this is the story on page 398
Tautines Šventės Prasme

Kiekviena šventė yra surišta su praeitimi.  Nešvenčiamas gimtadienis,
1) kai 2) kūdikis gimsta.  Ir po keliolikos metų gimtinės arba vardinės
3) nėra tiek 4) reikšmingos, kaip 5) sulaukus 6) 50 ar 75 metų.  Juo 7)

tolimesnis įvykis, tuo šventė darosi svarbesnė ir iškilmingesnė.
Praeitis nenustelbia, bet dar labiau pririša. 8) Kasmet minima, 9) ji
pasidaro tvirta tradicija.  Tuo būdu susidaro tautinės ir valstybinės
šventės.
===
Lietuvoje nepriklausomybės laikais 10) pradžioje buvo tik viena       1:00
iškilesnė Vasario 16 šventė.  Ji priminė nepriklausomos Lietuvos
valstybés atkūrimą.

page399

Kaip 11) valstybinė šventė, dabar rusų okupantų 12) neleidžiama 13)
švęsti.  Panaikinę 14) valstybės nepriklausomumą, naikina ir
valstybines Lietuvos šventes.  Taip 15) daro visuose kraštuose visi

okupantai, ir iš to 16) jau gali juos pažinti.  Užgniaužę laisvę,
siekia užslopinti ir tos laisvės prisiminimą.
===
Tautos šventė, Rugsėjo 8, nepriklausomoje Lietuvoje buvo įvesta
Vytauto Didžiojo metais 17) (1930), minint 18) jo 500 metų mirtį.      2:00
Parinkta diena, 19) kurioje jis turėjo vainikuotis 20) Lietuvos

karaliumi, 21) bet tas užsimojimas 22) pradžioje buvo sukliudytas lenkų,
23) o paskui mirties.  Prieš mirtį vainikavimas buvo sutartas Vilniuje.
Neįvyko tiktai iškilmės. 24) Tautos švente Rugsėjo 8 norėta 25) pabrėžti

ne tiek tą vainikavimą, kiek Lietuvos valstybės galybę 26) Vytauto
Didžiojo laikais. 27) Vasario 16 priminė atkurtąją Lietuvos valstybę,
28) kuri buvo žymiai senesnė ir didingesnė.  Tai tos pačios lietuvių

tautos praeitis, 29) tiktai paskutiniais amžiais 30) aptemdyta            3:00
nelaisvės. 31) Bet dėl to ne tiktai nereikia 32) senos praeities 33)
pamiršti, bet prisiminimu ir jausmais 34) dar tvirčiau susirišti, nes

tauta tiktai tada 35) stiprėja ir išlieka vieninga, kai 35) išlaiko
vienybę su visa savo praeitimi.
===
Trumpas laikas buvo laisvėje tiem ryšiam 36) tvirčiau su Lietuvos
praeitimi sumegzti. 37) Tautos šventė pasidaro visuotinė ir tradicinė
tiktai per ilgesnį laiką, 38) o Lietuvą greitai vėl užklupo karas ir

okupacijos.  Okupantam svarbu, 39) kad tauta visai pamirštų, kas ji      4:00
buvo, ir darytųsi lengviau jų pavaldoma. 40) Užtat naikinamos pavergto
krašto šventės ir grūdamos svetimos. 41) Tai pavergtos tautos

prievartavimas ir išniekinimas.  Laikoma 42) niekingu daiktu, kai vieno
tikėjimo žmogus spiriamas eiti į kito tikėjimo bažnyčią.  Niekinga

taip pat yra okupuotam kraštui primesti vergėjų 43) išgalvotas šventes,
su kuriom 44) Lietuva nieko bendro neturi.                                 4:36
===
Rugsėjo 8 turi dar vieną neišraujamą lietuvių tautoje tradiciją ir
šventę — tai Marijos Gimimo prisiminimą. 45) Nors ir religinės šventės
Lietuvoje šetoniškai užstelbtos, bet iš žmonių širdžių jų išrauti         5:00

neįstengiama.  Tai rodo dabar į Skiemonis 46) sutekančios 47) minios
žmonių, o nuo seniau 48) į Šiluvą. 49) Rugsėjo 8 yra sena ir garsi
šiluvinių atlaidų šventė.                                                 5:20 
===
Kai kam 50) seniau rodėsi, kad tautine švente lyg ir 51) norėta
užstelbti religinę lietuvių tradiciją.  Jei kas 52) tokią mintį turėjo,
tai netoli matė.  Religija ir tautybė nesikerta, o viena antrą remia.

Tautinės šventės darosi visuotinesnės, kai turi ir religinį pagrindą.
Antai, ne betkas 53) įstengtų ir išdrįstų iš airių tautos išplėšti šv.
Patriko dieną, kuri yra tiek pat patriotiška, kaip ir religiška.          6:08


vocabulary
žodynas

surišti
to bind together

praeitis
the past

1)  nešvenčiamas
necelebrated (I said celebrated)

2) kai
when

keliolika
between 10 and 20

3) vardinės
name-day

4) nėra tiek
is not so

reikšmingas
significant, meaningful

5) kaip
as

6) sulaukus
having waited (and received), after

7) juo . . . tuo
the more . . . the more

tolimesnis
the more distant

iškilmingas
solemn, festive

9) minėti
commemorated or celebrated                                    7:00

10) laikais is the instrumental plural of laikas. Here it means “in the time of’
or ‘during’.

tvirtai
firmly

būdas
character, manner

iškilesnis
higher, more exalted

priminti
to remind

atkurimas
re-establishment

11)
kaip
as

12) rūsų okupantų
by the Russian occupiers

13) neléisti
to not permit, to not allow

naikinti
to destroy, to abolish

14)panaikinti
having destroyed, having ruined, having abolished

15) Taip daro. visi okupantai
all occupiers (subjugators) do this’.

16) iš to
by this, in this way

užgniaužti
to suppress, to quell

užslopinti                                           8:00
to stifle, to suppress

įvesti
to introduce into

17) mėtais
in the year 

18) minint
commemorating

19) parinkta diena
a day was chosen

20) turėjo vainikuotis
was supposed to be crowned’

21) karaliumi
as king

22) užsimojimas
intention, plan

sukliudyti                deleted
to prevent, to hinder     deleted

23) lėnkų
by the Poles

sutarti
to agree with

24) Neivyko
did not take place

tiktai
only

iškilmės
the ceremony

25) norėta
it was wanted, they wanted

pabrėžti
to stress

26) ne tiek 
not so much

galybė
power, might

27)laikais
in the time of                                         9:00

atkurti
to re-establish

28) atkūrtąją Lietuvos valstybę 
the re-established Lithuanian state

žymai
considerably, noticeably

didingas
noble, dignified, majestic, grand

29) Tai tos pačios lietuvių tautos praeitis
This is the past of the same Lithuanian nation

paskutinis
last, recent

30) tiktai paskutiniais amžiais
only in recent times

aptemdyti
to obscure, to darken

31) nelaisvės
by servitude

32) nė tiktai nereikia
not only must one not

pamiršti
to forget

34) prisiminimu ir jausmais
by remembrance and emotions                                   10:00

tvirčiau
more firmly, more strongly

susirišti
to be tied together

išlikti
to remain

vienigas
united   (I should have said united not untied, typo)

35) tada . . . kai
then . . .when

išlaikyti
to preserve, to withstand

36) tiem rišiam is a dative plural without the final -s.

37) The entire sentence is to be translated: “Freedom was too shortlived to
associate these bonds more firmly with Lithuania’s past.”

trumpas laikas
too short a time

laisvėje
in freedom

tvirčiau
more firmly

su Lietuvos praeitimi
with Lithuania’s past

sumėgzti
to tie together, to knot

pasidaryti
to make something for oneself, to happen to become

visuotinis
general, universal

38) per ilgesnį laiką
in the course of a longer (period of) time                    11:00

užklupti
to come upon suddenly, to occur suddenly

39) okupantam svarbū
it is important for the occupiers

40) darytųsi lengviaū jų pavaldoma
would be more easily ruled by them

užtat
that is why, therefore

naikinti
to destroy, to abolish

pavergti
to enslave

grūsti
to force, to knock to pieces, to pound

41) grūdamos svetimos                       (left out)
foreign holidays are forced                 (left out)

prievartavimas
violence, assult

išniekinimas
desecration, dishonoring

laikyti
to hold, to consider

42) laikoma
it is considered, generally held

niekingas
frivolous, mean

tikėjimas
religion, faith, belief                              12:00

spirti
to urge, to force, to kick

primesti
to impose upon

43) vergėjų
by the enslavers

išgalvoti
to invent, to think up

44) kuriom
which

išrauti
to extirpate, to pull out

45) Marijos Gimimo prisiminimą
the feast of the Birth of the Virgin Mary

šetoniškai
devilishly, satanically

užstelbti
to smother, to supress

46) 

sutekėti
to flow together

47) sutekančios
flocking

48) nuo seniau
since an earlier time

49) Šiluva
a town in western Lithuania

atlaidai
church-festival

50) Kai kam
to some people

51) lig ir                                      13:00
apparently, it is just as if

52) kas
somebody, someone

remti
to support

visuotinis
general, universal

pagrindas
basis, foundation

antai
there

53) ne betkas
nobody

išdrįsti
to dare, to venture, to attempt

išplėsti
to expand, to extend

now we will hear the story with a translation               13:30

(page 398)
Tautines Šventės Prasme
Folk feasts term

Kiekviena šventė yra surišta su praeitimi.
Each holiday is tied to the past.

Nešvenčiamas gimtadienis,
The birthday is not celebrated, (1),                        14:00

kai kūdikis gimsta.
when (2) the baby is born.

Ir po keliolikos metų gimtinės
And after several years birthdays

arba vardinės nėra tiek reikšmingos,
or name-days (3)and so not as (4) significant,

kaip sulaukus 50 ar 75 metų.
as (5) after (6)the age of 50 to 75 years.

Juo tolimesnis įvykis,
The more(7) distant the event,

tuo šventė darosi svarbesnė ir iškilmingesnė.
the more important and festive the holiday                15:00

Praeitis nenustelbia,
The past does not obscure,

bet dar labiau pririša. 
but locks it in more.(8)

Kasmet minima,
Every year it is celebrated(9),

ji pasidaro tvirta tradicija.
it becomes a strong tradition.

Tuo būdu susidaro
Thus forming

tautinės ir valstybinės šventės.
national and public holidays.

Lietuvoje nepriklausomybės laikais pradžioje
In Lithuania, during the days of independence (10), in the beginning

buvo tik viena iškilesnė                             16:00
there was only one more prominent

Vasario 16 šventė.
February 16 celebration.

Ji priminė nepriklausomos Lietuvos valstybés atkūrimą.
It recalled the restoration of the independent Lithuania as a state.

page399

Kaip valstybinė šventė,
As (11) a public holiday,

dabar rusų okupantų neleidžiama švęsti.
now forbidden by the Russian occupiers (12,13)
it is not permitted to be celebrated.

Panaikinę valstybės nepriklausomumą,
In destroying (14) other state's independence,

naikina ir valstybines Lietuvos šventes.                     17:00
they are also destroying Lithuanian public holidays.

Taip daro visuose kraštuose visi okupantai,
All occupiers do this in all lands that they occupy,

ir iš to jau gali juos pažinti.
and in this way (16) you can already recognize them.

Užgniaužę laisvę,
Having suppressed freedom,

siekia užslopinti
they seek to suppress

ir tos laisvės prisiminimą.
even the memory of that freedom.

Tautos šventė, Rugsėjo 8,
The national holiday, September 8,               18:00

nepriklausomoje Lietuvoje buvo įvesta                    Aldona said it wrong
was introduced to independent Lithuania 

Vytauto Didžiojo metais, 
in the year of Vytautas the Great   (17),

(1930)
  ""

minint jo 500 metų mirtį.
commemorating the (18) 500th year since his death.

Parinkta diena,
A day was chosen (19)

kurioje jis turėjo
where he was supposed

vainikuotis Lietuvos karaliumi,
to be crowned as Lithuania's (20) king, (21)

bet tas užsimojimas pradžioje
but that plan (22) in the beginning                         19:00

buvo sukliudytas lenkų,
was impeded by the Poles, (23)

o paskui mirties.
and later by death.

Prieš mirtį vainikavimas
Before his death the crowning

buvo sutartas Vilniuje.
was agreed to in Vilnius.

Neįvyko tiktai iškilmės. 
Only the celebrations did not take place. (24)

Tautos švente Rugsėjo 8
With the national festival of September 8

norėta pabrėžti ne tiek tą vainikavimą, 
it was wanted (25) to emphasize not so much the coronation 

kiek Lietuvos valstybės galybę                                   20:00
as the power of the Lithuanian state. (26)

Vytauto Didžiojo laikais.
at the time of Vytautas the Great. (27)

Vasario 16 priminė
February 16 reminds us

atkurtąją Lietuvos valstybę, 
of the re-established Lithuania state, (28)

kuri buvo žymiai senesnė ir didingesnė.    (aldona said kai not kuri)
which in those times was significantly older and grander.

Tai tos pačios lietuvių tautos praeitis,
That is the past of the same Lithuanian nation (29),

tiktai paskutiniais amžiais aptemdyta nelaisvės.              21:00
only in recent times (30) darkened by captivity. (31)

Bet dėl to ne tiktai
But because of that

nereikia senos praeities pamiršti,
one must not (32) (33) forget the memories of the past

bet prisiminimu ir jausmais
but with remembrance and emotions (34)

dar tvirčiau susirišti,
to be even more strongly bound together

nes tauta tiktai tada stiprėja
because a people only then becomes stronger (35)

ir išlieka vieninga,
and remains uniform

kai išlaiko vienybę                                        22:00
when (35) it maintains its unity

su visa savo praeitimi.
with all of its past.

Trumpas laikas buvo laisvėje
Freedom was too shortlived (36)

tiem ryšiam tvirčiau
for these bonds to become more firmly knitted

su Lietuvos praeitimi sumegzti.
with Lithuania's past.(37)

Tautos šventė pasidaro visuotinė
The nation's holiday becomes universal

ir tradicinė tiktai per ilgesnį laiką,
and traditional only during the course of a longer period of time, (38)

o Lietuvą greitai vėl užklupo
but Lithuania again was suddenly overcome                   23:00

karas ir okupacijos.
by war and occupation.

Okupantam svarbu,
It is important for the occupiers

kad tauta visai pamirštų,
that (39) people completely forget,

kas ji buvo,
who they were,

ir darytųsi lengviau jų pavaldoma.
and thus they would become more easily ruled. (40)

Užtat naikinamos pavergto krašto šventės
That is why the destruction of the festivals of the enslaved

ir grūdamos svetimos. 
and the thrusting on it of foreign holidays. (41)

Tai pavergtos tautos                                         24:00
That is the enslaved country's

prievartavimas ir išniekinimas.
rape and desecration.

Laikoma niekingu daiktu,
It is considered (42) a contemptible thing,

kai vieno tikėjimo žmogus 
when a man of a certain faith

spiriamas eiti į kito tikėjimo bažnyčią.
is under pressure to go to the church of another faith.

Niekinga taip pat yra
It is also contemptible

okupuotam kraštui primesti
when an occupied land is imposed on 

vergėjų išgalvotas šventes,
the enslavers (43) to accept the occupier's invented holidays.    25:00

su kuriom Lietuva
with which Lithuania (44)

nieko bendro neturi.
has nothing in common.

Rugsėjo 8 turi dar vieną neišraujamą lietuvių tautoje tradiciją ir šventę —
September 8 is one other Lithuanian national tradition and feast
which they were not able to eradicate -

tai Marijos Gimimo prisiminimą.
that is the feast of the Birth of the Virgin Mary (45)

Nors ir religinės šventės Lietuvoje
Even though holidays in religious Lithuania

šetoniškai užstelbtos,                              26:00
are satanically suppressed,

bet iš žmonių širdžių
but from people's hearts

jų išrauti neįstengiama.
it is not possible to uproot them.

Tai rodo dabar į Skiemonis sutekančios
This is illustrated by the flocking (47) to Skiemonys (46)

minios žmonių, 
of crowds of people,

o nuo seniau į Šiluvą. 
and as they did in an earlier time (48) to Šiluva. (49)

Rugsėjo 8 yra sena ir garsi
September 8 is an old and famous

šiluvinių atlaidų šventė.
Šiluvas's church festival.                               27:00

Kai kam seniau rodėsi,
To some people (50) it seemed (51)

kad tautine švente lyg
that the national festival,  ????

ir norėta užstelbti
wanted to suppress

religinę lietuvių tradiciją.
Lithuania's religious traditions.

Jei kas tokią mintį turėjo
If someone (52) had this idea,

tai netoli matė.
he did see far enough.

Religija ir tautybė nesikerta,
Religion and ethnicity do not disagree,

o viena antrą remia.
but support each other.

Tautinės šventės darosi visuotinesnės,                    28:00
National holidays are becoming more universal,

kai turi ir religinį pagrindą.
and when they have a religious basis.

Antai, ne betkas įstengtų ir išdrįstų
There, nobody (53) would dare to eliminate

iš airių tautos išplėšti šv. Patriko dieną,
from the Irish people Saint Patrick's Day,

kuri yra tiek pat patriotiška,
which is both patriotic

kaip ir religiška.
as well as religious.

That's all, folks                                     28:57