This is the story on page 394 Lietuvos Monarchijos Kūrimasis Nebuvo lengva lietuviams išlaikyti savo nepriklausomybę. Kai mes šiandien žvelgiame į Lietuvos gamtovaizdį, reta rasti (1) vietovę, kurios apylinkėje nebūtų piliakalnio. Kai kur dar ir vėlesnių—mūrinių pilių griuvėsiai tebestovi, (2) kaip taurūs liudytojai . . . Jie liudija, kad ne metus, ne dešimtį, bet ištisus šimtmečius lietuviams teko (3) atkakliai ginti savo kraštą, kaupiant (4) visas jégas, naudojant (5) tuo laiku (6) jiems prieinamas techniškas priemones, (7) o 1:00 svarbiausia,(8) parodant (9) jau organizuotos tautos ypatybes: laisvės meilę ir vienybės siekimą. Ir kai XIII amžiuje iškyla ryškus karaliaus Mindaugo asmuo, tai mes jau žinome, kad tai buvo tik pats page 395 vainikavimas lietuvių tautinio ir valstybinio brendimo, vykusio, (10) be abejojimo, ištisus šimtmečius, nors ir neužrašyto (11) istorijos knygose atskirais vardais ir įvykiais. (12) Mindaugas vainikavo ilgesnio laikotarpio lietuvių pastangas; pats buvo vainikuotas Lietuvos karaliumi (13) 1253 m. Porą metų 2:00 anksčiau jis apsikrikštijo. Greičiausiai jis tai padarė politinių aplinkybių spaudžiamas, kai prieš jį buvo susidariusi (14) kaimynų koalicija. Jis buvo supratęs, kad Vakarų Europos kultūra yra aukštesnė, kaip to meto Lietuvos, kad ją reikės pasisavinti ir kad Vakarų Europos tautų bendruomenėje, kaip lygus narys, galės dalyvauti tik krikščioniška valstybė. Senoji lietuvių tikyba, kiek apie ją žinome, (15) buvo idealistinės krypties, (16) be ritualinių žiaurumų, 3:00 palaikanti bei puoselėjanti (17) ir krikščionybei priimtinus moralinius pagrindus. (18) 0 tačiau ji savo paskirtį mūsų tautos istorijoje jau buvo atlikusi ir turėjo užleisti savo vietą krikščionybei: visos aplinkinės tautos (vokiečiai, rusai, lenkai) jau buvo krikščioniškos. Deja, tie, kurie pasiryžo nešti krikščionybę į Lietuvą, taigi (19) kryžiuočių ir kalavijuočių ordinai, pasirinko tai misijai (20) atlikti kelią, susijusį su ginklo jėga bei politine okupacija. Lietuviai gynėsi nuo likimo, ištikusio prūsus, jotvingius, latvius, ir kartu gynėsi, nors gal kartais ir apgailestaudami, ir nuo krikščionybės, nešamos (21) 4:00 lygiagrečiai su politine kalavijuočių-kryžiuočių priespauda. Taigi ir Mindaugo Lietuvos pastatas, nors buvo pastatytas ant tvirtų pamatų, neišliko visas vėlesnėms kartoms. (22) Jo vienas stulpas—krikščionybė—sugriuvo su tragiška Mindaugo mirtimi. 1263 m. Mindaugas buvo nužudytas vidaus politinių priešų. (23) Sunku buvo rasti pasaulyje tautą, kur nebūtų buvę pralieta (24) kraujo (25) dėl valdžios. Neaplenkė toji dėmė ir Lietuvos, nors gal Lietuvoje ir mažiau tebuvo tokių įvykių kaip kitur. (26) zodynas 4:55 žvelgti to look at gamtovaizdis scenery 1) reta rasti it is rare to find 2) tebestovi still stand taurus noble, sublime liudyti to witness liudytoas witness ištisas whole, entire 3) lietuviams teko it fell to the lot of Lithuanians to atkakliai stibbornly, tenaciously 4) kaupiant accumulating, building up jega strength 5) naudojant making use of 6) tuo laikū at that time prieiti to approach prieinamas accessible, available priemone 6:00 means 7) jiems prieinamas tėchniškas priemones the technical means available to them 8) svarbiausia most important of all parodyti to show 9) parodant showing ypatybė characteristic, quality vienybė unity, harmony, concord siekimas striving for, trying to reach sukilti to arise, to come about ryškus attracting attention, distinct brendimas ripening, coming to age (I said "of" instead of "to") 10) vykusio having taken place, which took place abejojimas doubt atskiras separate, single, individual 11) neužrašyto 7:00 not copied down 12) atskirais vardais ir įvykiais as separate names and events pastanga pains, effort 13) karaliumi as king apsikrikštyti to be baptized greičiausiai most likely aplinkybe circumstance spausti to squeeze, to force someone to do something spaudžiamas forced 14) būvo susidariusi has been created pasisavinti to adopt lygus even, level, smooth, equal to dalyvauti to participate tikyba faith, religion 15) kiek apie ją žinome as much as we know about it 16) idealistinės krypties 8:00 of an idealistic bent, turn žiaurumas cruelty palaikyti to sustain, to support puoselėti to cultivate, to culture 17) priimtinas acceptable pagrindas basis, foundation paskirtis task, appointed duty, destination atlikti to complete, to perform, to accomplish užleisti to give up pasiryžti to determine, to resolve, to make up one's mind 18) krikščionyabei priimtinus moralinius pagrindus morally acceptable bases for Christianity 19) taigi that is pasirinkti to choose for onesself 20) misija 9:00 mission susijusti to connect with ginklas arms, weapons likimas fate išlikti to befall. to overtake apgailestauti to regret 21) nešamos carried pamatas foundation tvirtas strong 22) neišliko visas vėlesnėms kartoms did not remain whole for later generations stulpas support, pillar sugriūti to collapse vidus inside, interior 23) vidaūs politinių priešų by interior political enemies pralieti to spill, to shed 24) nebūtų būvę pralieta 10:00 would not have been spilled 25) kraujas blood valdžia authority, government aplenkti to avoid įvykis event 26) mažiau tebuvo tokių įvykių kaip kitur there were fewer such events than elsewhere Now we will hear the story with a translation Lietuvos Monarchijos Kūrimasis 10:30 LITHUANIA monarchy creation Nebuvo lengva lietuviams It was not easy for Lithuanians išlaikyti savo nepriklausomybę. to maintain their independence. Kai mes šiandien žvelgiame 11:00 When we now look į Lietuvos gamtovaizdį, at the Lithuanian landscape, reta rasti (1) vietovę, it is rare to find (1) a location, kurios apylinkėje nebūtų piliakalnio. where there is no castle hill. Kai kur dar ir vėlesnių—mūrinių pilių In some places later built brick-castle griuvėsiai tebestovi, (2) ruins still stand (2) kaip taurūs liudytojai like noble witnesses . . . Jie liudija, kad ne metus, . . . They testify that not a year, ne dešimtį, bet ištisus šimtmečius not ten, but for entire centuries lietuviams teko (3) 12:00 it fell to the Lithuanians atkakliai ginti savo kraštą, to (3) stubbornly defend their land, kaupiant (4) visas jégas, accumulating (4) their energy, naudojant (5) using (5) jiems prieinamas techniškas priemones, (7) technical measures available to them (7) tuo laiku (6) o at the time, (6) and svarbiausia,(8) parodant (9) most importantly, (8) showing (9) jau organizuotos tautos ypatybes: the characteristics of an already organized nation: laisvės meilę love of freedom ir vienybės siekimą. and the pursuit of unity. Ir kai XIII amžiuje 13:00 And when in the XIIIth century, iškyla ryškus karaliaus there arose the distinct personality of king Mindaugo asmuo, Mindaugas, tai mes jau žinome, we already know kad tai buvo tik pats that it was just the page 395 vainikavimas lietuvių tautinio crowning of Lithuanian national ir valstybinio brendimo, vykusio, (10) and state maturaty that had taken place, (10) be abejojimo, ištisus šimtmečius, without a doubt, over whole centuries, nors ir neužrašyto (11) istorijos knygose 14:00 although not copied down (11)in history books atskirais vardais ir įvykiais. (12) with individual names and events. (12) Mindaugas vainikavo ilgesnio laikotarpio Mindaugas crowned the longer-term lietuvių pastangas; Lithuanian efforts; pats buvo vainikuotas he himself was crowned Lietuvos karaliumi (13) 1253 m. King of Lithuania (13) in 1253. (crowned himself?) Porą metų anksčiau 15:00 A couple of years earlier jis apsikrikštijo. he himself got baptized. Greičiausiai jis tai padarė Most likely, he did it politinių aplinkybių spaudžiamas, for political circumstances under pressure kai prieš jį buvo susidariusi (14) kaimynų koalicija. when a neighbors coalition was formed against him. ===pressed as before it was formed (14) neighbors coalition. === Jis buvo supratęs, He understood kad Vakarų Europos kultūra yra aukštesnė, that Western European culture was higher, kaip to meto Lietuvos, then Lithuania's at that time kad ją reikės pasisavinti ir kad 16:00 that it will be necessary to adopt it Vakarų Europos tautų bendruomenėje, to be in the Western European community kaip lygus narys, as an equal member. galės dalyvauti will be able to participate tik krikščioniška valstybė. only as a Christian state. Senoji lietuvių tikyba, The old Lithuanian religion kiek apie ją žinome, (15) as we know it, (15) buvo idealistinės krypties, (16) was of an idealistic direction (16) be ritualinių žiaurumų, 17:00 without ritual atrocities palaikanti bei puoselėjanti (17) keeping and fostering (17) ir krikščionybei priimtinus moralinius pagrindus. (18) morally acceptable foundations for Christianity. (18) 0 tačiau ji savo paskirtį However it has served its purpose mūsų tautos istorijoje in our nation's history jau buvo atlikusi It has already been carried out ir turėjo užleisti and had to give up savo vietą krikščionybei: its place to Christianity: visos aplinkinės tautos 18:00 all the surrounding nations (vokiečiai, rusai, lenkai) (Germans, Russians, Poles) jau buvo krikščioniškos. were already Christian. Deja, tie, kurie pasiryžo Unfortunately, those who were determined nešti krikščionybę į Lietuvą, to carry Christianity to Lithuania, taigi (19) that (19) was kryžiuočių ir kalavijuočių ordinai, the Teutonic Order and the Knights of the Sword, pasirinko tai misijai (20) atlikti kelią, chose for this mission (20) a way, susijusį su ginklo jėga associated with the force of arms bei politine okupacija. and political occupation. Lietuviai gynėsi nuo Lithuanians defended themselves against 19:00 likimo, ištikusio their fate, that had befallen prūsus, jotvingius, latvius, the Prussians, Yotvingians, Latvians, ir kartu gynėsi, nors and together defended themselves, gal kartais ir apgailestaudami, maybe sometimes ended with regret, ir nuo krikščionybės, and against Christianity, nešamos (21) lygiagrečiai being brought (21) in parallel su politine kalavijuočių-kryžiuočių priespauda. 20:00 with political oppression of the Order of the Sword and the Teutonic Order. Taigi ir Mindaugo Lietuvos pastatas, Thus, Mindaugas' Lithuanian edifice, nors buvo pastatytas although it was built ant tvirtų pamatų, on solid foundations, neišliko visas vėlesnėms kartoms. (22) did not remain whole for later generations. (22) Jo vienas stulpas—krikščionybė—sugriuvo His only support-Christianity-collapsed su tragiška Mindaugo mirtimi. 21:00 with the tragic death of Mindaugas. 1263m. Mindaugas buvo nužudytas In 1263 Mindaugas was killed vidaus politinių priešų. (23) by domestic political enemies. (23) Sunku buvo rasti pasaulyje tautą, It is difficult to find a people in the world, kur nebūtų buvę pralieta (24) where would not have been spilled (24) kraujo (25) dėl valdžios. blood (25) because of government. Neaplenkė toji dėmė That stain did not spare ir Lietuvos, nors gal Lietuvoje 22:00 the Lithuanians. even though in Lithuania ir mažiau tebuvo tokių įvykių there were fewer such events kaip kitur. (26) than elsewhere. (26) that's all folks 22:27