Labas, aš esu Aldona
and I am Joel. This is the story which starts on page 183 of Lietuvos Laukai.
Beržas
Beržas lietuvių yra labai mėgstamas ir branginamas medis.
Dažnai minimas dainose, kur jis lyginamas su jaunų bernužėliu.
Iš tikrųjų gale lauko stovįs vienas nusvirusiomis šakelėmis beržas lyg
ir primena Žmonių vargą.
Grynų beržynėlių Lietuvoje ne tiek daug, bet beržai
auga pavieniui ir įsimaišę tarp kitų medžių.
Beržais lietuviai mėgsta apsodinti sodybas ir pakeles.
Taip pat plačiai jį vartoja puošimui.
Per Sekmines lietuviai apkaišo savo duris ir kambarius išpuošia beržo šakomis. 1:00
183
Jo vardu ir birželio mėnuo pavadintas.
Pavasarį, pragręžus berželį, iš jo kamieno teka sultys - sula.
Tai labai skanus gaivinantis gėrimas.
Pakabini kokį puodelį ar ąsotėlį, ir po kiek laiko jis jau pilnas.
Piemenėliai visą pavasarį smaguriaudavo.
Beržas negyvena taip ilgai, kaip ąžuolas.
Jo amžius siekia iki 150 metų.
Išauga iki 90 pėdų aukščio.
Jo mediena nėra tvirta, todėl statybai nevartojama.
Plačiai vartoja smulkesniems dirbiniams, fanerai, visokiems įrankiams, baldams.
S. Jonynienė 2:00
Mislė:
Aukštas senis balta oda kas pavasaris pienelio duoda.
Beržas
Stovi beržas - lieknas, išlakus,
Per varsnas išbėgęs iš beržyno.
Ar jis pats išėjo į laukus,
Ar jį vėjas išnešė - kas žino.
Tik vienam jam ten sunku labai
Sužalojo audros jo kamieną,
Ir viršūnę perskėlė žaibai.
Kam, beržai, išleidote jį vieną?
Justinas Marcinkevičius
page 184
žodynas 2:50
vocabulary
lyginti
to compare, iron, smooth
bernužėlis
young man
nusvirti
to hang down, droop
vargas
distress, misery
pavieniui
one by one, separetly
įsimaišti
to mix in or into
pakelė
roadside
plačiai
widely, broadly
Sekmines
Pentacost
apkaišyti
trim/plant/decorate with flowers
pragręžti
to drill, tap, pierce
kamienas
tree trunk, stem, shaft
sula
sap
gaivinti
to refresh
ąsotis
pitcher, jug, jar
smaguriauti
to have a sweet tooth, to taste
mediena
wood, timber
tvirtas
solid, firm, robust, rugged
statyba
construction
smulkus
small, fine
fanera
plywood, veneer
lieknas, liekna
slender
išlakus
tall
varsna, varstas
a distance of about 100 steps
sužaloti
to hurt, mutilate
perskelti
to split
viršūnė
apex, peak, summit, top
išleisti
to spend money, to let out, publish
Now we will hear the story with a translation. 4:31
Beržas
Birch
Beržas lietuvių yra labai mėgstamas
The birch to Lithuanians is a very beloved
ir branginamas medis.
and valuable tree.
Dažnai minimas dainose, kur
Often mentioned in songs where
jis lyginamas su jaunų bernužėliu. 5:00
it is compared with young man.
Iš tikrųjų gale lauko stovįs
Truly at the end of the field, a standing
vienas nusvirusiomis šakelėmis beržas lyg
birch with hanging branches like
ir primena Žmonių vargą.
recalls people's misery.
Grynų beržynėlių Lietuvoje ne tiek daug,
Real birch groves in Lithuania are not so many
bet beržai auga pavieniui
but birches grow separetly
ir įsimaišę tarp kitų medžių.
and are mixed in between other trees.
Beržais lietuviai mėgsta apsodinti
Lithuanians like to plant birches
sodybas ir pakeles.
in gardens and along roads.
Taip pat plačiai jį vartoja puošimui. 6:00
Also they are widely used for decoration.
Per Sekmines lietuviai apkaišo savo duris
During Pentacost Lithuanians decorate their doors with flowers
ir kambarius išpuošia beržo šakomis.
and rooms with birch branches.
page 183
Jo vardu ir birželio mėnuo pavadintas.
The month of June is named for it.
Pavasarį, pragręžus berželį,
In the spring, after tapping the birch,
iš jo kamieno teka sultys - sula.
from its trunk flows juice - sap.
Tai labai skanus gaivinantis gėrimas.
It is a very delicious, refreshing drink. 7:00
Pakabini kokį puodelį ar ąsotėlį,
You hang some kind of cup or jar,
ir po kiek laiko jis jau pilnas.
and after some time, it is already full.
Piemenėliai visą pavasarį smaguriaudavo.
Shepherds during spring tasted it all the time.
Beržas negyvena taip ilgai, kaip ąžuolas.
The birch does not live as long, as oaks.
Jo amžius siekia iki 150 metų.
Its age reaches up to 150 years
Išauga iki 90 pėdų aukščio.
They grow upto 90 feet height.
Jo mediena nėra tvirta,
Its timber is not solid,
todėl statybai nevartojama. 8:00
so it is not used in construction.
Plačiai vartoja smulkesniems dirbiniams,
It is widely used to make fine goods,
fanerai, visokiems įrankiams, baldams.
plywood, all kinds of tools, furniture.
S. Jonynienė
Mislė:
riddle
Aukštas senis balta oda
A tall old man with white skin
kas pavasaris pienelio duoda.
who in the spring gives milk.
atsakymas: Beržas
answer: Birch
eilėraštis: Beržas
poem: Birch
Stovi beržas - lieknas, išlakus,
Stands a birch - slender, tall 9:00
Per varsnas išbėgęs iš beržyno.
Through 100s of steps came out from the birch grove.
Ar jis pats išėjo į laukus,
Did he himself go to the fields,
Ar jį vėjas išnešė - kas žino.
Or did the wind carry him - who knows.
Tik vienam jam ten sunku labai
Only to him it is very hard there
Sužalojo audros jo kamieną,
Storms injured its trunk.
Ir viršūnę perskėlė žaibai.
And its top was split by lightning.
Kam, beržai, išleidote jį vieną?
Why, birches, did you let him go alone.
Justinas Marcinkevičius
184
That's all folks 9:57