corrected 20220616
Kaip katė su pele draugavo
How the cat and mouse became friends

Susipažino kartą katė su pele ir tiek jai prisuokė apie savo didžią meilę ir draugystę,
One upon a time a cat met a mouse and told? her so much about her great love and

kad toji galų gale sutiko po vienu stogu su ja gyventi ir bendrai šeimininkauti.
friendship,

that that one agreed  to live with her under one roof and to keep house together

- Bet mums reikia pasirūpinti maisto atsargų žiemai, antraip gali prispirti
  But we need to worry about food stock for winter, otherwise it can force

badas, - tarė katė, - juk tau, pelyte, nevalia visur šmižinėti,
hunger on us, said the cat, and for you mouse, it is forbidden to prowl everywhere,

dar gali kur į spąstus įkliūti.
you can even be caught in a trap .

Kas teisybė, tai teisybė, ir nusipirko jos puodynėlę taukų.
What is right, is right and they bought themselves a pot of fat.

Tačiau neišmanė, kur ją padėti.
However they did not know where to put it.

Svarstė svarstė, ir galų gale katė sako:
They debated and debated and finally the cat said:

- Saugesnės vietos kaip bažnyčia aš nežinau, iš ten niekas nedrįs nė
A safer place than a church I do not know, from there noone will dare

menkiausio daiktelio paimti.
to take the slightest thing. 

Pastatysim puodynėlę po altoriumi ir nejudinsim, kol neprispirs paskutinė bėda.
We will put the pot under the the altar and not move it until famine will compel us

Taip ir padarė - padėjo puodynėlę į saugią vietą.
And so they did it - they put the pot in a safe place.

Tačiau neilgai trukus katė užsigeidė pasmaguriauti taukais ir sako pelei:
But soon the cat craved to taste the fat and said to the mouse:

- Žinai, ką aš tau norėjau pasakyti, pelyte, kviečia mane pusseserė į kūmas,
You know, what I want to say to you, mouse, my cousin invited my to be a godmother,

susilaukė sūnaitėlio, tokio rudmargio, prašo, kad pabūčiau krikšto Močia.
she has had a son, a brown speckled one, she wishes that I would be the godmother.

Išleisk mane šiandien iš namų ir apsiruošk viena.
Let me leave today and tidy up the house yourself.

- Gerai, - atsakė pelė, - keliauk sau sveika, tik jeigu ten bus kokių skanėstų,
Ok, answered the mouse, go in good health, only if they will have some kind of delicacies,

tai nepamiršk ir manęs, aš irgi mielai išgerčiau lašelį saldaus raudono
don't forget me, I also gladly would drink a drop of sweet red

krikštynų vyno.
christening wine.

Bet visa, ką katė kalbėjo, buvo neteisybė
But all that the cat said was false

- nei ji pusseserės turėjo, nei kas į kūmas ją kvietė.
she had neither a cousin nor had someone invited her to be a godmother .

Išėjo iš namų ir - tiesiai į bažnyčią.
She left the house and went straight to the church.

Pritykino prie puodynėlės ir nulaižė visą paviršiuką.
She crept near the pot and licked off all the whole surface.
	  
Paskui pasivaikščiojo miesto stogais, pasižvalgė,
Next she walked on the city's roofs, looked around,

galiausiai išsitiesė prieš saulutę ir, prisimindama taukų puodynėlę, 
finally she stretched out in the sun and, remembering the pot of fat

vis šluostėsi letenėle sau ūsus.
she continued to wipe her moustache with her paw.

Ir tik į pavakarę parsirado namo.
And only in the evening she arrived home.

- Na, pagaliau sugrįžai, - tarė pelė, - tikiuosi, smagiai paviešėjai.
So finally you have returned, said the mouse, I hope you had a fun trip.

- Neblogai, - atsakė katė.
Not bad, answered the cat.

- O kuo gi vardu pakrikštijot vaikelį? - paklausė pelė.
And with what name was the child christened? asked the mouse.

- Paviršiukas, - lyg niekur nieko atsakė katė.
The top - like nothing answered the cat.

- Paviršiukas? - sušuko pelė. - Čia dabar!
The top? shouted the mouse. Here now.

Koks keistas ir negirdėtas vardas!
What a strange and unheard of name.

Ar jis toks jau įprastas jūsų padermėj?
Is it so common in your race?

- Įprastas neįprastas - didelio čia daikto, - atsakė katė. 
common, uncommon -  big deal, answered the cat

- Šiaip ar taip, neblogesnis negu koks Trupingraužys,
One way or another, not  worst than a Crumb cruncher

kaip vadinami tavo krikštavaikiai.
as are called your godchildren.

Neilgai trukus katė vėl užsigeidė taukais pasmaguriauti. 
Soon the cat again craved to taste some fat.

Ir sako pelei:
And he said to the mouse:

- Būk gera, dar kartelį pažiūrėk namų viena, mane vėl kviečia į kūmas,
Be good, one more time look after the house alone, again I am invited to be godmother,

vaikelis su baltu apvadėliu aplink kaklą - nėra kaip atsakyti.
the child has a white border around the neck - there is no way to refuse.

Geroji pelytė sutiko, o katė nusliūkino palei miesto sieną į bažnyčią
The good mouse agreed and the cat slipped along the city wall to the church

ir išėdė taukų puodynėlę ligi pusės.
and ate until the fat pot was half gone.

„Nėra nieko skaniau, kaip valgyti ką vienai“, -
"There is nothing tastier, than to eat something alone" 

tarė sau patenkinta šios dienos darbu.
she said contented with this day's work.

Sugrįžo ji namo, pelė ir klausia:
When she returned home, the mouse asked:

- O kuo vardu šį sykį pakrikštijot vaikelį?
And with what name this time was the child christened?

- Ligdugniukas! - sušuko pelė. - Tai jau visai įtartinas vardas.
  To the bottom        shouted the mouse. That is a very suspicious name.

Niekada dar nesu mačiusi tokio nė vienoje knygoje.
Never have I seen such a name in any book.

Ligdugniukas! Ką tai galėtų reikšti?
To the bottom      What could it mean?

Pakraipė galvą, susirietė ir užmigo.
He shook his head, curled up and fell asleep.

Nuo to laiko niekas daugiau nebekvietė katės į kūmas, o kai atėjo žiema, 
Since that time noone else invited the cat to be godmother, and  when winter came
ir lauke nebebuvo kur rasti maisto, pelė prisiminė savo atsargas ir sako:
and outside one could nolonger find food, the mouse remembered his stores and said:

- Eime, katyte, pasiimsim taukų puodynėlę, kurią turim pasidėjusios, 
Let's go, kitty, let's take the fat pot where we have put it for ourselves 

ir skaniai pavalgysim.
and let's eat deliciously.

- Taip, taip, galėsi pasmaguriauti lygiai tiek pat,
   Ok,Ok, you will be able to snack just as much,
   
kiek ir kyštelėjusi pro langą savo smailų liežuvėlį.
as you are thrusting through the window your pointed tongue.

Ir išsiruošė abi į bažnyčią puodynėlės ieškoti, bet kai nuėjo, 
And they both got ready to search for the pot at the church, but when they went

žiūri - puodynėlė stovi kur stovėjusi, tik tuščia.
there they see that the pot is standing where it is stood, only empty.

- Aha, - tarė pelė, - dabar aš matau, kaip čia yra. Viskas aišku.
Aha, said the mouse, now I see how things are  here. It is all clear.

Tai štai kokia tu Man draugė!
That is what kind of a friend you are to me.

Išėdei visus taukus bekūmaudama.
You ate all the fat while being a godmother.

Iš pradžių paviršiukas,
Initially, the surface,

paskui lig pusės, o galiausiai...
then until half, and finally...

- Tylėk! - suriko katė. - Dar vienas žodis, ir aš tave suėsiu.
Quiet - screamed the cat. One more word, and I will eat you.

„Lig dugno“, - jau buvo išsižiojusi sakyti vargšė pelė, 
"To the bottom", the poor mouse had just opened its mouth to speak

ir vos tik ištarė tuos žodžius, katė strykt prišoko, čiupo pelę ir suėdė.
and as soon as she said those words, the cat jumped, grabbed the mouse and ate it.

Tai mat kaip būna šiame pasaulyje.
That's how it is in this world.

» Ilgis 981 žodžiai (Skaitysite 5 min.)

» Autorius Brolių Grimų pasakos

» Kategorijos Pasakos Pasakos apie gyvūnus Brolių Grimų pasakos

žodynas
01 kaip kate su pele draugavo

prisuokti - to tell?

atsarga - stock, reserve, supply
antraip - otherwise, differently
prispirti - force, compel, necessitate
šmižinėti - to prowl
spąstai - a snare, trap
įkliūti - to be caught in
teisybė - righteousness, justice, right
išmanyti - to know, understand
svarstyti - to discuss, consider, debate
saugus, saugi - safe, secure
drįsti - to dare, risk
menkas - an insignificant thing, slight
užsigeisti - to crave
kūmas -a - a godfather
krikšto motina - godmother
lauktis - to expect a baby
rudmargis - brown speckled
apsiruošti - to put in order, tidy up
pritykinti - to creep
laižyti - to lick
paviršius - the surface, top
išsitiesti - to stretch out
šluostytis - to wipe
letina - paw
letenėle - a paw (dim.)
padermė - race, tribe, breed
apvadas - edging
sykis - time
įtartinas -a - suspicious, questionable
kraipyti - to wiggle, shake
išsižioti - to open one's mouth
susiriesti - to curl up, cower, shrivel
kyšti - to poke, shove
smailus -i - sharp, pointed
surikti - to scream
vos tik - as soon as
strykt - a sound word
čiupti - to grab, seize, catch