Hello. I'm Joel. And I'm Aldona. This is page 135 of Lietuvos Laukai. (this is really page 127) Lietuvos Sostinė Sostine vadiname tą miestą, kuriame gyvena viso krašto vyriausybė - valdžia. === Lietuvos sostinė yra Vilnius. Jis stovi labai gražioje vietoje, ten kur į Nerį įteka Vilnelės upė. Visas Vilnius apsuptas kalnų, pasipuošusių žaliuojančiais pušynais, upės, kalnai, slėniai, miškeliai ir parkai Vilnių ir jo apylinkes padaro nepaprastai gražias. --- Vilnius - didžiausias ir gražiausias Lietuvos miestas, daugiau kaip prieš 600 metų didžiojo Lietuvos kunigaikščio Gedimino įkurtas. 1:00 Ir nuo Gedimino laikų iki šių dienų Vilnius yra Lietuvos sostinė. Tik nuo 1920 iki 1939 metų, kai lenkai buvo Vilnių pagrobę, Lietuvos sostinė laikinai buvo perkelta į Kauną. --- Vilniuje yra daug gražių bažnyčių (apie 50) ir senovės paminklų, kurie primena mums Lietuvos praeitį. Tenai yra Gedimino kalnas su pilies liekanomis. Ta pilis buvo pastatyta toje vietoje, kur Gediminas sapnavo apie 127 geležinį vilką, baisiai staugiantį. Ten yra Vilniaus katedra, kuri yra žymiausia ir gražiausia visame Pabaltijy. 2:00 Joje palaidotas Vytautas Didysis ir koplyčioje yra Šv. Kazimiero karstas. --- Vilniuje yra garsieji Aušros Vartai su stebuklinguoju Dievo Motinos Marijos paveikslu. Aušros Vartai - tai senojo miesto vartai iš rytų pusės. Aušros Vartų koplyčia stovi aukštai ant vartų. Kai koplyčioje laikomos pamaldos, gatvėje ties vartais susirinkę žmonės meldžiasi ir gieda. Buvo paprotys, kad vyrai, eidami pro Aušros Vartus, nusiimdavo kepures. --- Nepaprastai graži Šv. Onos bažnyčia savo smailiais bokštais, atrodo, lyg kylanti į dangų. 3:00 Prancūzų imperatorius Napoleonas, ją pamatęs, pasakė: Jei galėčiau, ant delno ją nusineščiau į Paryžių. Iš kitų bažnyčių taip pat ypatingai graži yra Šv. Petro ir Povilo bažnyčia. Ji išpuošta nepaprastai gražiais ornamentais. Yra net apie 2000 skulptūrinių figūrų. --- Taip pat Vilniuje yra vienas iš seniausių Europoje universitetų Vilniaus universitetas, įkurtas 1579 metais. Vilniuje 1918 metais vasario 16 dieną buvo paskelbta Lietuvos Nepriklausomybė ir atstatyta 1990 metais kovo 11d. 4:05 --- Dar daug nepaprastai gražių ir įdomių dalykų yra Vilniuje ir jo apylinkėse. S. Jonynienė 1. Kurioje Lietuvos vietoje yra Vilnius? 2. Kas yra Vilnius Lietuvai? 3. Kas Vilnių įkūrė? 4. Kas žymaus yra Vilniuje? 5. Kas Napoleonui labai patiko? 6. Kada buvo paskelbta Lietuvos Nepriklausomybė? 7. Kada buvo atstatyta? 128 vocabulary 4:45 žodynas vyriausybė government valdžia authority apsupti to surround pagrobti to seize, kidnap, abduct priminti to remind liekana remains, remnant, residue laikinai temporarily perkelti to move staugesys a howling palaidoti to bury koplyčia a chapel karstas a coffin, casket garsus famous pamaldos church service, mass paprotys a custom nusiimti to take off, uncover smailus sharp, pointed kylanti rising atstatyti to restore, re-establish Now we will hear the story with a translation 5:46 Lietuvos Sostinė page 127 Lithuania's Capital Sostine vadiname tą miestą,kuriame gyvena The capital is called the city in which lives viso krašto vyriausybė - valdžia. 6:00 all the regions's government -the authority === Lietuvos sostinė yra Vilnius. Lithuania's capital is Vilnius. Jis stovi labai gražioje vietoje, It stands in a very beautiful place, ten kur į Nerį įteka Vilnelės upė. where the Neris flows into the Vilnia river. Visas Vilnius apsuptas kalnų, All of Vilnius is surrounded by hills pasipuošusių žaliuojančiais pušynais. decorated with green pine forests. Upės, kalnai, slėniai, miškeliai ir parkai Rivers, hills, valleys, small forests and parks 7:00 Vilnių ir jo apylinkes of Vilnius and its surroundings padaro nepaprastai gražias. are unusually beautiful. === Vilnius - didžiausias ir gražiausias Lietuvos miestas, Vilnius - the biggest and most beautiful Lithuanian city daugiau kaip prieš 600 metų didžiojo Lietuvos kunigaikščio Gedimino įkurtas. was founded more than 600 years ago by the great Lithuanian prince Gediminas. Ir nuo Gedimino laikų iki šių dienų And since Gediminas' time until today, Vilnius yra Lietuvos sostinė. Vilnius is Lithuania's capital. Tik nuo 1920 iki 1939 metų, 8:00 Only from 1920 to 1939 kai lenkai buvo Vilnių pagrobę, when Vilnius was seized by the Poles Lietuvos sostinė laikinai buvo perkelta į Kauną. Lithuania's capital temporarily was moved to Kaunas. === Vilniuje yra daug gražių bažnyčių (apie 50) In Vilnius there are many beautiful churches (about 50) ir senovės paminklų, and ancient monuments kurie primena mums Lietuvos praeitį. which remind us of Lithuania's past. Tenai yra Gedimino kalnas su pilies liekanomis. 9:00 There stands Gediminas' Hill with the castle remains. Ta pilis buvo pastatyta toje vietoje, That castle was built in that place kur Gediminas sapnavo apie where Gediminas dreamed about geležinį vilką, baisiai staugiantį. an iron wolf, howling terribly. Ten yra Vilniaus katedra, There is Vilnius Cathedral kuri yra žymiausia ir gražiausia visame Pabaltijy. which is the most famous and most beautiful in all the Baltic States. Joje palaidotas Vytautas Didysis In it is buried Vytautas the Great ir koplyčioje yra Šv. Kazimiero karstas. 10:00 and in a chapel is St. Casimir coffin. === Vilniuje yra garsieji Aušros Vartai In Vilnius are the famous Gates of Dawn su stebuklinguoju Dievo Motinos Marijos paveikslu. with the miraculous painting of God's Mother Mary. Aušros Vartai - The Gates of Dawn - tai senojo miesto vartai iš rytų pusės. they are the gates of the old city from the eastern side. Aušros Vartų koplyčia stovi aukštai ant vartų. The Gates of Dawn chapel stands high above the gates. Kai koplyčioje laikomos pamaldos, When in the chapel mass is being held, gatvėje ties vartais in the street at the gates 11:00 susirinkę žmonės meldžiasi ir gieda. gathered people are praying and singing. Buvo paprotys, kad vyrai, There was a custom that men, eidami pro Aušros Vartus, walking through the Gates of Dawn, nusiimdavo kepures. used to take off their hats. === Nepaprastai graži Šv. Onos bažnyčia The unusually beautiful St. Anne's church savo smailiais bokštais, with its pointed towers, atrodo, lyg kylanti į dangų. appears as if it is rising to the sky. Prancūzų imperatorius Napoleonas, The French emperor Napoleon ją pamatęs, pasakė: Jei galėčiau, 12:00 having seen it said: "If I could, ant delno ją nusineščiau į Paryžių. I would take it to Paris in the palm of my hand". Iš kitų bažnyčių taip pat ypatingai graži From other churches an especially beautiful one yra Šv. Petro ir Povilo bažnyčia. is St. Peter's and Paul's church. Ji išpuošta nepaprastai gražiais ornamentais. It is decorated with unusually beautiful decorations. Yra net apie 2000 skulptūrinių figūrų. There are about 2000 sculptures. Taip pat Vilniuje yra vienas Also in Vilnius is one iš seniausių Europoje universitetų 13:00 of the oldest universities in Europe === Vilniaus universitetas, įkurtas 1579 metais. - Vilnius University was established in 1579. Vilniuje 1918 metais vasario 16 dieną In Vilnius on February 16, 1918 buvo paskelbta Lietuvos Nepriklausomybė was announced Lithuania's Independence ir atstatyta 1990 metais kovo 11d. and again it was restored on March 11 1990. === Dar daug nepaprastai gražių ir įdomių 14:00 There are many more unusually beautiful and interesting dalykų yra Vilniuje ir jo apylinkėse. things in Vilnius and its surroundings. S. Jonynienė 1. Kurioje Lietuvos vietoje yra Vilnius? In which part of Lithuania is Vilnius? 2. Kas yra Vilnius Lietuvai? What is Vilnius to Lithuanians? 3. Kas Vilnių įkūrė? Who founded Vilnius? 4. Kas žymaus yra Vilniuje? What is famous in Vilnius? 5. Kas Napoleonui labai patiko? What did Napoleon like a lot? 6. Kada buvo paskelbta Lietuvos Nepriklausomybė? When was Lithuania's independence proclaimed? 7. Kada buvo atstatyta? When was it restored? 128 That's all folks 15:08