Hello, I'm Aldona
and I'm Joel. This is page 103 of Lietuvos Laukai

Kiškis

Tai Lietuvos miškų ir laukų graužikas gyvulėlis,
gražiomis stačiomis ausimis, trumpa uodegytė.

Jis yra silpnas gyvulėlis, negali stoti į kovą nei su šuniu, nei su vilku.

Bet jis ginasi kitaip. Jo kailis dažniausiai
yra pritaikytas prie žemės spalvos, todėl priešui sunku jį pastebėti.

Antra, jis turi labai greitas kojas, kurios dažnai jį iš bėdos išneša.

Be to, šunų vejamas, kiškis šokinėja į šalis, mėto pėdas,
ir tuo būdu suklaidina šunis.

Kadangi jo priekinės kojos yra trumpesnės už užpakalines,
kiškis visuomet bėga šuoliais.

Jis yra labai jautrus ir atsargus, bet ir labai bailus.

Minta kiškis žole, dažnai atsilanko į kopūstų daržą,
žiemą pagraužia jaunų medelių žievės.

Lietuvoje, o taip pat ir daugely kitų tautų kiškis laikomas nelaimės pranašu.

Jei kiškis perbėga skersai kelio, tikima, kad įvyks kokia nelaimė.

Jūs turbūt kiekvienas ir čia, Amerikoje, esate kiškį matę, nes jų čia yra.

S. Jonynienė

vocabulary                              1:49
žodynas

graužikas
an animal that gnaws

stačias. stačia
upright, erect

uodega                                           2:00
tail

pritaikytas
adapted, fitted

bėda
misfortune, trouble, guilt, fault

vyti
to chase, put to flight, banish

suklaidinti
to mislead

priekinis, priekinė
front, foremost

užpakalinis,užpakalinė
back, hinder

šuoliais
by leaps and bounds, at a full gallop

jautrus, jautri
sensitive, delicate

atsargus, atsargi
careful, cautious

bailus, baili
coward, shy

misti
to feed on something

pagraužėti
to gnaw

pagražėti
to become prettier

žieve
tree bark, fruit peel

daugėlis
many

pranašas
a prophet

laikyti
to consider, hold

Now the story with a translation                       3:03

Kiškis  
The Rabbit

Tai Lietuvos miškų ir laukų
They are Lithuania forests and fields

graužikas gyvulėlis,
gnawing beasts,

gražiomis stačiomis ausimis,
with beautifully erect ears,

trumpa uodegytė.
a short tail.

Jis yra silpnas gyvulėlis,
It is a weak animal,

negali stoti į kovą
it cannot join a fight

nei su šuniu, nei su vilku.
with neither a dog nor a wolf.

Bet jis ginasi kitaip.
But it defends itself otherwise.

Jo kailis dažniausiai yra pritaikytas
Its fur often is adapted

prie žemės spalvos,
to earthen colors,

todėl priešui sunku jį pastebėti.
thus it is hard for enemies to observe him.

Antra, jis turi labai greitas kojas,
Secondly it has very fast legs,

kurios dažnai jį iš bėdos išneša.
which often takes it out of trouble.

Be to, šunų vejamas,
Besides that, when dogs chase it,

kiškis šokinėja į šalis,
the rabbit jumps to the side,

mėto pėdas,
it zig zags,

ir tuo būdu suklaidina šunis.
and in this way misleads the dogs.

Kadangi jo priekinės kojos
Because his front legs                               5:00

yra trumpesnės už užpakalines,
are shorter than his rear ones,

kiškis visuomet bėga šuoliais.
the rabbit always runs by leaps and bounds.

Jis yra labai jautrus ir atsargus,
It is very sensitive and cautious,

bet ir labai bailus.
but very shy.

Minta kiškis žole,
The rabbit feeds on grass,

dažnai atsilanko į kopūstų daržą,
often visits a cabbage garden,

žiemą pagraužia jaunų medelių žievės.
in winter it gnaws on young tree bark.

Lietuvoje, o taip pat ir daugely kitų tautų
In Lithuania, and also in other nations

kiškis laikomas nelaimės pranašu.                    6:00
the rabbit is considered a prophet of doom.

Jei kiškis perbėga skersai kelio,
If a rabbit runs across a road,

tikima, kad įvyks kokia nelaimė.
it is believed that some sort of misfortune will occur.

Jūs turbūt kiekvienas ir čia, Amerikoje,
Perhaps each of you here, in America,

esate kiškį matę,
nes jų čia yra.
have seen a rabbit,
because they are here.

J. Ionynienė

That's all folks                  6:40