Hello, I'm Aldona and I'm Joel. This is our version of Lietuvos Laukai, page 157. First the story. Vasario Šešioliktoji - Kovo Vienuoliktoji Mūsų tėvynė senovėje buvo labai didelė valstybė, bet vėliau buvo rusų pavergta. 120 metų kentėjo Lietuva rusų carų varginama. Rusai norėjo, kad lietuviai pamirštų savo kalbą, kad pasidarytų rusais. Bet lietuviai nepasidavė, jie kovojo su savo prispaudėjais, mokė slaptai savo vaikus lietuviškai skaityti ir rašyti, spausdino Prūsuose lietuviškas knygas ir laikraščius. Knygnešiai slaptai nešė juos į Lietuvą. 1:00 Daug lietuviai tada vargo, daug kentėjo, daug kraujo praliejo, daug žuvo. Bet jie vis tiek siekė pasidaryti laisvais. Ir pagaliau tokia diena atėjo. === 1918 metais, vasario 16 dieną, Vilniuje buvo paskelbta Lietuvos nepriklausomybė. Buvo sudaryta Lietuvos valdžia, išrinktas prezidentas Antanas Smetona. Kiti Lietuvos prezidentai per sekančius 22 metus buvo Aleksandras Stulginskis, Kazys Grinius. Prasidėjo ir kiti mūsų tėvynės atstatymo darbai, prie kurių daug prisidėjo ir Amerikos lietuviai. 2:00 === Neilgai Laisvės varpas gaudė mūsų tėvynėje. 1940 metais Lietuva buvo užimta komunistų Rusijos ir lietuviai prarado laisvę. Daug lietuvių neliko Lietuvoje: vieni bėgo nuo karo ir vėliau vyko į Jungtines Amerikos Valstijas, Kanadą, Australiją; kitus okupantai išvežė į tolimą Rusiją - Sibirą, nes norėjo, kad Lietuvoje apsigyventų rusai. Išvežtieji į šaltąjį Sibirą daug kentėjo, sunkiai dirbo, kalėjo ir daug žmonių mirė. === Lietuvoje ūkininkai turėjo atiduoti komunistų valdžiai savo žemes, žmonės turėjo klausyti valdžios įstatymų. 3:00 Jeigu žmonės neklausydavo, bausdavo: arba juos pašalindavo iš darbo, arba jie pakliūdavo į kalėjimus, arba juos išveždavo į Sibirą. === Lietuviai 50 metų kentėjo, bet kovojo. Pagaliau, 1990 metais, kovo 11 dieną, buvo paskelbtas Lietuvos nepriklausomybės atkūrimas. Kovo 11 diena yra atmintina diena, yra Lietuvos laisvės atkūrimo diena. vocabulary 3:47 žodynas pavergti to enslave, subjugate kentėti to suffer, endure varginamas wearied by pasiduoti to surrender prispaudėjas oppressor spausdinti to publish palieti to pour vis tiek even so, nevertheless sudaryti to create, conclude, form prisidėti to contribute gausti to ring, peal, sound užimti to occupy prarasti to lose apsigyventi to settle, locate išvežti to export, remove kalėti to be imprisioned atiduoti to give away, surrender įstaymas law bausti to punish,discipline pašalinti to remove, expel pakliūti to be caught. to get fucked (said Google) atkūrimas restoration atminti to commemorate, remember Now we will hear the story with a translation. 4:58 Vasario Šešioliktoji -Kovo Vienuoliktoji February sixteenth - March eleventh Mūsų tėvynė senovėje Our nation in olden times buvo labai didelė valstybė, was a very large state, bet vėliau buvo rusų pavergta. but later was enslaved by Russia. 120 metų kentėjo Lietuva For 120 years Lithuania suffered rusų carų varginama. Russia's tsar's misery. Rusai norėjo, kad lietuviai pamirštų savo kalbą, The Russans wanted Lithuanians to forget their language, kad pasidarytų rusais. 6:00 that they become Russians. Bet lietuviai nepasidavė, But the Lithuanians did not surrender, jie kovojo su savo prispaudėjais, they fought with their oppressors mokė slaptai savo vaikus taught secretly their children lietuviškai skaityti ir rašyti, to read and to write Lithuanian, spausdino Prūsuose lietuviškas they published in Prussia Lithuanian knygas ir laikraščius. books and newspapers . Knygnešiai slaptai nešė juos į Lietuvą. Book smugglers secretly carried them to Lithuania. Daug lietuviai tada vargo, daug kentėjo, 7:00 Many Lithuanians then toiled, many suffered, daug kraujo praliejo, daug žuvo. much blood flowed, many died. Bet jie vis tiek siekė But they nevertheless sought pasidaryti laisvais. to become free. Ir pagaliau tokia diena atėjo. And finally that day came. --- 1918 metais, vasario 16 dieną, In 1918 February 16, Vilniuje buvo paskelbta Lietuvos nepriklausomybė. in Vilnius Lithuanian independence was announced. Buvo sudaryta Lietuvos valdžia, Lithuania's government was formed, išrinktas prezidentas Antanas Smetona. 8:00 Antanas Smetona was elected president. Kiti Lietuvos prezidentai Other Lithuanian presidents per sekančius 22 metus buvo through the next 22 years were Aleksandras Stulginskis, Kazys Grinius. "" Prasidėjo ir kiti mūsų tėvynės atstatymo darbai, They began other of our nations reconstrucion projects, prie kurių daug prisidėjo ir Amerikos lietuviai. to which many American Lithuanians contributed. --- Neilgai Laisvės varpas Not for long did The Freedom Bell gaudė mūsų tėvynėje. 9:00 peal in our nation. 1940 metais Lietuva In 1940 Lithuania buvo užimta komunistų Rusijos was occupied by communist Russia ir lietuviai prarado laisvę. and Lithuanians lost their freedom Daug lietuvių neliko Lietuvoje Many Lithuanians did not remain in Lithuania: vieni bėgo nuo karo some fled from the war ir vėliau vyko į Jungtines Amerikos Valstijas, and later went to the United States of America, Kanadą, Australiją; Canada, Australia; kitus okupantai išvežė į tolimą Rusiją - 10:00 others the occupiers took them into the depths of Russia- Sibirą, nes norėjo, Siberia, because they wanted kad Lietuvoje apsigyventų rusai. the Russians to settle in Lithuania. Išvežtieji į šaltąjį Sibirą daug kentėjo, The deportees to cold Siberia suffered a lot, sunkiai dirbo, kalėjo they worked hard, were imprisioned ir daug žmonių mirė. and many people died. --- Lietuvoje ūkininkai turėjo atiduoti In Lithuania the farmers had to surrender komunistų valdžiai savo žemes, to the communist government their lands 11:00 žmonės turėjo klausyti the people had to obey valdžios įstatymų. to the government laws. Jeigu žmonės neklausydavo, bausdavo: If the people did not listen, they used to be punished: arba juos pašalindavo iš darbo, they were either removed from work, arba jie pakliūdavo į kalėjimus, or they were put in jail, arba juos išveždavo į Sibirą. or they were taken to Siberia. --- Lietuviai 50 metų kentėjo, bet kovojo. For 50 years Lithuanians suffered, but fought. Pagaliau, 1990 metais, kovo 11 dieną, 12:00 Finally, in 1990. , March 11, buvo paskelbtas Lietuvos there was announced Lithuania's nepriklausomybės atkūrimas. restoration of independence Kovo 11 diena yra atmintina diena, March 11 is a memorable day, yra Lietuvos laisvės atkūrimo diena. it is Lithuania's freedom's restoration day. That's all folks 12:44