J. This is lesson 37 of Beginner's Lithuanian page 291
Vytautas Didysis
Po Mindaugo nužudymo Lietuva kiek susilpnėjo nes dažnai
keitėsi valdovai. Bet nuo Vytenio (1295-1316) ir ypač nuo Gedimino
(1316-1347) laikų Lietuvos valstybė nuolat stiprėjo ir augo
užimdama vis didesnius plotus į rytus ir į pietų rytus. Gedimino
palikuonys, istorijoje vadinami Gediminaičiais (Gediminaičių
dinastija), Lietuvą išugdė į pirmaeilę valstybę.
Gedimino sūnūs, Algirdas (1345-1377) ir Kęstutis (1345-1382), 1:05
kurie bendrai valdė Lietuvą, išplėtė Lietuvos ribas ligi Maskvos
apylinkių, o pietuose jau pasiekė Juodąją jūrą.
Bet labiausiai Lietuva sustiprėjo Kęstučio sūnaus Vytauto 1:40
Didžiojo viešpatavimo metu (1392-1430). Jis sutvarkė valstybės
administraciją, galutinai praplėtė Lietuvos ribas ligi Juodosios
jūros. Jis statė pilis, tiesė kelius, laikė gerai apmokytą nuolatinę
kariuomenę. Vytauto viešpatavimo metu Lietuva šalia Anglijos,
Vokietijos ir Prancūzijos buvo viena iš keturių didžiausių Europos
valstybių. Tuo metu beveik visa Rusija buvo pavergta totorių,
O pati Maskva buvo tik nedidelės kunigaikštijos sostinė.
1410 metais Lietuvos kariuomenė išsirengė dideliam žygiui į 2:43
Prūsiją į Kryžiuočių ordino žemes. Jau beveik pusantro šimto
metų Lietuva nuolat kariavo su kryžiuočiais. Buvo įvykę daug
karo žygių ir mūšių iš abiejų pusių, tačiau nė viena pusė nebuvo
galutinai laimėjusi.
Vytautas, susitaręs su Lenkijos karaliumi Jogaila, kuris buvo 3:14
jo pusbrolis, nutarė galutinai sunaikinti kryžiuočius. Lemiamasis
mūšis įvyko 1410 metų liepos 10 dieną prie Tannenbergo kaimo.
Jungtinės lietuvių ir lenkų pajėgos, vadovaujamos Vytauto, visiškai
sumušė kryžiuočius ir jų talkininkus iš daugelio Europos
kraštų. Šiuo laimėjimu buvo galutinai sustabdytas vokiečių
veržimasis į rytus.
Po šio labai svarbaus laimėjimo Vytautas daug nebekariavo, 4:02
bet tvarkė savo valstybę ir savo sumanumu buvo jai užtikrinęs
taikingą gyvenimą, kurio Lietuva nebuvo turėjusi per paskutinius
du šimtus metų.
J. Vocabulary 4:25
A. žodynas
J. Please listen and repeat
A. prašome klausykitės ir pakartokite
A. susilpnėti
J. to grow weaker, to weaken
A. keistis
J. to turn over, to exchange, to succeed (in power)
A. ypač
J. especially
A. nuolat
J. all the time, by and by, continually
A. užimti
J. to occupy
A. plotas
J. area, region
A. į rytus
J. to the east
5:00
A. į pietų rytus
J. to the south-east
A. palikuonis
J. descendent
A. išugdyti
J. to raise, to nurture, to expand
A. pirmaeilis, pirmaeilė
J. first class
A. bendrai
J. together, commonly
A. išplėsti
J. to expand, to extend
A. riba
J. boundary
A. pietuose
J. in the South
A. Juodoji jūra
J. Black Sea
A. viešpatavimas
J. reign
A. sutvarkyti
J. to put in order, to straighten out, to arrange
A. galutinai
J. finally, for good
A. praplėsti
J. to extend, to widen
A. apmokyti
J. to train
A. nuolatinis, nuolatinė
J. permanent
A. kariuomenė 6:00
J. army
A. pavergti
J. to subjugate
A. totorius
J. Tartar, a Russian tribe, not a stain on your teeth.
A. kunigaikštija
J. dukedom, principality
A. išsirengti
J. to get ready, to set out
A. žygis
J. campaign
A. iš abiejų pusių
J. from both sides, on both sides
A. susitarti
J. to make an agreement, to conclude an agreement
A. karalius
J. king
A. sunaikinti
J. to destroy
A. lemiamas, lemiama
J. decisive
A. įvykti
J. to take place, to occur, to happen
A. pajėgos
J. forces
A. vadovauti
J. to lead, to command
A. talkininkas
J. helper, supporter
A. laimėjimas
J. victory 7:00
A. sustabdyti
J. to stop
A. veržimasis
J. push, drive
A. sumanumas
J. cleverness, wisdom, shrewdness
A. užtikrinti
J. to assure
A. taikingas, taikinga
J. peaceful
A. paskutinis, paskutinė
J. last
A. stiprėti
J. to become strong, to be strong
A. didesnis, didesnė
J. bigger
A. kariauti
J. to be at war with, to fight
A. įvykti
J. to happen, to take place
A. mušis
J. battle
A. galutinai
J. finally, for good
J. Now let's hear the story with a translation 7:55
A. Vytautas Didysis
J. Vytautas the Great
A. Po Mindaugo nužudymo
J. After the assassination of Mindaugas,
A. Lietuva kiek susilpnėjo
J. Lithuania weakened somewhat
A. nes dažnai keitėsi valdovai.
J. as it often would change rulers.
A. Bet nuo Vytenio (1295-1316)
J. But since Vytenis (1295-1316)
A. ir ypač nuo Gedimino (1316-1347) laikų
J. and especially from Gediminas (1316-1347) the times
A. Lietuvos valstybė nuolat stiprėjo ir augo
J. of the Lithuanian state continually grew stronger and increased
A. užimdama vis didesnius plotus
J. occupying a larger area 9:00
A. į rytus ir į pietų rytus.
J. to the east and south east.
A. Gedimino palikuonys,
J. Gediminas' descendents,
A. istorijoje vadinami Gediminaičiais (Gediminaičių dinastija),
J. called by history the Gediminas Dynasty,
A. Lietuvą išugdė į pirmaeilę valstybę.
J. developed Lithuania into a first class state.
(a little new vocabulary)
A. valdyti
J. to rule
A. aplyinkė
J. surroundings, area, district
A. pasiekti
J. to reach
A. laikyti
J. to hold, to consider... as, to maintain
A. Gedimino sūnūs,
J. Gediminas' sons, 10:00
A. Algirdas (1345-1377) ir Kęstutis (1345-1382),
J. Algirdas (1345-1377) and Kestutis (1345-1382),
A. kurie bendrai valdė Lietuvą,
J. who together ruled Lithuania,
A. išplėtė Lietuvos ribas
J. extended Lithuania's boundary
A. ligi Maskvos apylinkių,
J. up to the surroundings of Moscow,
A. o pietuose jau pasiekė Juodąją jūrą.
J. and to the south they already reached the Black Sea.
A. Bet labiausiai
J. But most of all
A. Lietuva sustiprėjo Kęstučio sūnaus Vytauto Didžiojo
J. Lithuania became the strongest under the reign of Kestutis'
son Vytautas the great
A. viešpatavimo metu (1392-1430). 11:00
J. during his reign (1392-1430).
A. Jis sutvarkė valstybės administraciją,
J. He put in order the state administration,
A. galutinai praplėtė Lietuvos ribas
J. finally extended the boundary of Lithuania
A. ligi Juodosios jūros.
J. to the Black Sea.
A. Jis statė pilis,
J. He built castles,
A. tiesė kelius,
J. created good roads,
A. laikė gerai apmokytą nuolatinę kariuomenę.
J. maintained a well-trained permanent army.
A. Vytauto viešpatavimo metu 12:00
J. During the rule of Vytautas, (I said reign)
A. Lietuva šalia Anglijos, Vokietijos ir Prancūzijos
J. Lithuania next to England, Germany and France
A. buvo viena iš keturių didžiausių Europos valstybių.
J. was one of the four largest European countries.
A. Tuo metu
J. At that time,
A. beveik visa Rusija
J. almost all of Russia
A. buvo pavergta totorių,
J. was enslaved by the Tatars,
A. O pati Maskva
J. and Moscow itself
A. buvo tik nedidelės kunigaikštijos sostinė.
J. was only a small dukedom's capital.
A. 1410 metais 13:00
J. In 1410
A. Lietuvos kariuomenė išsirengė
J. the Lithuanian army set out
A. dideliam žygiui į Prūsiją
J. on a big campaign to Prussia
A. į Kryžiuočių ordino žemes.
J. to the lands of Teutonic Order.
A. Jau beveik pusantro šimto metų
J. For nearly 150 years,
A. Lietuva nuolat kariavo su kryžiuočiais.
J. Lithuania constantly fought against the Crusaders.
A. Buvo įvykę daug karo žygių
J. There were a lot of war campaigns 14:00
A. ir mūšių iš abiejų pusių,
J. and battles from both sides,
A. tačiau nė viena pusė
J. but neither side
A. nebuvo galutinai laimėjusi.
J. won.
A. Vytautas, susitaręs su Lenkijos karaliumi Jogaila,
J. Vytautas, in agreement with the Polish King Jagiello,
A. kuris buvo jo pusbrolis,
J. who was his cousin,
A. nutarė galutinai sunaikinti kryžiuočius.
J. decided to finally destroy the Crusaders.
A. Lemiamasis mūšis įvyko
J. The decisive battle took place 15:00
A. 1410 metų liepos 10 dieną
J. on July 10 1410
A. prie Tannenbergo kaimo.
J. at Tannenberg village.
A. Jungtinės lietuvių ir lenkų pajėgos,
J. United Lithuanian and Polish forces,
A. vadovaujamos Vytauto,
J. led by Vytautas
A. visiškai sumušė kryžiuočius
J. completely defeated the Crusaders
A. ir jų talkininkus iš daugelio Europos kraštų.
J. and their European supporters
A. Šiuo laimėjimu buvo galutinai
J. With this battle was finally 16:00
A. sustabdytas vokiečių veržimasis į rytus
J. the Germans' drive to the east was stopped.
(a little more new vocabulary)
A. tvarkyti
J. to manage, to direct, to set in order
A. Po šio labai svarbaus laimėjimo
J. After this very important achievement,
A. Vytautas daug nebekariavo,
J. Vytautas no longer made war,
A. bet tvarkė savo valstybę
J. but managed his country
A. ir savo sumanumu
J. and with his wisdom
A. buvo jai užtikrinęs taikingą gyvenimą,
J. brought to Lithuanians a peaceful life, 17:00
A. kurio Lietuva nebuvo turėjusi
J. which Lithuania had not had
A. per paskutinius du šimtus metų.
J. in the last two hundred years.
J. here are some examples of prepositions with the genitive case 17:16
A. abipus page 293
J. on both sides of
A. Kaunas yra abipus Nemuno (upės)
J. Kaunas is on both sides of the Nemunas (River)
A. anapus
J. on the other side of
A. St. Paul miestas yra anapus Mississipi upės.
J. St. Paul is on the other side of the Mississippi River.
A. anot
J. according to
A. Jis, anot tėvo, geras žmogus
J. He, according to (my) father is a good man.
A. ant
J. on; express feeling towards (someone)
A. Knyga guli ant stalo.
J. The book is (lying) on the table. 18:00
A. Jis pyksta ant savo brolio.
J. He is angry at his brother.
A. arti
J. close to
A. Jis buvo arti namų.
J. He was close to his home.
A. aukščiau
J. above
A. Toje upėje
J. In that river,
A. vandens buvo aukščiau kelių.
J. the water stood above the knees.
A. be
J. without; in addition to.
A. Sunku gyventi be pinigų
J. It is difficult to live without money.
A. Be knygų,
J. In addition to the books,
A. ten yra dar ir rankraščių
J. there are manuscripts there, too.
A. be abejo, be abejonės
J. without a doubt, doubtless 19:00
A. be galo
J. without end, endless, endlessly
A. be reikalo
J. without any need, needless, needlessly
A. dėka
J. thanks to, owing to
A. Tėvo dėka aš šiandien dar dirbu.
J. Thanks to father I am still working today.
A. dėl
J. for , for the sake of, because of
A. Dėl ko neišmokote pamokos?
J. Why (because of what) didn't you study (learn) your lesson?
A. greta page 294
J. near, beside
A. Jis stovi greta manęs.
J. He stands beside me.
A. iki
J. until, up to; as far as
A. iki pasimatymo
J. So long (until we see each other)
A. Aš nuėjau iki upės.
J. I went up to the river. 20:00
A. įstrižai
J. diagonally across
A. Jis atsigulė įstrižai lovos
J. He lay down diagonally across the bed.
A. iš
J. out of; from; since
A. Jis išeina iš namų.
J. He is going out of his house.
A. Jis gavo iš manęs laišką
J. He got a letter from me.
A. Jis iš jaunų dienų toks.
J. He has been that way since youth.
A. išilgai
J. along
A. Kelias eina išilgai upės.
J. The road runs along the river.
A. lig, ligi
J. until; as far as
A. Aš skaičiau ligi vakaro.
J. I read until evening.
A. Aš nuėjau ligi jo namų. 21:00
J. I went up to his home.
A. link (linkui)
J. toward, to
A. Jis bėga link miško.
J. He runs toward the forest.
A. netoli
J. not far from, near, approximately
A. Universitetas yra netoli miesto centro.
J. The university is not far away from the center of the city.
A. Ten buvo netoli šimto žmonių.
J. About a hundred people were here.
A. nuo
J. from, off, since, from, because of
A. Vanduo bėga nuo stogo.
J. Water runs off the roof.( I said road)
A. Vaistai nuo galvos skaudėjimo
J. Medicine for a headache.
A. Jis dirba nuo ryto ligi vakaro. 22:00
J. He works from morning 'til night.
A. Jis kenčia nuo karščio.
J. He suffers from fever (the heat in the book)
A. pasak
J. according to
A. Ir Petras, pasak jo, nieko neturi
J. And Peter, according to him, does not have anything
A. pirm (pirma)
J. before; in front of
A. Nieko nedaryk pirm laiko.
J. Don't do anything ahead of time.
A. Jis eina pirma manęs.
J. He is going in front of me.
A. po page 295
J. after
A. Po koncerto aš parėjau namo.
J. After the concert I went home.
A. prie
J. at, near, in the vicinity of; in the presence of; in the time of 23:00
A. Šis autobusas sustoja prie bibliotekos.
J. This bus stops near the library.
A. Vaikai užaugo prie tėvų.
J. The children grew up with their parents.
A. Prie seno karaliaus visi gerai gyveno.
J. In the time of the old king everybody lived well
A. pusiau
J. half way up, half way along
A. Pasitikau ją pusiau kelio
J. I met her half way along the road.
A. skersai
J. across, athwart
A. Jis guli skersai lovos.
J. He is lying across the bed.
N.B. This preposition can be used with the accusaive case
also with no difference in meaning
A. Jis perėjo skersai kelią.
J. He went across the road 24:00
A. šalia
J. beside
A. Jis atsisėdo šalia manęs.
J. He sat down beside me.
A. šiapus
J. on this side of
A. Universitetas yra šiapus upės.
J. The university is on this side of the river.
A. tarp
J. between, among
A. Tarp Jono ir Petro yra didelis skirtumas.
J. There is a big difference John and Peter.
A. Kėdė stovi tarp stalo ir sienos.
J. The chair stands between the table and the wall.
A. už
J. behind; at a distance of, after (in expressions of time)
A. Vaikas stovėjo už motinos ir verkė.
J. The child stood behind (his) mother and cried.
A. Už trijų metrų pasirodė vanduo. 25:00
J. At the depth of three meters water appeared.
A. Jis baigs darbą už (vienerių) metų.
J. He will finish the work in a year.
A. Ji paėmė mane už rankos.
J. She took me by the hand.
A. viduj, viduje page 296
J. within, inside of
A. Viduj miško buvo daug šilšiau
J. Within the forest, it was much warmer
A. Virš, viršuj, viršum
J. over, beyond; above
A. Tai virš mano jėgų.
J. That is beyond my strength.
(skraidyti = to fly around)
A. Virš medžių skraidė dideli paukščiai.
J. Above the trees large birds were flying (around).
A. žemiau
J. below
A. Upėje vandens buvo žemiau kelių. 26:00
J. Water in the river was below the knees.
J. here are a couple examples of compound prepositions with iš
A. Iš anapus miško pakilo lėktuvas.
J. From the other side of the forest, an airplane rose
A. Katė išbėgo iš po stalo.
J. A cat ran out from under the table.
J. here are some examples of prepositions with the dative case.
A. po šiai dienai
J. up to the present time
A. po senovei
J. as it was; 'nothing new', 'things are the same'
A. po kam
J. how much
A. po dešinei
J. to the right
A. po kairei
J. to the left
A. iki šiai dienai,
J. up to the present time
A. iki šios dienos
J. up to the present time 27:00
A. iki šiam laikui
J. up to this time
J. Some examples of prepositions which require the accusative case follow
A. apie
J. round about, near; approximately; concerning
A. Apie sodą auga medžiai
J. round about the orchard, trees grow.
A. Jis kalba apie mane.
J. He is talking about me.
A. Ateik apie dvyliktą valandą.
J. Come at about 12 o'clock.
A. alpink (aplinkui) page 297
J. around, by
A. Aplink manė stovėjo daug jaunų žmonių.
J. Many young people stood around me.
A. į
J. in, into, to
A. Vaikas eina į kambarį
J. The child is entering the room. 28:00
A. Mano visi vaikai jau eina į mokyklą.
J. All my children (already) go to school.
A. Kaimynas važiuoja į miestą, į turgų.
J. The neighbor is going to the city, to the market.
A. Berniukas lipa į medį.
J. The boy is climbing a tree.
A. Mokinys atsako į klausimus.
J. The pupil answers the questions.
A. Jis niekuomet neatsako į mano laiškus.
J. He never replies to my letters.
( Aldona makes some comments about the use of į) 29:00
A. panašus,panaši
J. similar
A. Jis labai panašus į savo tėvą.
J. he is very similar to his father.
A. tvora
J. fence
A. pagal
J. along, beside; according to
A. Jis bėga pagal tvorą. (Aldona said jos)
J. He runs along the fence.
A. Jie visuomet dirba pagal planą.
J. They always work according to plan.
A. palei
J. along, by the side of, beside
A. Jis stovėjo palei sieną.
J. he stood beside the wall.
A. pas 30:00
J. at, at the home of, at the house of, to
A. Ateikite pas mane.
J. Come to my place.
A. Jis gyvena pas mane.
J. He is living at my place.
A. paskui
J. right after, close behind
A. Eik paskui mane.
J. Follow (right) behind me.
A. per
J. through, across; during, throughout
A. Jie bėgo per laukus. (Aldona said jis)
J. They ran across the fields.
A. Per karą mes daug matėme.
J. During the war we saw a lot.
A. po
J. round about, here and there
A. Jis vaikščiojo po miestą.
J. He was walking about town.
A. gabalas
J. a piece
A. Jis duoda vaikams po gabalą sūrio.
J. He gives the children each a piece of cheese.
page 298 31:00
A. prieš
J. before, in the presence of; ago; against
A. Prieš jo namus augo didelė liepa.
J. In front of his house grew a large linden tree.
A. Prieš dešimt metų jis dar čia gyveno.
J. Ten years ago he still lived here.
A. kovoti
J. to fight
A. Jis kovojo prieš mane.
J. He fought against me.
A. pravažiuoti
J. to drive past, to travel past (I misspoke)
A. pro
J. by, past; through
A. mes pravažiavome pro seną pilį.
J. We drove past the old castle.
A. Ji žiūri pro langą.
J. She is looking through the window.
A. skersai
J. across
A. už
J. than; for, in return for
A. Už darba gavau pinigų. 32:00
J. I received some money for the work.
A. Mes kovojame už laisvę
J. We are fighting for freedom.
A. padirbėti
J. to work for a little bit
A. Padirbėk už mane.
J. Work for me (for a little while).
J. Some examples of prepositions which require the instrumental case follow:
A. po
J. under
A. Šuo guli po stalu.
J. A dog is lying under the table.
A. su
J. with; approximately the size of.
A. Eik su manimi.
J. Go with me.
A. lygus
J. equal to
A. Jis su medžiu lygus.
J. He is about the size of a tree.
A. sulig
J. up to, as far as
A. Vandens buvo sulig krantais.
J. The water was up to the banks.
A. ties
J. opposite, in front of 33:00
A. Jis stovi ties langu.
J. He is standing in front of the window.
A. pulkas
J. regiment of troops
A. Lietuvių pulkai ties Kaunu plaukė per Nemuną.
J. Lithuanian troops swam across the Nemunas opposite Kaunas.
page 299
J. Here are some prepositions which are derived from adverbs. (I misread)
A. Berniukas stovėjo greta,
J. The boy was standing close by,
A. o mergaitė kiek toliau.
J. and the girl was a little farther (from there)
A. Vienas studentas ėjo pirma
J. One student walked in front (first).
A. kitas paskui.
J. the other one -after (him)
J. Here are a couple more practice sentences. 33:51
A. pelė
J. mouse
A. Ji pavirto į pelę.
J. She turned into a mouse
A. Jie mirė iš bado.
J. They died from hunger.
A. Jie mirė badu.
J. They died from hunger. page 300
A. Jis guli ant lovos.
J. He is lying on the bed.
A. Jis guli lovoje.
J. He is lying in the bed.
J. Vocabulary 34:20
A. žodynas
pranešti
J. to announce, to report
A. tolokas
J. a bit far, rather far
A. baseinas
J. swimming pool
A. pabėgioti
J. to run around a little bit
A. pasėdėti
J. to sit for a little while
A. užmigti
J. to fall asleep
A. pavėsis
J. shade
A. patogiai
J. comfortably
A. išsitiesti
J. to stretch (oneself) out 35:00
A. gamta
J. nature
A. grozis
J. beauty
A. šlamėjimas
J. rustling sound
A. surasti
J. to find
A. sukrauti
J. to load up, to load in, put
J. Let's study the conversation on page 300. 35:13
A. Vasara
J. Summer
1.
A. Vyras: Šiandien šeštadienis.
J. Husband: Today is Saturday.
A. Tik ką pranešė (per) radią, (I left out the per)
J. It was announced on the radio
A. kad bus labai karšta.
J. that it will be very hot.
A. Važiuokime kur nors pasimaudyti.
J. Let's go swimming somewhere.
2.
A. Žmona: Būtų gerai nuvažiuoti prie jūros,
J. Wife: It would be nice to go to the sea shore,
A. bet toloka ... 36:00
J. but it is rather far ...
3.
A. vyras: Gal važiuokime į miesto baseiną.
J. Well then, let's go to the city swimming pool.
4.
A. Žmona: Ten šiandien bus labai daug žmonių ...
J. There will be a lot of people down there today.
5.
A. Vyras: Tai gal važiuokime kur nors į parką;
J. Then perhaps we should go to some park somewhere;
A. vaikai galės pabėgioti,
J. the children will be able to run around,
A. o mes pasėdėsime po medžiais.
J. and we will be able to sit under the trees.
6.
A. Žmona: Kai tik tu nuvažiuoji į parką,
J. As soon as you get to the park,
A. tuojau užmingi,
J. you fall asleep right away,
A. pavėsyje patogiai išsitiesęs. 37:00
J. after having stretch out comfortably in the shade.
7.
A. Vyras: O ką gi ten parke daryti?
J. And what can one do in a park?
8.
A. Žmona: Tu visai nematai gamtos grožio,
J. You do not see the beauty of nature,
A. vasaros žalumo,
J. the green of summer,
A. medžių šlamėjimo.
J. the rustling of the trees.
A. Visi vyrai tokie ...
J. All men are like that.
9.
A. Vyras: Gerai jau gerai:
J. all right, all right
A. važiuosime ten, kur tu nori.
J. We will go wherever you want to go.
10.
A. Žmona: Eik,
J. well, get a move on, 38:00
A. surask visus maudymosi kostiumus,
J. gather all the bathing suits,
A. sukrauk viską į automobilį.
J. put them in the car.
A. Turime skubėti,
J. We must hurry
A. nes vėliau bus labai karšta.
J. because it is going to get hot later on.
J. That's all for now. 38:26