Hello, I'm Aldona and I'm Joel. This is page 158 of Lietuvos Laukai. First the story Šv. Kazimieras Ant žalių Panerio kalnų stovi senas šimtabokštis miestas. Tai Vilnius - kunigaikščių sostinė. Tame mieste šimtuose bokštų suskamba šimtai varpų. Pats galingiausias, pats skambiausias balsas plaukia iš katedros bokšto. Tos katedros požemiuose palaidoti mūsų garsieji kunigaikščiai, o vienoje katedros koplyčioje, iškeltas virš altoriauš sidabriniame karste miega jaunas karalaitis - šventasis Kazimieras. --- Šv. Kazimieras gyveno tais laikais, kai Lietuvą valdė kunigaikščiai. 1:00 Jis gimė 1458 m. spalio mėn. 3 d. Lenkijos to meto sostinėje Krokuvoje. Nors šv Kazimieras gimė ir užaugo Lenkijoje tačiau savo gyslose neturėjo nė lašo lenkiško kraujo. Jo tėvas Kazimieras buvo Lietuvos Didysis Kunigaikštis Lenkijos karalius iš garsiosios Gedimino giminės. Kazimieras augo didinguose karaliaus rūmuose, kur tiek daug pavojų išaugti išlepusiu ir nepaklusniu vaiku. Tačiau savo brolių ir seserų tarpe Kazimieras pasižymėjo pamaldumu ir gerumu. Net mokytojai juo stebėjosi. 2:00 --- Nuo mažens Kazimieras stengėsi būti geras, 0 užaugęs pasižymėjo vargšų ir neturtingų žmonių meile. Nepaprastai mylėjo Jėzų, esantį švč. Altoriaus Sakramente. Dažnai jis keldavosi net naktį ir nuėjęs prie uždarytų bažnyčios durų melsdavosi, laukdamas kol jas atrakins. Mylėjo ir švč. Dievo Motiną Mariją. Jos garbei yra sukūręs net kelias giesmes. 158 Jo tėvui išvykus į Lietuvą, dar jaunutį Kazimierą palikdavo tvarkyti Lenkijos valstybės reikalų. Jis pasirodė esąs gabus vadovas teisingas, sumanus ir išmintingas. 3:00 Nors buvo labai jaunas, tačiau mokėjo, nieko neskriausdamas, naudotis savo autoritetu ir karaliaus teisėmis. -- Lietuvoje Kazimieras apsilankydavo valstybės reikalais arba medžioklei. Jam labai patiko Vilnius, Lietuvos sostinė. Ten jam teko ilgėliau pagyventi, kada pavadavo (Aldona said ilgėliai) tėvą Lietuvos valstybės valdymo reikaluose. --- Šv. Kazimieras mirė labai jaunas - vos 24 metų. Jo troškimas mirti Lietuvoje išsipildė. Jis mirė 1484 m. kovo 4 dieną, Gardine. --- Šv. Kazimieras yra Lietuvos ir lietuviškojo jaunimo globėjas. 4:00 -- Šventas Kazimieras yra padaręs daug stebuklų. Vienu laiku Lietuvoje siautė baisi liga - maras. Žmonės susirgdavo, per tris dienas numirdavo, ir tada kūnas pajuoduodavo. Nebuvo vaistų, kad ligą išgydytų. Vieną rytą jis anksti atsikėlęs ėjo melstis į Vilniaus katedrą. Katedra dar buvo užrakinta, tai jis meldėsi prie durų, atsisėdęs ant laiptų. Meldėsi labai stipriai, kad baigtųsi ta baisi liga Lietuvoje. Tą dieną paaiškėjo, kad tuo pačiu laiku, kai Kazimieras meldėsi, staiga maro liga sustojo, ir žmonės daugiau nebesirgo. -- Šv. Kazimieras ir po mirties yra padaręs stebuklų. 5:00 159 Pats svarbiausias buvo, kai jis pagelbėjo lietuviams 1518 m. Lietuviai gražiai gyveno prie Polocko pilies, kuri stovėjo (polokstu?) prie Dauguvos upės. Kai būdavo pavojus, visi sueidavo į pilį apsiginti nuo priešų. Vieną sykį juos užpuolė rusai. Lietuviai bandė apsiginti, bet rusų buvo labai daug. Lietuvių kaimynai, kiti kunigaikščiai atsiuntė savo karius pagelbėti. Bet tie kariai negalėjo pasiekti Polocko pilies, nes Dauguvos upė buvo labai patvinusi po lietaus. Raiteliai labai nusiminė, bijojo, kad rusai užims pilį. 6:00 Staiga iš debesų pasirodė baltas raitelis ant balto žirgo, ir žaibo greitumu atsirado tarpe jų, prie pat patvinusios upės. Paslaptingasis raitelis pamojo ranka kariams ir pats pirmasis šoko į srauniai tekančią Dauguvos upę, rodydamas kitiems kelią. Kariai galvojo, kad jie sapnuoja, bet ne! Jie paskui raitelį šoko į upę ir greitai perplaukė. Pasiekė pilį pačiu laiku ir rusus nugalėjo. Lietuvių nežuvo nė vienas karys! Po mūšio visi ieškojo paslaptingojo raitelio, bet jo niekur nerado. Tik vėliau jie suprato, kad tai buvo šv. Kazimieras, kuris lietuviams pagelbėjo. Šv. Kazimiero šventė yra kovo 4 d. Vilniuje, 7:00 Katedros aikštėje ir senamiestyje, ruošiama Kaziuko mugė. Tai didelis turgus, į kurį suvažiuoja žmonės iš visur. Čia galima pirkti visokių medžio dirbinių, papuošalų, verbų ir įvairių kitų dalykų. Laimutė Kalnytė (Eglutė, 1960 kovo mėn.) 160 žodynas 7:27 vocabulary skambiausias the loudest, most melodious, sonorest požemis dungeon, vault palaidoti to bury koplyčia chapel karstas coffin gysla vein, artery gimines relatives didingas magnificent išlepti to become spoiled paklusti to obey tarpe 8:00 among pasižymėti to characterize, to stand out pamaldus pious, devout atrakinti to unlock garbei in honor of jaunutis a young man palikti to leave, quit gabus, gabi gifted sumanus, sumani smart, skillful išmintingas, išmintinga wise autoritetas authority teisė right, law valdymas management, government troškimas desire išspildyti to come true globėjas, globėja patron, caretaker siautėti to rage, riot maras plague liga disease laiptas stair paaiškėti to turn out, to become clear, to emerge 9:00 sykis time sykį once užpulti to attack kareivis solder tarpas gap, interval, interstice tarpė in between patvinti to flood nusiminti to become sad užimti to occupy žaibas lightning greitumas quickness, speed paslaptingasis mysterious moti to wave sraunus rapidly flowing laiku in time nugalėti to defeat mūšis battle Now we will hear the story with a translation 9:50 Šv. Kazimieras ST Casimir Ant žalių Panerio kalnų stovi On the green Paneris hill stands senas šimtabokštis miestas. an old 100 year old tower city. Tai Vilnius - kunigaikščių sostinė. It is Vilnius - the princes' capital. Tame mieste šimtuose bokštų In that city in 100's of towers suskamba šimtai varpų. ring 100's of bells. Pats galingiausias, pats skambiausias The most powerful, the loudest balsas plaukia iš katedros bokšto. sound comes from the cathedral's tower Tos katedros požemiuose palaidoti In those cathedrals vaults are buried mūsų garsieji kunigaikščiai, our famous dukes o vienoje katedros koplyčioje, and in one of the cathedral's chapels, 11:00 iškeltas virš altoriauš raised over the altar sidabriniame karste miega in a silver coffin sleeps jaunas karalaitis - šventasis Kazimieras. a young prince - St. Casimir. === Šv. Kazimieras gyveno tais laikais, St. Casimir lived at the time kai Lietuvą valdė kunigaikščiai. when dukes ruled Lithuania. Jis gimė 1458 m. spalio mėn. 3 d. He was born October 3, 1458. in, which at that time, Lenkijos to meto sostinėje Krokuvoje. 12:00 was Poland's capitol Krakow. Nors šv Kazimieras gimė ir užaugo Lenkijoje, Although St. Casimir was born and grew up in Poland. tačiau savo gyslose neturėjo however in his veins he did not have nė lašo lenkiško kraujo. a drop of Polish blood. Jo tėvas Kazimieras buvo Lietuvos Didysis Kunigaikštis ir His father Casimir was Lithuania's Great Duke Lenkijos karalius iš garsiosios Gedimino giminės. and Poland's king from the famous Gediminas family. Kazimieras augo didinguose karaliaus rūmuose, Casimir grew up in the magnificent king's palace, kur (buvo) tik daug pavojų išaugti 13:00 where there were many dangers to grow up into išlepusiu ir nepaklusniu vaiku. a spoiled and disobedient child. Tačiau savo brolių ir seserų tarpe However among his brothers and sisters -- Kazimieras pasižymėjo pamaldumu ir gerumu. Casimir stood out as pious and good. Net mokytojai juo stebėjosi. Even his teachers marvelled at him. ---- Nuo mažens Kazimieras stengėsi būti geras, From a young age Casimir tried to be good, 0 užaugęs pasižymėjo and as an adult he was characterized vargšų ir neturtingų žmonių meile. 14:00 by lover for the poor and the downtrodden. Nepaprastai mylėjo Jėzų, He immensely loved Jesus, esantį švč. Altoriaus Sakramente. who existed in St. Altar's Sacrament. Dažnai jis keldavosi net naktį Often he used to get up even at night ir nuėjęs prie uždarytų bažnyčios and go to the closed church durų melsdavosi, door to pray, laukdamas kol jas atrakins. waiting until it was unlocked. Mylėjo ir švč. Dievo Motiną Mariją. He also loved the holy mother Mary. Jos garbei yra sukūręs net kelias giesmes. In her honor he even created several hymns. 15:00 158 Jo tėvui išvykus į Lietuvą, His father having left for Lithuania, dar jaunutį Kazimierą palikdavo the a young man Casimir remained tvarkyti Lenkijos valstybės reikalų. to manage Poland's state business. Jis pasirodė esąs gabus vadovas He appeared to be a gifted leader teisingas, sumanus ir išmintingas. fair, smart, and wise. Nors buvo labai jaunas, Although he was very young, tačiau mokėjo, nieko neskriausdamas, yet he knew how not to harm anyone. naudotis savo autoritetu ir karaliaus teisėmis. 16:00 while using his authority and the king's laws. Lietuvoje Kazimieras apsilankydavo In Lithuania Casimir used to visit valstybės reikalais arba medžioklei. on state's business or for hunting. Jam labai patiko Vilnius, Lietuvos sostinė. He very much liked Vlnius, Lithuania's capital. Ten jam teko ilgėliau pagyventi, It was his lot to him to live there longer, kada pavadavo tėvą when he used to conduct his father's Lietuvos valstybės valdymo reikaluose. Lithuanian state affairs. Šv. Kazimieras mirė labai jaunas - vos 24 metų. 17:00 St. Casimir died very young, barely 24 years old. Jo troškimas mirti Lietuvoje išsipildė. His desire to die in Lithuania came true. Jis mirė 1484 m. kovo 4 dieną, Gardine. He died in 1484 March 4, in Gardinas. -- Šv. Kazimieras yra Lietuvos ir St. Casimir is Lithuania's and lietuviškojo jaunimo globėjas. Lithuanian youth's patron. -- Šventas Kazimieras yra padaręs daug stebuklų. St. Casimir performed many miracles. Vienu laiku Lietuvoje Once in Lithuania 18:00 siautė baisi liga - maras. there raged a terrible disease - the plague. Žmonės susirgdavo, People used to get sick, per tris dienas numirdavo, after three days they used to die, ir tada kūnas pajuoduodavo. and the body became black. Nebuvo vaistų, kad ligą išgydytų. There were no medicines that would cure the disease. Vieną rytą jis anksti atsikėlęs One morning, he got up early, ėjo melstis į Vilniaus katedrą. went to pray in the Vilnius cathedral. Katedra dar buvo užrakinta, The cathedral was still locked, tai jis meldėsi prie durų, so he prayed near the door, atsisėdęs ant laiptų. having sat down on the stairs. 19:00 Meldėsi labai stipriai, He prayed very intensely kad baigtųsi ta baisi liga Lietuvoje. that the terrible disease would end in Lithuania. Tą dieną paaiškėjo, kad tuo pačiu laiku, That day it became clear that from that time, kai Kazimieras meldėsi, when Casimir prayed, staiga maro liga sustojo, suddenly the plague stopped, ir žmonės daugiau nebesirgo. and people nolonger became sick. Šv. Kazimieras ir po mirties St. Casimir even after his death yra padaręs stebuklų. has performed miracles. 159 Pats svarbiausias buvo, 20:00 The most important one was kai jis pagelbėjo lietuviams 1518 m. when he helped Lithuanians in 1518. Lietuviai gražiai gyveno prie Polocko pilies, Lithuanians lived well near the Polockas castle kuri stovėjo prie Dauguvos upės. which stood near the Dauguva river Kai būdavo pavojus, visi sueidavo When there used to be danger, everyone used to go į pilį apsiginti nuo priešų. to the castle to defend against the enemy. Vieną sykį juos užpuolė rusai. Once the Russians attacked them. Lietuviai bandė apsiginti, The Lithuanians tried to defend themselves, 21:00 bet rusų buvo labai daug. but the Russians were many. Lietuvių kaimynai, kiti kunigaikščiai Lithuania's neighbors, other dukes atsiuntė savo karius pagelbėti. sent their soldiers to help. Bet tie kariai negalėjo But those solder were unable pasiekti Polocko pilies, nes to reach the Polockas castle because Dauguvos upė buvo labai patvinusi po lietaus. the Dauguva River was very flooded from rains. Raiteliai labai nusiminė, The riders became very sad, bijojo, kad rusai užims pilį. they feared that the Russians would occupy the castle. Staiga iš debesų pasirodė Suddenly from the clouds 22:00 baltas raitelis ant balto žirgo, there appeared a white rider on a white steed ir žaibo greitumu atsirado tarpe jų, and with the speed of lightning appeared in between them prie pat patvinusios upės. right by the flooded river. Paslaptingasis raitelis pamojo ranka kariams The mysterious rider waved a hand at the soldiers ir pats pirmasis šoko į and the first to jump into srauniai tekančią Dauguvos upę, the rapidly flowing Dauguva River, rodydamas kitiems kelią. showing others the way. 23:00 Kariai galvojo, kad jie sapnuoja, bet ne! The soldiers thought that they are dreaming, but no. Jie paskui raitelį šoko į upę They then leaped into the river ir greitai perplaukė. and quickly swam across. Pasiekė pilį pačiu laiku They reached the castle just in time ir rusus nugalėjo. and thet defeated the Russians. Lietuvių nežuvo nė vienas karys! Not one of Lithuanian's solders died. Po mūšio visi ieškojo paslaptingojo raitelio, After the battle everyone searched for the mysterious rider bet jo niekur nerado. but he was not found anywhere Tik vėliau jie suprato, Only later did they understand 24:00 kad tai buvo šv. Kazimieras, that it was St. Casimir kuris lietuviams pagelbėjo. who helped the Lithuanians. Šv. Kazimiero šventė yra kovo 4 d. Vilniuje, St Casimir's holiday is March 4 in Vilnius, Katedros aikštėje ir senamiestyje, In Cathedral Square and in Old Town, ruošiama Kaziuko mugė. where the Kaziukas fair is being organized. Tai didelis turgus, į kurį It is a big market to which suvažiuoja žmonės iš visur. people come from everywhere. Čia galima pirkti visokių Here one can buy all kinds medžio dirbinių, papuošalų, of wooden articles, jewelry, verbų ir įvairių kitų dalykų. verbas and various other items. Laimutė Kalnytė (Eglutė, 1960 kovo mėn.) 160 That's all folks. 25:17