J. This is lesson 40 in Beginner's Lithuanian page 319. It is a review lesson. J. lesson 1 J. Please listen and repeat A. prašome klausykitės ir pakartokite A. Mano brolis yra studentas. J. My brother is a student A. Aš taip pat esu studentas. J. I am also a student. A. Mano tėvas yra mokytojas J. My father is a teacher. A. Ar mano tėvas (yra) studentas? J. Is my father a student. A. Ar mano namas (yra) didelis ir gražus? J. Is my house large and beautiful. J. lesson 2 0:48 A. Mano sesuo yra gera šeimininkė. J. My sister is a good housekeeper. A. Ji nėra gera šeimininkė. J. She is not a good housekeeper. A. Mano brolis ir sesuo skaito laikraštį. J. My brother and my sister are reading a newspaper. A. Mes rašome laišką. J. We are writing a letter. A. (Ar) mano mama rašo laišką? J. Is my mother writing a letter? J. lesson 3 1:27 A. Mes dirbame namie. J. We are working at home. A. Mano sesuo ir brolis ruošia pamokas. J. My sister and my brother are (also) doing their homework. A. Aš myliu savo šeimą. J. I love my family. A. Ar jūs mylite savo šeimą? J. Do you love your family? A. Jis neskaito šio laiško. J. He does not read this letter. J. lesson 4 2:06 A. Žmogus negali gyventi be ugnis. J. Man cannot live without the fire. A. Žmogus negali gyventi be namų. J. Man cannot live without a home. A. Akis už akį, dantis už dantį! J. A tooth for a tooth and an eye for an eye. A. Mes negalime gyventi be ugnies. J. We cannot live without fire. A. Ji dar neina į mokyklą: J. She does not go to school yet, A. ji dirba namie. J. she works at home. J. lesson 5 2:54 A. Mes gyvename Vilniuje. J. We live in Vilnius. A. Jie gyvena Bostone. J. They live in Boston. A. Aš nesu studentas. J. I am not a student. A. Aš esu mokytojas. J. I am a teacher. A. Vakare aš esu namie. J. In the evening I am at home. A. Aš skaitau laikrašti. J. I read a newspaper. A. Aš negaliu gyventi Bostone, J. I cannot live in Boston, A. Aš galiu gyventi tik Vilniuje. J. I can only live in Vilnius. J. lesson 6 3:45 A. Mano seseriai patinka jo sūnus. J. My sister likes his son. A. Profesoriui nepatinka gyventi mieste. J. The professor does not like to live in the city. A. Profesorius nemėgsta gyventi mieste. J. The professor does not like to live in the city. A. Mums patinka mūsų naujas namas. J. We like our new house. A. Mums patinka mūsų nauji namai. J. We like our new home. A. Jiems nepatinka mūsų naujas namas. J. They do not like our new house. A. Jos sūnus mėgsta skaityti. J. Her son likes to read. J. lesson 7 4:43 A. Eikite namo ir skaitykite laikraškį. J. Go home and read a newspaper! A. Eikime į mokyklą J. Let us go to school A. ir ruoškime (savo) pamokas. J. and prepare our lessons. A. Ji mėgsta eiti pasivaikščioti su savo šuniu. J. She likes to go for a walk with her dog. A. Jai patinka eiti pasivaikščioti su savo šuniu. J. She likes to go for a walk with her dog. A. Aš matau akmenį vandenyje. J. I see a stone in the water. A. Vandenyje aš matau akmenį. J. I see a stone in the water. A. Upėje yra daug vandens. J. There is a lot of water in the river. A. Daug vandens yra upėje. J. There is a lot of water in the river. J. lesson 8 5:54 A. Ji norėjo jums vakar rašyti laišką. J. She wanted to write you a letter yesterday. A. Vakare mes buvome teatre, J. In the evening, we were at the theater A. kur mes matėme dramą. J. where we saw a drama. A. Jai labai patinka jo laiškas. J. She likes his letter very much. (I said liked ) A. Mes ėjome pasivaikščioti: J. We went for a walk: A. diena buvo labai graži. J. the day was very beautiful. A. Mes nuėjome į teatrą: J. We did not go to the theater; Is this right? We went A. mes važiavome namo. J. we went home. J. Lesson 9 6:56 A. Rytoj aš skaitysiu knygą: J. Tomorrow I will read a book; A. po to (tada) aš dirbsiu. J. then I will work. A. Jeigu oras bus gražus, J. If the weather will be nice, A. mes važiuosime į kaimą. J. we will go to the village. A. Jie mums duos knygą. J. He will give us a book. A. Naktis bus labai graži J. The night will be very beautiful, A. ir ji bus labai laiminga. J. and she will be very happy. A. Rytoj mes aplankysime J. Tomorrow we will visit A. universitetą, katedrą ir bažnyčia. J. the university, the cathedral and a church. J. lesson 10 7:58 A. Studentas mėgsta gerti kavą. J. The student likes to drink coffee. A. Man ji patinka, J. I like her A. bet aš jai nepatinku. J. but she does not like me. A. Jis jai patinka, J. She likes him, A. bet ji jam nepatinka. J. but he does like her. A. Aš labai mėgstu Vilnių, J. I like Vilnius very much, A. bet aš negaliu ten (jame) gyventi. J. but I cannot live in it. A. Profesorius Valys mėgsta gerti arbatą J. Professor Valys likes to drink tea A. su cukrumi ir medumi. J. with sugar and honey. J. Lesson 11 9:02 A. Man patinka geltonas namas, J. I like a yellow house, A. bet mano seseriai patinka baltas namas. J. but my sister likes a white house. A. Aš turiu raudoną pieštuką, J. I have a red pencil, A. bet man reikia geltono popieriaus. J. but I need some yellow paper. A. Mūsų šeimai reikia didelio namo. J. Our family needs a large house. A. Mūsų šeimai yra reikalingas didelis namas. J. Our family needs a large house. A. Mūsų tėvui reikia naujo raudono pieštuko. J. My father needs a new red pencil. A. Mūsų tėviui (yra) reikalingas naujas raudonas pieštukas. J. My father needs a new red pencil. A. Profesoriui reikia naujos knygos. J. The professor needs a new book. A. Profesoriui (yra) reikalinga nauja knyga. J. The professor needs a new book. J. lesson 12 10:34 A. Man šalta; eikime namo. J. I am cold; let's go home! A. Jis yra labai malonus žmogus, J. He is a very pleasant man, A. ir jis visuomet maloniai kalba. J. and he always speaks pleasantly. A. Dvyliktoji pamoka yra sunki. J. Lesson 12 is a difficult lesson. A. Man nepatinka ši sunki pamoka. J. I do not like this difficult lesson. A. Aš skaitydavau laikraštį; J. I used to read newspaper, A. kai aš sėdėdavau šioje kėdėja. J. when I used to sit in this chair. J. lesson 13 11:30 A. Ji yra dirbusi tame mūriniame name. J. She has worked in that brick house. A. Mes esame tik vieną kartą buvę Niujorke. J. We have been in New York only once. A. Mes niekados nesame buvę Vilniuje. J. I have never been in Vilnius. (It should be we) A. Jos niekad nėra dirbusios J. They have never worked A. šiame naujame fabrike. J. in this new factory. A. Aš jam esu parašęs laišką, J. I have written him a letter, A. bet jis dar nera atsakęs. J. but he did not answer yet. J. lesson 14 12:29 A. Aš turiu penkius namus: J. I have five houses; A. mano draugai juose (ten) gyvena. J. my friends live in them. A. Mano broliai yra studentai Vilniaus universitete. J. My brothers are students at the University of Vilnius. A. Daug studentų gyvena miestuose; J. Many students live in the cities; A. jiems patinka gyventi miestuose. J. they like to live in the cities. A. Vakar aš gavau du laiškus: J. I have received two letters yesterday; A. rytoj aš negausiu jokių laiškų. J tomorrow , I will receive no letters. A. Aš einu į laukus, J. I go into the fields, A. kur (yra) taip gražu. J. where it is so beautiful. J. lesson 15 13:40 A. Studentai dabar nemėgsta studijuoti; J. Students do not like to study now, A. jie eina pasivaikščioti į priemiesčius. J. they go to walk in the suburbs. A. Studentai šiuo metu nemėgsta mokytis; J. Students do not like to study now, A. jie eina pasivaikščioti priemiesčiuose. J. they go to walk in the suburbs. A. Aš dar neskaičiau laikraščių. J. I have not yet read the newspapers. A. Jiems nepatinka mūsų laikraščiai. J. They do not like our newspapers. A. Mums nepatinka jų universitetai. J. We do not like their universities. A. Jiems reikia daug knygų ir pieštukų. J. They needs many books and pencils. J. lesson 16 14:51 A. Jis yra turtingas žmogus; J. He is a rich man: A. jis turi dvylika namų. J. he has twelve houses. A. Penkiolika pelėdų tupi liepose. J. Fifteen owls are sitting in the linden trees. A. Eglės ir liepos yra medžiai. J. The spruces and the linden are trees. A. Mano tėvas labai mėgsta liepas. J. My father likes the linden trees very much. A. Jo draugas mėgsta tik egles. J. His friend likes only the spruces. J. lesson 17 15:38 A. Aš turiu dvi akis ir dvi ausis. J. I have two eyes and two ears. A. Kiekvienas žmogus turi dvi rankas ir dvi kojas. J. Each man has two hands and two legs. A. Ar jis gali parašyti mano draugui laišką? J. May he write my friend a letter? A. Teateinie tavo karalystė. J. Thy kingdom come. A. Teesie tavo valia J. Thy will be done A. kaip danguje taip ir žemėje. J. as it is in heaven and earth. (book says as "on earth as it is in heaven") J. lesson 18 16:36 A. Tas ūkininkas turėjo penkis sūnus. (Aldona said turi) J. That farmer had five sons. A. Daug žmonių gyvena mieste. J. Many people live in the city. A. Šaltas alus malonu gerti. (we had some more confusuion here) J. Cold beer is pleasant to drink. A. Mūsų seni profesoriai mus mėgsta, J. Our old professors like us, A. bet mes nemėgstame mūsų jaunų profesorių. J but we do not like out young professors. A. Jis visuomet dirbdavo (kartu) su savo sūnumis. J. he always worked with his sons. J. lesson 19 17:30 A. Aš turiu penkias seseris ir du brolius. J. I have five sisters and two brothers. A. Ji turi du brolius ir dvi seseris. J. She has two brothers and two sisters. A. Seneliai taip pat gyvena pas juos; J. Grandparents also live with them; A. jie taip pat priklauso šeimai. J. they also belong to the family. A. Aš neturiu brolio. J. I do not have a brother. A. Ji yra vienintelė duktė šeimoje; J. She is the only daughter in her family; A. ji neturi sesers. J. she has no sister. J. lesson 20 18:27 A. Jis yra vokietis, J. He is a German, A. bet jis taip pat moka angliškai. J. but he can also speak english. A. Jis yra vokietis, J. He is German, A. bet jis taip pat gali kalbėti angliškai. J. but he can also speak english. A. Jis nęra lietuvis, J. He is not a Lithuanian, A. bet jis labai gerai moka lietuviškai. J. but he speaks Lithuanian very well. A. Ji yra lietuvė, J. She is a Lithuanian, A. bet ji taip pat labai gerai moka vokiškai. J. and she also speaks German very well. A. Dalis lietuvių gyvena Jungtinėse Amerikos Valstijose. J. Many Lithuanians live in the USA. A. Daug amerikiečių nori mokytis (kalbėti) lietuviškai J. Many Americans want to learn (to speak) Lithuanian. J. lesson 21 19:48 A. Aš jam duosiu šią knygą. J. I am going to give him this book. A. Jis man yra daug ilgų laiškų (rašės), J. he had written (me) many long letters, A. bet aš jų dar neatsakiau. J. but I had not answered those letters yet. A. Sėskite ir rašykite jam laišką. J. Sit down and write him a letter! A. Tegu jis eina namo. J. Let him go home. A. Leiskite jam eiti namo. J. Let him go home. A. Jis viską perka savo šeimai. J. He buys everything for his family. A. lesson 22 20:48 A. Aš niekuomet taip gerai nekalbėsiu angliškai, kaip jūs. J. I will never speak English so well as you (do). A. Upė teka per gražius miškus J. The river flows through the beautiful forests, A. ir plačius laukus. J. and wide fields. A. Vakar ji matė puikų filmą. J. Yesterday she saw an excellent film. A. Ateinančią savaitę J. Next week A. aš važiuosiu į Europą. J. I will go to Europe A. Vakar mes visą dieną dirbome. J. Yesterday we worked all day. J. lesson 23 21:45 A. Visi namai dideliuose miestuose J. All the houses in the big cities A. yra mūriniai. J. are brick houses. A. Man patinka šia auksiniai laikrodžiai. J. I like these golden watches. A. Vakarais mes visuomet skaitome daug laikraščių. J. In the evening we always read many newspapers. A. Aš važiuoju į universitetą automobiliu. J. I ride to the university by car. A. Aš viską rašau šiuo raudonu pieštuku. J. I write everything with this red pencil. J. lesson 24 22:44 A. Pernai aš buvau penkiasdešimt dvejų metų. J. Last year I was fifty-two years old. A. Kiek jai metų? J. How old is she? A. Jai (yra) tik vienuolika metų. J. She is only eleven years old. A. Mano senelis (yra) labai senas: J. My grandfather is very old: A. pernai jam buvo devyniasdešimt metų. J. last year he was 90. A. Už penkių metų J. In five years, A. ji bus dvidešimt metų. J. she will be twenty years old. A. Aš nesu senas: J. I am not old yet A. man tik šešiasdešimt vieneri metai. J I am only 61 years old! J. lesson 25 23:52 A. Ji turi dideles akis. J. She has big eyes. A. Rankoje aš laikau knygą. J. In my hand I hold a book. A. Mano brolis vakar nusilaužė koją. J. My brother broke his leg yesterday. A. Šio vyro ausys buvo labai didelės. J. This man's ears were very large. A. Kasdien ji perka naują skrybėlę. J. Every day she buys a new hat. J. Lesson 26 24:36 A. Aš mačiau juos stovinčius J. I saw them standing A. prie traukinio. J. near the train. A. Važiuodami pro katedrą, J. Driving past the cathedral A. jie matė pilį. J. they saw the castle. A. Pasisveikinę, jie važiavo į universitetą J. After greeting each other, they drove to the university. A. Jiems bekalbant, J. While they were talking, A. aš rašiau laišką. J. I was writing a letter. A. Pavalgę pietus, J. After having eaten dinner, A. jie išėjo pasivaikščioti. J. they went for a walk. J. Lesson 27 25:34 A. Aš esu daug vyresnis negu mano brolis. J. I am much older than my brother. A. Kanada yra daug didesnė negu Lietuva. J. Canada is much larger than Lithuania. A. Jūsų namas yra daug gražesnis negu jų namas. J. Your house is much more beautiful than their house. A. Šios knygos yra daug geresnės negu anos. J. These books are much better than those. A. Mūsų universitetas yra geriausias universitetas Amerikoje. J. Our university is the best university in America. J. Lesson 28 26:36 A. Trečioji pamoka yra lengviausia šioje knygoje. J. The third lesson is the easiest lesson in this book. A. Aš mėgstu ilgas, gražias vasaros naktis. J. I like the long beautiful nights of the summer nights. A. Man visos šios lempos patinka, J. I like all these lamps, A. bet man geriausia patinka ši geltonoji lempa. J. but I like this yellow lamp best. A. Jis yra aukštosios mokyklos studentas. J. He is a student at an institution of higher learning. A. Naujoji mokykla yra mūsų miesto centre. J. The new school is in the center of our city. J. Lesson 29 27:45 A. Šiandien mes skaitysime devintąją pamoką. J. Today we are going to read the ninth lesson. A. Ji skaitė penktą savo naujos knygos puslapį. J. She was reading the fifth page of her new book. A. Aš nesuprantu penktosios pamokos. J. I cannot understand the fifth lesson. A. Trečią dieną jis išvažiavo namo. J. (On) the third day he left (for) home. A. Jų antrasis vaikas yra gudresnis J. Their second child is more clever A. negu jų pirmasis. J. than their first child. J. Lesson 30 28:41 A. Mano mama yra šešiasdešimt metų; J My mother is 60 years old; A. ji yra jaunesnė už jūsų mamą J. she is younger than your mother. A. Ponas Jonaitis yra turingiausias žmogus mūsų mieste, J. Mr Jonaitis is the richest man in our city; A. bet jis nežino, J. but he does not know, A. kad aš esu turtingesnis, negu jis. J. that I am richer than he is. A. Mūsų mokykla yra didesnė negu jūsų; J. Our school is much larger than your school; A. mūsų mokykla yra didžiausia Lietuvoje. J. our school is the largest in Lithuania. A. Jis kalba lietuviškai geriau negu aš, J. He can speak Lithuanian better than I, A. nors jis yra daug jaunesnis negu aš. J. although he is much younger than I. A. Geriau vėliau negu niekad! J. Better late than never. J. Lesson 31 30:13 A. Jeigu aš būčiau turtingas, J. If I were rich, A. aš duočiau tau šį naują automobilį. J. I would give you this new car. A. Jeigu tu būtum atėjęs vakar, J. If you had come yesterday, A. aš būčiau tau parodęs mūsų naują namą. J. I would have shown you our new house. A. Jeigu jis sirgtų, J. If he were sick, A jis tiek daug nekalbėtų. J. he would not talk so much. A. Jeigu jūs būtute studijavę lietuvių kalbą, J. If you had studied Lithuanian, A. tai jūs būtute galėję perskaityti šį laišką. J. you would have been able to read this letter. A. Aš norėčiau ilgiau pasilikti Vilniuje, J. I would like to stay longer in Vilnius, A. jeigu jūs galėtute man atsiųsti pinigų. J. If you could send me some money. J. Lesson 32 31:32 A. Kiekvieną rytą aš keliuosi šeštą valandą. J. Every morning I get up at six o'clock. A. Jau dešimt valandų. J. It is already ten o'clock. A. Eikime namo. J. Let's go home. A. Kiekvieną dieną jis eina į universitetą. J. Every day he goes to the university. A. Jis sugrįžta namo penkta valandą. J. He returns home at five. A. Antradienį mes visi eisime į muziejų. J. On Tuesday we will all go to the museum. A. Ateinančią savaitę mes važiuosime į Bostoną. J. Next week we will go to Boston. A. Jis ateis už penkių valandų. J. He will come in five hours. J. Lesson 33 32:45 A. Šis namas buvo pastatytas pernai. J. This house was built last year. A. Jis buvo pastatyas mano tėvo. J. It was built by my father. A. Kai ši knyga buvo rašoma, J. When this book was (being) written, A. aš jam turėjau padėti. J. I had to help him. A. Pirmoji pilis buvo pastatyta Mindaugo. J. The first castle was built by Mindaugas. A. Miestuose yra statoma daug namų. (I left out nauju) J. In the cities, many new homes are (being) built. A. Priemiesčiuose daug naujų namų J. In the suburbs many new homes A. yra statoma turtingų žmonių. J. are (being) built by rich people. J. Lesson 34 33:57 A. Senovėje daug dalykų buvo daroma iš gintaro. J. In the olden days, many things were made from amber. (I said 'of') A. Gintaras vandens yra išplaunamas J. Amber is washed up by the water A. ant kranto. J. on the shore. A. Šie nauji namai bus statomi ant kalvos. J. These new houses will be built on the hill. A. Šie nauji namai bus šių jaunų vyrų pastatyti J. Those new houses will be build by these young men A. prie ežero. J. by the lake. A. Kur yra statomi mūriniai namai? J. Where are the brick homes (being) built? J. Lesson 35 35:02 A. Aš nenoriu būti mušamas. J. I don't want to be beaten. A. Perskaitęs šią knygą, J. After reading this book, A. aš ėjau pasivaikščioti. J. I went for a walk. A. Knyga, kuri jo buvo pernai parašyta, J. The book which was written by him last year, A. yra jau išparduota. J. is already sold out. A. Jeigu ši knyga nebūtų buvusi parašyta, J. If this book had not been written, A. mes būtume nieko nežinoję apie jo gyvenimą. J. we would not have known anything about his life. A. Jeigu tai būtų galima padaryti, J. If this could be done, A. (tai) būtų labai malonu. J. (then) it would be very nice. J. Lesson 36 36:17 A. Man šis namas nepatinka: J. I don't like this house; A. aš noriu pirkti aną. J. I want to buy that one. A. Ji nemėgsta tokių žmonių, J. She does not like such people A. kurie niekad nieko neskaito. J. who never read anything. A. Kieno (yra) ta knyga? J. Whose is that book? A. Tai yra jos knyga. J. That is her book. A. Kiek laiškų tu parašei vakar? J. How many letters did you write yesterday? A. Aš parašiau tik kelis laiškus. J. I wrote only a few letters. A. Kažkas (yra) prie durų. J. Someone is at the door. A. Eik ir paklausk, ko jis nori. J. Go and ask him what he wants. J. Lesson 37 37:22 A. Aš negaliu gyventi be šių gerų draugų. J. I cannot live without these good friends. A. Jo kambaryje yra daug senų laikraščiu; J. In his room there are a lot of old newspapers: A. jie guli ant stalo, J. they are lying on the table, A. po kėdėmis, prie sienų. J. under the chairs, by the walls. A. Jie skaitė ligi vakaro. J. They read until evening; A. Vakare jis ėjo į kiną. J. In the evening they went to the movies. A. Šie jauni studentai turi dirbti J. These young students must work A. nuo ryto ligi vakaro. J. from morning until evening. A. Autobusas sustoja prie bibliotekos. J. This bus stops near the library. J. Lesson 38 38:34 A. Dėlto, kad aš neturėjau pinigų, J. Because I had no money, A. aš negalėjau eiti į koncertą. J. I could not go to the concert. A. Nors jis yra dar jaunas vyras, J. Although he is still a young man, A. jis moka penkias kalbas. J. he can speak five languages. A. jis gali kalbėti penkiomis kalbomis. J. he can speak five languages. A. Nei mano tėvai nei giminės J. Neither my parents nor my relatives A. nieko apie tai nežinojo, J. knew anything about this. A. Aš dar nemoku lietuviškai J. I cannot speak Lithuaian yet A. nes aš nepakankamai mokiausi. J. because I did not study hard enough. J. Aš dar negaliu lietuviškai kalbėti J. I cannot speak Lithuaian yet A. nes aš nepakankamai studijavau. J. because I did not study hard enough. A. Jeigu aš būčiau daugiau studijavusi, J. If I had studied harder, A. aš būčiau išmokusi šią kalbą. J. I would have learned this language. J. Lesson 39 40:24 A. Lyjant mes ėjome į mokyklą. J. While it was raining, we went to school. A. Dirbdami visą dieną, J. Working all day, A. mes labai pavargome. J. we got very tired. A. Sugrižusi namo, J. Having returned home, A. ji pradėjo skaityti šią naują knygą. J. she started to read this new book. A. Saulei tekant J. While the sun was rising A. visi paukščiai pradėjo čiulbėti. J. all the birds began to sing. A. Jonui pabaigus darbą, J. John having finished the work, A. jo tėvas davė jam pinigų. J. his father gave him some money. J. Lesson 40 41:25 A. (Per) praėjusius dvejus metus J. For the past two years A. mes mokėmės lietuviškai. J. we have been learning Lithuanian. A. Jau dveji metai J. For the past two years A. mes mokomės lietuvių kalbos. J. we have been learning Lithuanian. A. Mes dar niekuomet nesame buvę Lietuvoje, J. We have never yet been in Lithuania, A. bet mes ten važiuosime, J. but we will go A. kai tik išmoksime (kalbėti) lietuviškai. J. as soon as we learn to speak Lithuanian. A. Lietuvių kalbą yra sena kalba: J. Lithuanian is an old language: A. ji turi daug galūnių ir formų. J. it has many endings and forms. A. Išmokę lietuviškai, J. After having learned Lithuanian, A. mes galėsime skaityti J. we will be able to read A. lietuviškus laikraščius, J. Lithuanian newspapers, A. žurnalus ir knygas. J. journals and books. A. Laisvė brangiausias dalykas pasaulyje. J. Freedom is the most precious thing in the world. J. That completes our series of lessons. We hope you will find them useful. sėkmės A. tikras stebuklas 44:19