting Lithuania. A. Tačiau mes jau tikrai žinome, J. However, we already do know A. kad 1236 metais Lietuva buvo valdoma J. that in the year 1236 Lithuania was ruled by (10:03) A. vieno valdovo - Mindaugo. J. a king - Mindaugas A. Mat, tais metais lietuviai, J. You see (because), in that year Lithuanians, A. vadovaujami Mindaugo, sumušė J. led by Mindaugas conquered (beat) A. kalavijuočius didelėse J. knights of the Order of the Sword and A. ir labai svarbiose kautynėse prie Šiaulių. J. in a large and very important battle near Siauliai. A. Nuo to smūgio J. From this blow A. vokiečių kalavijuočių ordinas niekuomet daugiau neatsigavo (11:03) J. the German Order of the Sword never recovered A. ir kiek vėliau susijungė J. and later merged A. su kryžiuočių ordinu, J. with the Teutonic Knights, A. kuris tuo metu atsikėlė į Prūsus. J. who at the time moved to Prussia. A. 1251 metais popiežius Inocentas IV (ketvirtasis) J. In 1251, Pope Innocent IV (fourth) A. atsiuntė Mindaugui karališką vainiką. J. sent to Mindaugas, the royal crown. A. Mindaugas su savo šeima J. Mindaugas with his family (12:00) A. ir dideliu Lietuvos didikų būriu J. and a large group of Lithuanian nobles A. priėmė krikštą J. were baptized (adopted Christianity) A. ir buvo popiežiaus atstovo J. and was , by the Pope's representative, A. vainikuotas Lietuvos karaliumi. J. crowned king of Lithuania. A. Tokiu būdu Lietuva tapo J. In this way Lithuania became A. krikščioniška valstybe, J. a Christian state A. pasirinkusi Vakarų kultūros kelią. J. chosing the path of Western culture. A. Nors Mindaugui ir buvo pasisekę J. Even though Mindaugas also succeeded (13:00) A. tvirtai suvienyti Lietuvą J. to firmly unite Lithuania, A. tačiau daugelis buvusių kunigaikščių jam pavydėjo. J. nevertheless many former princes envied him. A. 1263 metais Mindaugas buvo nužudytas, J. In 1263 Mindaugas was assisinated A. kartu ir jo du sūnūs. J. together with his two sons. A. Žuvus Mindaugui, J. After the death of Mindaugas, A. Lietuva atsidūrė pavojuje: J. Lithuania found itself in great danger: A. kaimynai rusai,lenkai, kryžiuočiai J. The Russian neighbors, Poles, the Crusaders (14:09) A. galėjo pulti be valdovo likusią valstybę. J. could attack the leaderless state anytime. (this sentance was too difficult to break up) A. Galėjo taip pat sukilti buvę sritiniai kunigaikščiai ir išsidalinti Mindaugo sukurtą Lietuvos valstybę. J. Also the regional princes could rise up and carve up Mindaugas' established state of Lithuania into local regions amongst themselves, A. Kad taip neatsitiko, J. That this did not happen, A. yra karaliaus Mindaugo nuopelnas. J. is King Mindaugas' great(est) acheivement A. Nors jis pats (15:06) J. Although he A. ir jo du jaunesnieji sūnūs žuvo, J. and his two younger sons perished, A. bet suvienytoji Lietuvos valstybė išliko. J. but a united Lithuanian state remained. A. Lietuviai jau buvo supratę, J. Lithuanians already understood A. kad viena stipri valstybė yra reikalinga. J. that one strong state is required. A. Tai suprato ir patys Mindaugo žudikai. J. This is what Mindaugas' killers themselves realized. A. Taigi Mindaygas savo darbais (16:05) J. Thus Mindaygas' with his achievements A. įvedė Lietuvą į krikščioniškųjų Europos valstybių tarpą, J. introduced Lithuania into the community of Christian European countries, A. užmezgė ryšius su Vakarų Europos tautomis J. knitted strong ties with Western Europe nations A. ir padarė savo tautą ir valstybę J. and made its people, and its nation A. žinomą tolimuose pasaulio kraštuose. J. known to far parts of the world. A. Narsus, apdairus ir ryžtingas J. Brave, cautious and determined A. Mindaugas prieš 700 metų sukūrė Lietuvos karalystę J. Mindaugas 700 years ago created the Lithuanian kingdom, (17:20) A. ir tuo žygiu davė pradžią naujam (I got an extra "naujam" here) J. and with that endevor gave birth to the start of A. naujam politiniam Lietuvos gyvenimui. J. a new Lithuanian political life. J. Here are some sentences using the demonstrative pronouns (17:46) A. Ši lempa yra mano, J. this lamp is mine, A. ta lempa yra tavo, J. That lamp is yours, A. o ana lempa yra jo. J. but that one over there is his. A. Ši knyga yra geresnė už tą. (18:00) J. this book is better than that. A. Man patinka šis stalas, bet ne tas. J. I like this table, but not that one. A. Toks žmogus nieko nepadarys. J. Such a man will do nothing. A. Aš jau gavau šitokį laišką, J. I already received this kind of letter, A. bet anokio niekada negavau. J. but I never got that kind. J. Here are some examples of the interrogative (18:46) A. kas atsitiko? J. What happened? A. Ko jis nori? J. What does he want? A. Kieno ta knyga? J. Whose is that book? A. Kam tu davei knygą? J. To whom did you give the book? A. Ką jis mato? J. What does he see? (19:06) A. Su kuo tu eini? J. With whom are you going? A. Koks dabar oras? J. What is the weather like now? A. Keli žmonės atėjo? J. How many men came? A. Kelias dienas jis čia buvo? J. How many days was he here? A. Kuris mėnuo šilčiausias Lietuvoje? J. What month is the warmest in Lithuania? A. Kuri knyga tau patinka? J. Which book do you like? A. Kuris iš jūsų tai padarė? J. Which of you did it? A. Katras sūnus ateis? J. Which son (of two) will come? A. Keleris marškinius tu turi? J. How many shirts do you have? A. Keleriopas prekes jis turi? (prekė=wares) J. How many kinds of wares does he have. J. These are some examples of relative pronouns (20:14) A. Man patinka ta knyga, J. I like the book, A. kurią tu man davei. (it sounds like "darė", I editted out a noise spike) J. which you gave me. A. Aš pažįstu tą žmogų, J. I know that man A. su kuriuo jūs kalbate. J. with whom you are speaking. A. Kas (Aldona said kai) gerai dirba, J. Whoever works well A. tas daug pinigų gauna. J. (that one) gets much money. A. Kokia sėja, tokia ir piūtis. (sėja=sowing,piūtis=harvest) J. whatever you sow, that's what you reap. A. Koks klausimas, J. Whatever the question is (like) A. toks ir atsakymas J. thus also is the answer. J. here are examples of indefinite pronouns (21:09) A. Ar kas (kas nors) atėjo? J. Did anyone come? A. Kažkas atėjo. J. Someone came. A. Bet kas tai gali padaryti. J. Anyone can do that. A. Ne bet kas jį supranta. J. Not everyone understands him. A. Kai kam ta kynyga nepatinka. J. Some people don't like this book. A. Turiu dar ką-ne-ką nusipirkti. J. I still have to buy a few (things) J. Here are some special uses of koks and kuris. (21:47) A. Gal ateis koks nors svečias. (Aldona's husband is raking outside) J. Perhaps some guest (or other) will come. A. Skaityk kokią nors knygą. J. Read any (kind of)book. A. Kažkoks svečias atėjo. J. Some (any kind of) guest came. A. Su bet kokiu žmogumi nekalbėk. J. Don't talk with any (kind of a) man. A. Kai kurie mokiniai toje klasėje yra labai gabūs. J. Some pupils in that class are very talented. A. Nusipirkau šiokį tokį apsiaustą. (apsiaustas=coat) J. I bought an ordinary coat. A. Jis gavo nekokį darbą. J. He got a lousy job. A. Jis man duos kurį nors apsiaustą. J. He will give me some kind of a (ordinary) coat. A. Ateik kurią dieną. (23:00) J. Come some day. A. Kažkurie iš jų tai padarė. J. Some of them did that. A. Teateina bet kuris iš jūsų. J. come, any of you. A. Kai kurie žmonės tai daro. J. Some people do that. A. Kurie-ne-kurie tai sako. J. Certain ones say that. A. Aš nusipirkau šią knygą J. I bought this book A. prieš kelerius metus. J. a few years ago. A. Aš norėčiau pasakyti kelis žodžius. J. I would like to say a few words. A. Vienas kitas atėjo. J. A few came. J. Here is how we express the idea of 'each other' (23:57) A. Šie žmonės vienas kito nepažįsta. J. These men don't know each other. A. Šie žmonės vienas kitam padeda. J. These men help each other. A. Šie žmonės vienas kitą giria. J. These men praise each other. A. Šie žmonės vienas kitu pasitiki. J. These people have confidence in each other. A. Šie žmonės vienas kitame mato genijų. J. These people see a genius in each other. A. Eina vienas po kito. J. They go one after another. A. Stovi vienas prieš kitą. J. They stand in front of each other. J. Now some examples of negative pronous. A. jis nieko nežino. J. He knows nothing. (He doesn't know anything.) (24:56) A. Niekas nemėgsta tos knygos. J. No one likes that book. A. Jis neturi jokių knygų. (joks=no, not one,none) J. He has no books. A. Joks žmogus negali tai padaryti. J. No man can do that. (I said "no one") J. Before we study the conversation, let's hear the vocabulary. (25:20) A. į valandą J. per hour A. per valandą J. per hour A. eismo ženklas J. traffic, road, or speed sign A. luidijamas J. certificate, card, license A. sustabdyti J. to stop A. pastebeti J. to notice A. kreipti demesį J. to pay attention A. pabauda J. fine, punishment for an offense A. pamažu J. slowly A. atidžiai J. carefully, attentively J. Now the conversation: (26:05) A. Pabauda Už Per Greitą Važiavimą J. Ticket for Speeding 1. A. Policininkas: Prašau parodyti vairuotojo liudijimą. J. Policeman: Please show me (your) driver's license. 2. A. Naujokas: Tuojau surasiu. J. right away (I will find it) A. (Paduoda policininkui savo vairuotojo liudijimą) J. (Hands over his driver's license to the policeman) A. Kodel mane sustabdėte? J. Why did you stop me? 3. A. Jūs per greitai važiavote. J. You were driving too fast. 4. A. Kaip tai per greitai? J. What do you mean (how come) too fast? A. Aš važiavau tik trisdešimt penkias mylias į valandą. (27:00) J. I was driving on 35 mile per hour. 5. A. Ar jūs nematėte eismo ženklo: J. Didn't you see the traffic (speed) sign? A. šia gatve galima važiuoti tik (Aldona added tai) J. On this street you are allowed to drive only A. dvidešimt penkias mylias į valandą. J. 25 miles an hour. 6. A. Aš labai atsiprašau. J. I am very sorry. A. Tikrai to ženklo nepastebėjau. J. I really did not notice that sign. 7. A. Jūs nekreipėte dėmesio eismo ženklus. J. You were not paying attention to the traffic signs. (28:00) A. Teks sumokėti pabaudą J. You will have to pay the fine: A. dvidešimt penkis dolerius J. 25 dollars. 8. A. Bet ... bet aš juk pamažu važiavau ... J. But ... but I was actually driving slowly ... 9. A. Jūs iš tikrųjų važiavote keturiasdešimt mylių į valandą. J. Really , you were driving 40 miles per hour. A. Anksčiau ir jūs pats sakėte, J. You yourself just said A. kad važiavote 35 mylias į valandą. J. you were driving 35 miles per hour A. Taigi ... J. Thus, ... 10. A. Geria, gerai ... (20:00) J. alright, alright A. Turėsiu sumokėti pabaudą. J. I will have to pay the fine. A. Ką gi padarysi ... J. What can one do about it? A. Ateityje turėsiu atidžiau sekti eismo ženklus J. In the future, I will have to watch the road signs more carefully. J. That's all for now. (29:33)