Hello, I Aldona and I'm Joel. This is page 124 of Lietuvos Laukai First the story Nemuno Pasaka Gyveno kartą galingas Lietuvos kunigaikštis Nemunas su kunigaikštiene Nerimi. Augino jie sūnų Nevėžį ir labai gražią dukrelę Šešupę. Savo narsumu kunigaikštis, buvo toli už Lietuvos sienų pagarsėjęs. Dažnai užpuldavo jo pilį kryžiuočiai, bet jis visada sėkmingai priešus atmušdavo ir juos iš krašto išvarydavo, nes dievai jį laimino. Mat savo dukrelę Šešupę, dar jai visai mažai esant, buvo pažadėjęs vaidilutę dievaičiui Perkūnui. 1:00 Šešupė didyn augo, gražyn ėjo ir kunigaikščiui vis sunkiau darėsi su savo dukrele atsisveikinti. Vieną dieną krivių krivaitis priminė, kad jau laikas būtų Šešupei išeiti į šventąsias girias amžinosios ugnelės saugoti. Kunigaikščiui suskaudėjo širdį, kad reikės visam laikui mylimos dukrelės netekti, ir nutarė savo pažado netesėti. Nespėjo nė vieneri metai prabėgti, kai visą Lietuvą užpuolė kryžiuočiai. Jie taip smarkiai puolė kunigaikščio Nemuno pilį, kad visos sienos drebėjo, ir narsūs pilies gynėjai vienas po kito žuvo. 2:00 Pamatė kunigaikštis, kad šį kartą nepavyks pilies apginti. Jis suprato, kad dievas Perkūnas jį sunkiai baudžia už pažado sulaužymą. Užsidarė didžiojoje pilies salėje ir aukas jam degino, prašydamas dievaičio, kad neliktų jis ir jo šeima kryžiuočių belaisviais. Kai pagaliau kryžiuočiai įsiveržė į pilį, jie labai nustebo: niekur negalėjo rasti kunigaikščio ir jo šeimos. Nusiminę, kad žymūs belaisviai paspruko, jie tik pasigrobė pilyje rastą turtą, padegė pilį ir be nuotaikos grįžo namo. Ir koks buvo jų nustebimas, kai grįždami tais pačiais keliais, 3:00 kuriais buvo atžygiavę, rado smarkiai tekančias upes, kurių anksčiau nebuvo ir kurios dabar savo vandenimis pastojo jiems kelią. Mat Perkūnas išklausė kunigaikščio Nemuno karšto maldavimo - jį ir jo šeimą gražiomis upėmis pavėrtė. O. Motiejūnieią vocabulary 3:28 žodynas galingas powerful narsumas bravery, gallantry pagarsėjęs,pagarsusi famous, renowned atmušti to repulse, repel išvaryti to expel laiminti to bless didyn bigger gražyn more beautiful krivių krivaitis high priest priminti 4:00 to remind amžinai for ever, eternally saugoti to protect netekti to lose nutarti to decide tesėti to keep one's word užpulti to attack spėti to guess nespėti to fail drebėti to shiver, trenble, shake narsūs brave pavykti to be successful bausti to punish sulaužyti to break pažadėti to promise pažadas a promise auka a sacrifce, offering įsiveržti to storm in, invade, break in žymūs celebrated, eminent, important pasprukti to slip out, run away nusiminti to become sad, despondent pagrobti to kidnap (steak,rob) 5:00 atžygiavę marched in nuotaika mood, temper. cheer, feeling pastoti to get pregnant, block up, bar išklaysyti to listen maldavimas supplication, entreaty paversti to turn into dievaitis god Now we will hear the story with a translation 5:26 Nemuno Pasaka Nemunas' legend Gyveno kartą galingas Lietuvos kunigaikštis Once upon a time lived a powerful Lithuanian prince Nemunas su kunigaikštiene Nerimi. Nemunas with princess Neris. Augino jie sūnų Nevėžį They raised a son Nevėžis ir labai gražią dukrelę Šešupę. 6:00 and the very pretty daughter Šešupė. Savo narsumu kunigaikštis buvo pagarsėjęs The brave prince was famous toli už Lietuvos sienų. far beyond the Lithuanian border. Dažnai užpuldavo jo pilį kryžiuočiai, Often Crusaders attacked his castle, bet jis visada sėkmingai but he always successfully priešus atmušdavo repelled enemies ir juos iš krašto išvarydavo, and used to expel them from the country nes dievai jį laimino. because the gods blessed him. Mat savo dukrelę Šešupę, You see his daughter Šešupė, 7:00 dar jai visai mažai esant, while she was still small, buvo pažadėjęs vaidilutę dievaičiui Perkūnui. he had promised to be a vestal virgin to the god Perkūnas --- Šešupė didyn augo, gražyn ėjo Šešupė grew up, became more beautiful ir kunigaikščiui vis sunkiau and to the prince it became more difficult darėsi su savo dukrele atsisveikinti. to say goodbye to his daughter. Vieną dieną krivių krivaitis priminė, One day the high priest reminded kad jau laikas būtų Šešupei išeiti that already it was time for ŠeŠupė to go 8:00 į šventąsias girias to the sacred forest amžinosios ugnelės saugoti. to protect the eternal fire. Kunigaikščiui suskaudėjo širdį, It hurt the prince's heart kad reikės visam laikui that he will have to forever mylimos dukrelės netekti, lose his beloved daughter. ir nutarė savo pažado netesėti. and he decided not to keep his promise. --- Nespėjo nė vieneri metai prabėgti, It did not take even one year to pass kai visą Lietuvą užpuolė kryžiuočiai. when all Lithuania was attacked by the crusaders. 9:00 Jie taip smarkiai puolė They so strongly attacked kunigaikščio Nemuno pilį, the prince Nemunas' castle kad visos sienos drebėjo, that all of the walls shook ir narsūs pilies gynėjai and the brave castle's defenders vienas po kito žuvo. one after another died. Pamatė kunigaikštis, kad šį kartą The prince saw that this time nepavyks pilies apginti. he would not be successful in defending the castle. Jis suprato, kad dievas Perkūnas He understood that the god Perkūnas jį sunkiai baudžia was strongly punishing him 10:00 už pažado sulaužymą. for breaking a promise Užsidarė didžiojoje pilies salėje He closed himself in the great castle's hall ir aukas jam degino, and burned sacrifces to him, prašydamas dievaičio, asking the god kad neliktų jis ir jo šeima that he and his family kryžiuočių belaisviais. would not remain prisoners of the crusaders --- Kai pagaliau kryžiuočiai When finally the crusaders įsiveržė į pilį, broke into the castle, jie labai nustebo: they were very surprised 11:00 niekur negalėjo rasti kunigaikščio ir jo šeimos. that nowhere were they able to find the prince and his family. Nusiminę, kad žymūs belaisviai paspruko, Upset that the famous prisoners slipped away, jie tik pasigrobė they only grabbed for themselves pilyje rastą turtą, padegė pilį the castle's treasure, burned the castle ir be nuotaikos grįžo namo. and without rejoicing, returned home Ir koks buvo jų nustebimas, And such was their surprise kai grįždami tais pačiais keliais, when returning via the same road 12:00 kuriais buvo atžygiavę, on which they had marched, rado smarkiai tekančias upes, they found a rapidly flowing river kurių anksčiau nebuvo ir kurios dabar which earlier had not been there and now savo vandenimis pastojo jiems kelią. with it's waters blocked their way. Mat Perkūnas išklausė You see Perkūnas did listen kunigaikščio Nemuno karšto maldavimo to the prince's Nemunas hot supplication - jį ir jo šeimą gražiomis upėmis pavėrtė. he and his family had been turned into the beautiful river. That's all folks. 12:58