This is the story on page 396
Vytenio ir Gedimino Lietuva
Mindaugui mirus, Lietuvos valstybės rūmas smarkiai susvyravo.
XIII a. antroje pusėje nuolat besikeičią valdovai, apie kuriuos
kartais nedaug ką daugiau težinome, kaip tik jų vardus,
atrodė vargiai beįstengs išlaikyti vienybėje Lietuvos valstybę,
kuriai sujungti Mindaugas ir prieš jį gyvenusieji padėjo tiek
vargo ir pastangų. Tačiau laimingu būdu Lietuva šį savitarpio kovų 1:00
bandyma (1263-1270) bandyma išlaikė. O po 1293 metų, kai Lietuvą pradėjo
valdyti Vytenis, jau nenutrūko valstybės tęstinumo grandinė ligi
pat Liublino unijos. Nebebuvo Lietuvai pavojaus grįžti į palaidą
atskirų kilčių junginį, nors kitos rūšies pavojų ir vargų nestigo.
Kunigaikščių Lietuva! Apdainuota poetų, išgarbinta rašytojų.
Kunigaikščių vardai yra mums garbės vardai: jais puošiasi
Lietuvos jaunimas, vadinami kariuomenės pulkai, valstybės ordinai 2:00
ir garbės ženklai. 0 tačiau klystume tardami, kad jie vieni,
tie keli asmenys, sukūrė visa tai, kuo mes Lietuvos istorijoje
pagrįstai didžiuojamės. Ne, jie buvo tik valdovai, derintojai,
sakytume, simboliai visų tautos luomų pastangų ir susiklausymo. Jie
iškilo natūraliu geresniųjų atrankos keliu; jie valdė nuo XIII a.
pabaigos, nors ir ne šiandieninių, formaliai demokratiškų rinkimų
būdu, — pusiau paveldėjimo teise.
Kunigaikštis Vytenis, be abejo, žinojo ir vertino Mindaugo 3:00
žygius. Tik ką jis galėjo padaryti, pvz., krikščionybės įvedimo reikalu,
jeigu ordino grobuoniškas elgesys pasiekė tokias ribas, jog
net pats Rygos arkivyskupas kvietėsi į pagalbą pagonį Vytenį
prieš ordino savivalę. Kryžiuočių ordinas, įsikūręs ir išaugęs
kovose su turkais Palestinoje, į visus nekrikščionis žiūrėjo tomis
pačiomis akimis, kaip į turkus. Vyteniui beliko kovoti ir laukti
šviesesnių dienų.
Vytenio brolis Gediminas, palikęs vardą dinastijai, davusiai
visą eilę garbingų valdovų ne tik Lietuvai, bet ir Lenkijai 4:00
(Jogailaičių vardu), ėmėsi kelti Lietuvą visose tose srityse,
kuriose ji buvo atsilikusi nuo Vakarų Europos, visų pirma ūkio
srityje. Iškilo Trakų ir Vilniaus pilys; augo, garsėjo, kaip tas
Geležinio vilko staugimas, naujoji Lietuvos sostinė Vilnius.
Iš Vakarų Europos pakviesti plaukė į Lietuvą amatininkai, pirkliai.
Toji Vakarų Europa darėsi vis artimesnė. Štai ir tiesioginis ryšys
su popiežium užmezgamas. Krikščionybė vėl žymiai priartėja prie
Lietuvos. Deja, Gediminas vėliau atsisako krikštytis. Tikrąsias šio 5:00
atsisakymo priežastis vargu kada sužinosime. Ligšioliniai aiškinimai,
kad kalta toji pati kryžiuočių grėsmė, nepakankamai šį atsimetimą
pagrindžia. Kaip ir daugeliu istorinių atvejų, taip ir šį
kartą gal norėtųsi pageidauti, kad įvykiai būtų kitaip susidėstę.
Tačiau šis ir kiti istoriniai faktai yra jau amžiams nebepakeičiami:
iš jų galime tik pasimokyti.
Kai Gediminas, tėvynę gindamas, žuvo kovoje su kryžiuočiais
1341 metais, jis paliko savo įpėdiniams sujungtą ir ūkiškai pakeltą
valstybę, paliko tačiau ir tas problemas, kurių jis nebespėjo
išspręsti.
vocabulary 6:15
žodynas
1) Mindaugui mirus
after Mindaugas died
susvyruoti
to totter
besikeisti
to change
2) nedaūg ką
not much
težinome
we know
3) kaip tik
except, but
vargu
hardly, with difficulty
4) beįstėngs
would be able to
išlaikyti
preserve, withstand
vienybė
unity, harmony
gyvenusieji
those who lived
pastanga
pain, effort
6) savitarpio kovų 7:00
internecine struggles
bandymas
trial, effort
išlaikyti
to support, maintain
išlaikė
supported, maintained
7) Nebebūvo
there was no longer
nutrūkti
to break
tęstinumas
continuity
grandinė
chain
8) Lietuvai
for Lithuania
9) pavojus
danger
pavojaus
any danger
rušis
type, sort
10) grįžti
to return
junginys
union, combination
palaidas, palaida
loose, detached
išgarbinti
to glorify
13) jais
with them
garbė 8:00
honor
klysti
to make a mistake
klystume
we would be mistaken
14) klistume tardami
we would (should) be mistaken saying
15) jie vieni
they alone
sukurti
to create, to found
pagrįsti
to provide a basis for
derintojas
concilliator, harmonizer
16) tai, kuo...didžiuojamės
that of which we are proud
luomas
rank, class
pastanga
pains, effort
susiklausymas
agreement, harmony
atranka
selection
iškilti
to arise, to come about 9:00
17) natūraliū geresniųjų atrankos keliu
by the natural path of the selection of the best
rinkimas
selection, election
18) nė šiandieninių, formaliai demokratiškų rinkimų būdū
not by means of contemporary formally democratic elections
paveldėjimas
inheritance
19) téise
by right of
be abejo
without a doubt
vertinti
to value
įvesti
to introduce
įvedimas
an introduction
reikalas
purpose, matter, business
20) krikščionybés įvedimo reikalu
as far as the introduction of Christianity is concerned 10:00
grobuoniškas
predatory, rapacious
elgesys
behavior
riba
boundary, border, limit
arkivyskupas
archbishop
21) kvietėsi į pagalbą
asked for help (from)
savivale
unruliness, self-will
įsikurti
to establish onself
išaugti
to grow
22) į visūs nekrikščionis žiūrėjo
looked at all non-Christians
23) tomis pačiomis akimis
with the same eyes
24) Vyteniui beliko
it remained for Vytenis
šviesūs
bright, light, luminous
palikti 11:00
to leave behind, to bequest
eilė
series, row, line
25) ėmėsi kelti
undertook to raise (to the level of)
sritis
region, area, field
26) būvo atsilikusi
had remained behind
garsėti
to become famous
27) Geležinio Vilko
Iron Wolf
staugimas
howl, howling
28) pakviesti
invited
amatininkas
artisan, craftsman
pirklys
merchant
29) tiesioginis ryšis
direct connection
užmegzti
to tie
žymiai
considerably, noticeably
priartėti
to approach
priežastis 12:00
reason
atsisakyti
to refuse, to resign
sužinoti
to find out, to learn
ligšiol
up to now, so far
aiškinimas
explanation
grėsmė
threat
kaltas
guilty, at fault
30) vargu kada
who knows when, it is difficult to say when
pagrindas
basis, foundation
atsimetimas
apostasy, falling away from
31) daugeliu
in a great number
atvejis
case
32) norėtųsi
it might be wished
pageidauti
to desire, to wish
įvykis
event, happening
susidėstyti
to develop
pasimokyti
to learn 13:00
ipedinias
successor
spėti
to have time, to be able to, (to guess)
išspręsti
to solve
33) nebepakeičiami
are no longer changeable
34) sujungtą ir ūkiškai pakėltą valstybę
a united and economically improved state
Vytenio ir Gedimino Lietuva 13:25
Lithuania of Vytenio and Gediminas
Mindaugui mirus (1),
After the death of Mindaugas,
Lietuvos valstybės rūmas smarkiai susvyravo.
Lithuania's state sharply tottered.
XIII a. antroje pusėje
In the second half of the thirteenth century,
nuolat besikeičią valdovai,
the rulers were constantly changing,
apie kuriuos kartais
of whom sometimes
nedaug ką (2) daugiau težinome,
not much more is known,
kaip tik (3) jų vardus,
except their names,
atrodė vargiai beįstengs (4)
it seemed they would hardly be able
išlaikyti vienybėje Lietuvos valstybę,
to keep the unity of the State of Lithuania,
kuriai (5) sujungti Mindaugas ir
which Mindaugas and
prieš jį gyvenusieji padėjo 15:00
inhabitants before him put
tiek vargo ir pastangų.
in so much care and effort.
Tačiau laimingu būdu
Nevertheless, in this fortunate way,
Lietuva šį savitarpio kovų (6)
Lithuania mutual struggles
(1263-1270) bandymą išlaikė.
(1263-1270) passed the test.
O po 1293 metų, 16:00
After 1293,
kai Lietuvą pradėjo
when Lithuania started
valdyti Vytenis,
to be led by Vytenis
jau nenutrūko valstybės tęstinumo grandinė
the state's continuity was not broken
ligi pat Liublino unijos.
until the Union of Lublin.
Nebebuvo (7) Lietuvai (8) pavojaus (9) did Aldona say tebebuvo?
There was no longer any danger that Lithuania
grįžti (10) į palaidą
would return to the loose
atskirų kilčių junginį,
union of individual clans, 17:00
nors kitos rūšies pavojų ir vargų nestigo.
although there was no lack of other types of dangers and troubles.
Kunigaikščių Lietuva!
Lithuania of the Dukes!
Apdainuota poetų (11), išgarbinta rašytojų.
praised in song by poets, glorified by writers.
Kunigaikščių vardai yra mums (12) garbės vardai:
To us the dukes names are honorable names:
jais (13) puošiasi Lietuvos jaunimas,
with them Lithuanian youths decorate themselves,
vadinami kariuomenės pulkai,
army regiments are named for them, 18:00
valstybės ordinai ir garbės ženklai.
and State decorations and medals of honor.
0 tačiau klystume tardami (14) ,
but we would be mistaken saying
kad jie vieni, (15)
that they alone,
tie keli asmenys, sukūrė visa tai,
these few persons had created all of this,
kuo mes Lietuvos istorijoje pagrįstai didžiuojamės. (16)
of which we are rightly proud in the history of Lithuania.
Ne, jie buvo tik valdovai, derintojai,
No, they were only rulers, harmonizers,
sakytume, simboliai visų tautos luomų 19:00
let us say, symbols of the nation classes
pastangų ir susiklausymo.
efforts and agreements.
Jie iškilo natūraliu geresniųjų atrankos keliu; (17)
They arose by the natural path of the selection of the best;
jie valdė nuo XIII a.
they ruled from the end of thirteenth century.
nors ir ne šiandieninių,
even though not by means of today's
formaliai demokratiškų rinkimų būdu, (18)
formally democratic elections 20:00
pusiau paveldėjimo teise. (19)
but by the right of semi-inheritance.
Kunigaikštis Vytenis, be abejo,
Duke Vytenis, without a doubt
žinojo ir vertino Mindaugo žygius.
knew and valued Mindaugas's campaigns.
Tik ką jis galėjo padaryti, pvz.,
Only what could he do , eg.,
krikščionybės įvedimo reikalu, (20)
as far the introduction of Christianity,
jeigu ordino grobuoniškas elgesys
if the Order's predatory behavior 21:00
pasiekė tokias ribas, jog
had reached such limits that
net pats Rygos arkivyskupas kvietėsi
even the Archbishop of Riga asked
į pagalbą (21) pagonį Vytenį
for help from the pagan Vytenis
prieš ordino savivalę.
against the Order's unruliness.
Kryžiuočių ordinas,
The Teutonic Order,
įsikūręs ir išaugęs kovose
having established itself and having matured in battles
su turkais Palestinoje,
with the Turks in Palestine,
į visus nekrikščionis žiūrėjo (22)
looked at all non-Christians 22:00
tomis pačiomis akimis, (23) kaip į turkus.
with the same eyes as if they were Turks.
Vyteniui beliko (24) kovoti
It remained for Vytenis to fight
ir laukti šviesesnių dienų.
and wait for brighter days.
Vytenio brolis Gediminas,
Vytenis' brother Gediminas,
palikęs vardą dinastijai,
having left his name to the dynasty,
davusiai visą eilę garbingų valdovų
having given a whole range of noble rulers
ne tik Lietuvai, bet ir Lenkijai
not only to Lithuania, but also to Poland 23:00
(Jogailaičių vardu), ėmėsi kelti (25)
(in the names of Jagiellonians), began to raise
Lietuvą visose tose srityse,
Lithuania in all of those areas,
kuriose ji buvo atsilikusi (26)
in which it had remained
nuo Vakarų Europos,
behind Western Europe,
visų pirma ūkio srityje.
and in particular in the agricultural area.
Iškilo Trakų ir Vilniaus pilys;
There arose the castles of Trakai and Vilnius;
augo, garsėjo,
they grew and became as famous
kaip tas Geležinio vilko (27) staugimas, 24:00
as the howling of the Iron wolf,
naujoji Lietuvos sostinė Vilnius.
the new Lithuanian capital of Vilnius.
Iš Vakarų Europos pakviesti (28) plaukė į Lietuvą
From Western Europe to Lithuania they sailed invited
amatininkai, pirkliai.
artisans, merchants.
Toji Vakarų Europa darėsi
That Western Europe was getting
vis artimesnė.
more familiar.
Štai ir tiesioginis ryšys (29)
A direct connection
su popiežium užmezgamas.
with the pope was established.
Krikščionybė vėl žymiai priartėja 25:00
Christianity again became (considerabley)
prie Lietuvos.
closer to Lithuania.
Deja, Gediminas vėliau atsisako krikštytis.
Unfortunately, Gediminas later refused to be baptized.
Tikrąsias šio atsisakymo priežastis
The true reason for this refusal
vargu kada (30) sužinosime.
will unlikely ever be found out.
Ligšioliniai aiškinimai,
Explanations made so far,
kad kalta toji pati kryžiuočių grėsmė,
that the Crusader threat itself is to blame, 26:00
nepakankamai šį atsimetimą pagrindžia.
is not enough to support this Apostasy.
Kaip ir daugeliu (31) istorinių atvejų,
Like many other historical cases,
taip ir šį kartą gal norėtųsi (32) pageidauti,
so in this case one might wish
kad įvykiai būtų kitaip susidėstę.
that things would have developed differently.
Tačiau šis ir kiti istoriniai faktai
However, this and other historical facts
yra jau amžiams nebepakeičiami: (33)
are no longer able to be changed:
iš jų galime tik pasimokyti. 27:00
one can only learn from them.
Kai Gediminas, tėvynę gindamas,
When Gediminas, defending his homeland,
žuvo kovoje su kryžiuočiais
was killed in the fight against the Crusaders
1341 metais,
In 1341,
jis paliko savo įpėdiniams sujungtą
he left to his successors a united
ir ūkiškai pakeltą valstybę (34)
and economically improved state
paliko tačiau ir tas problemas,
however he left also those problems
kurių jis nebespėjo išspręsti.
which he did not have time to solve.
that's all folks 28:21