This is episode 1 from the reallithuanian.com
I'm Joel

and I'm Aldona

Sveiki, su jumis_sveikinasi pirmasis Real Lithuanian podcasto epizodas.
Dabar yra 2017 metų birželio

o mano vardas yra Šarūnas.

Šitą naują podcastą planuoju išleisti kartą per savaitę.

Jis yra skirtas visiems kurie dominasi lietuvių kalba ir kultūra,
kurie nori išmokti mūsų kalbą ar patobulinti savo lietuvių kalbos žinias.

Lietuviškai tobulas reiškia puikus, nuostabus ar idealus,
taigi patobulinti reiškia padaryti, kad kažkas būtų labiau idealus.

Jeigu jauti, kad visai neblogai supranti Lietuviškai,
bet dar negali skaityti naujienų, žiūrėti televizijos ar klausytis radijo
lietuviškai, tai šitas podcastas yra būtent tau.

Šiame podcaste stengsiuosi kalbėti natūralia lietuvių kalba.

Šitas podcastas yra daugiausia skirtas tiems,
kurių gimtoji kalba nėra lietuviška
taigi stengsiuosi kalbėti paprastai,

taip kaip mes Lietuvoje kalbame kasdien su savo draugais ar šeima,
o ne taip kaip kalba ekonomistai, akademikai ar politikai per radiją ar
 televiziją.

Jeigu tavo gimtoji kalba yra ne lietuvių,
bet pavyzdžiui anglų, vokiečių, lenkų,

rusų, ispanų, portugalų, prancūzų ar bet kokia kita,
tai šitas podcastas puikiai tinka tau!

Tikiuosi, kad jums patiks mano įrašai.

Įrašai yra viskas ką įrašome, audio ar video formatu.

Visus? mano podscastas su perrašinejimas galite rasti internete,
adresu www.reallithuanian.com 

Taigi, šiandien yra pirmasis epizodas.

Apie ką norėčiau pakalbėti su jumis?

Ilgai galvojau apie ką gi galėčiau papasakoti savo mieliems klausytojams.

Galu gale nusprendžiau, kad siandien aš turiu jums papasakoti apie Vilnių.

Ar jūs kada nors buvote Vilniuje?

Daug žmonių sako, kad Vilnius yra Vienas iš gražiausių miestų
kokius jie yra matę gyvenime.

Vilnius yra labai jaukus miestas.

Jaukus, tai reiskia toks, kuriame žmonės nori būti.

Jis yra gana mažas, o Vilniaus centras tinka vaikščioti pėsčiomis. 

Pėsčiomis, tai reiškia eiti savo kojomis.

Kitaip sakant, ne automobiliu, ne traukiniu ne autobusu.

Kai einame pėsčiomis, naudojame savo kojas ir kartais pavargstame.

Tikiuosi, kad supratote apie ką aš kalbu.

Vilnius yra Lietuvos sostinė.

Anksčiau Lietuvoje buvo kunigaikščiai (taip lietuviškai vadindavome karalius)
ir jie buvo Lietuvos valdovai.

Panašiai kaip šiandien prezidentas (arba prez1dente,
nes Lietuvos prezidentė yra moteris, jos vardas - Dalia Grybauskaitė).

Taigi, Lietuvoje anksčiau buvo kunigaikščiai ir jie sėdėdavo
ant labai ypatingos kėdės.

Ta kėdė vadinosi sostas.

Sostas yra ypatinga karaliaus arba kunigaikščio kėdė.

O ta ypatinga kėdė buvo karaliaus rumuose.

Tie rumai buvo svarbiausiąme Lietuvos mieste. 

Taip mes tą miestą pradėjome vadinti sostine.

Kiekviena šalis turi savo sostine, pavyzdžiui Vokietijos sostinė yra Berlynas,
Amerikos - Vašingtonas, Lenkijos - Varšuva, Suomijos - Helsinkis,
o Rusijos - Maskva.

Ką gi galįma pamatyti Vilniuje?

Pats žymiausias arba pats populiariausias objectas Vilniuje yra Gedimino pilis.

Prisimenate kai kalbéjau apie karalius ir kunigaikščius?

Taigi, jie sededavo ant sosto, gyvendavo pilyse.

Pilis yra didelis ir prabangus namas, kuriame ankséiau
gyvendavo valstybes vadovai.

Toks namas, arba tiksliau tokia pilis yra ir Vilniuje.

Ji vadinasi Gedimino pilis,
nes seniai seniai ten gyveno Lietuvos valdovas — kunigaikstis Gediminas.

Dar noriu priminti, kad kunigaikščiais lietuviai vadindavo
Lietuvos valdovus ir jie buvo  karalius.???

Gediminas įjūrė Vilniu.

Įkūre, tai reiškia, kad jis pradéjo.

Yra viena tokia labai žymi arba populiari legenda: Gediminas
buvo Lietuvos kunigaikstis ir labai mégo medžioti.

Jis eidavo į mišką ir ten bandydavo surasti gyvūlių.

Jeigu surasdavo — nušaudavo ir parsinešdavo namo.

Bet viena karta jis buvo labai pavargęs ir medžioklėje užmigo.

Jis susapnavo didelį metalini Vilką, steel??

Gediminas nesuprato ką tai reiškia ir nuejo pas burtininka. 

Burtininkas tai toks Žmogus, kuris daro magiją.

Gediminas jo paklausė ką reiškia toks sapnas, 0 burtininkas jam atsakė,
kad reikia įkurti naują miestą, arba tiksliau - naują sostinę.

Gediminas taip ir padarė.

Jis pastatė pilį, o aplink ją — Vilniaus miestą.

Taigi, Vilniuje buvo viena pilis, ji stovėjo ant Gedimino kalno.

Žinote, mes Lietuvoje neturime tikrų kalnų, turime tik kalvas,
bet kiekviena didesnė kalva mums atrodo kaip kalnas.

Todėl ir sakome - Gedimino kalnas.

Jis nėra toks aukštas kaip Alpių, Kaukazo kalnai ar Kordiljerai,
bet mums jis atrodo pakankamai aukštas.

Taigi, ta pilis vis dar stovi ant Gedimino kalno, bet deja tik dalis liko.

Pilis buvo prieš maždaug 300 ar 400 metų išgriauta,  ???nugriauta
o dabar ant Gedimino kalno liko tik pilies bokštas.

Bokštas tai toks plonas ir aukštas pastatas,
panašus jis kartais gali būti panašus į anteną.

Kalbant apie bokštus, Vilniuje yra dar vienas bokštas.

Jis vadinasi Vilniaus televizijos bokštas
ir yra vienas iš aukščiausių dalykų visose Baltijos šalyse.

Vilniaus televizijos bokštas yra labai ikoniškas vienas iš Žymiausių dalykų
Vilniuje ir Lietuvoje.

Ar jūs Žinote, kad Vilniaus TV bokšte galima ir pavalgyti?

Ten yra restoranas, kuriame galima išgerti kavos, arbatos,
alaus arba kokio nors kito gėrimo ir taip pat suvalgyti kokį nors patiekalą.

Aš labai nustebau, kad maistas ten iš tiesų visai geras
nes tokiose vietose jis dažnai būna nelabai koks.

žodynas                                                       9:45
vocabulary

prašome klausykitės ir pakartokite
please listen and repeat

išleisti
to release, issue, publish

skirti
to intend

tobulinti
to perfect. improve

žinios
knowledge

jaustis
to feel

yra būtent
is exactly 

stengis
to try, endevor

taigi
so, therefore, thus, hence

irašymas
recording

klausytojas
listener

nuspręsti
to decide

jaukus
cozy, intimate, comfortable

sakant
so to speak

naudoti
to use

panašiai
similarly

žymiai
distinguished, eminent

žymiausias
the most famous

prabangus
luxurious

tikslus
exact                                            11:00

tiksliau
more accurately

priminti
to remind

medžioti
to hunt

gyvūlys
amimal

šaudyti
to shoot

burtininkas
wizard

kalva
hill

kalnas
mountain

išgriauti
to destroy

plonas
thin

tiesų
really

Now we will hear the story with a translation.

prašome klausykitės ir pakartokite
please listen and repeat

Sveiki,
Hello,

su jumis sveikinasi pirmasis Real Lithuanian podcasto epizodas.
the first episode of Real Lithuanian podcast congratulates you.

Dabar yra 2017 metų birželio
Now ls the end of June 2017

o mano vardas yra Šarūnas.
and my name ls Šarunas.

Šitą naują podcastą planuoju išleisti
I plan to release this new podcast

kartą per savaitę.
once a week.

Jis yra skirtas visiems kurie dominasi
It ls intended for everyone interested

lietuvių kalba ir kultūra,
ln the Lithhuanlan language and culture

kurie nori išmokti mūsų kalbą ar
who wants to learn our language or

patobulinti savo lietuvių kalbos žinias.
improve the knowledge of their Lithuanlan language.

Lietuviškai žodžai?? tobulas reiškia puikus,
Perfect ln Lithuanian means great,

nuostabus ar idealus,
wonderful or ideal,

taigi patobulinti reiškia padaryti,
so improv1ng means making

kad kažkas būtų labiau idealus.
something more ideal.

Jeigu jauti,
If you feel

kad visai neblogai supranti Lietuviškai,
that you can understand Lithuanian quite well

bet dar negali skaityti naujienų,
but you can not read news,

žiūrėti televizijos ar klausytis radijo
watch television or listen to radio

lietuviškai, tai šitas podcastas yra būtent tau.
in Lithuanian,then this podcast is just for you.

Šiame podcaste stengsiuosi kalbėti
In this podcast I will try to speak

natūralia lietuvių kalba.
in a natural Lithuanian language.

Šitas podcastas yra daugiausia skirtas tiems,
This podcast is mainly for those

kurių gimtoji kalba nėra lietuviška
whose mother tongue is not Lithuanian,

taigi stengsiuosi kalbėti paprastai,
so I Will try to speak normally,

taip kaip mes Lietuvoje kalbame kasdien 
just as we talk in Lithuania daily

su savo draugais ar šeima,
with our friends or family

o ne taip kaip kalba ekonomistai, akademikai ar politikai
and not as economists, academics or politicians speak

per radiją ar televiziją.
on the radio or television.

Jeigu tavo (gimtoji) kalba yra ne lietuvių,
If your native language is not Lithuanian

bet pavyzdžiui anglų, vokiečių, lenkų,
but for example English, German, Polish,

rusų, ispanų, portugalų, prancūzų
Russian, Spanish, Portuguese, French

ar bet kokia kita,
or any other,

tai šitas podcastas puikiai tinka tau!
this podcast is perfect for you.

Tikiuosi, kad jums patiks mano įrašai.
I hope you enjoy my recordings

Įrašai yra viskas ką įrašome,
Records are everything you save

audio ar video formatu.
in audio or video format.

Visus mano podscastas us??
All my podcasts

su perrašinejimas galite rasti internete,
with transcriptions can be found online

adresu www.reallithuanian.com 
at www.reallithuanian.com

Taigi, šiandien yra pirmasis epizodas.
So, today is the first episode.

Apie ką norėčiau pakalbėti su jumis?
What would I like to talk to you about?

Ilgai galvojau apie ką  
I've been thinking a lot about what

galėčiau papasakoti savo mieliems klausytojams.
I could tell my dear listeners.

Galu gale nusprendžiau,
I finally decided

kad siandien aš turiu
that today I have

jums papasakoti apie Vilnių.
to tell you about Vilnius.

Ar jūs kada nors buvote Vilniuje?
Have you ever been to Vilnius?

Daug žmonių sako
Many people say

kad Vilnius yra Vienas
that Vilnius is one

iš gražiausių miestų
of the most beautiful cities

kokius jie yra matę gyvenime.
that they have seen in life.

Vilnius yra labai jaukus miestas.
Vilnius is a very cozy city.

Jaukus, tai reiskia toks,
Cozy, it means one

kuriame žmonės nori būti.
in which people want to be.

Jis yra gana mažas,
It is quite small,

o Vilniaus centras
and the center of Vilnius

tinka vaikščioti pėsčiomis. 
is suitable for walking.

Pėsčiomis,
On foot,

tai reiškia eiti savo kojomis.
it means going on your feet.

Kitaip sakant,
In other words,

ne automobiliu, ne traukiniu ne autobusu.
not by car, train or bus.

Kai einame pėsčiomis,
When we walk,

naudojame savo kojas
we use our feet

ir kartais pavargstame.
and sometimes get tired.

Tikiuosi, kad supratote
I hope you understand

apie ką aš kalbu.
what I'm talking about.

Vilnius yra Lietuvos sostinė.
Vilnius is the capital of Lithuania.

Anksčiau Lietuvoje buvo kunigaikščiai
In the past, there were dukes in Lithuania

(taip lietuviškai vadindavome karalius)
(we used to call the kings like that in Lithuanian)

ir jie buvo Lietuvos valdovai.
and they were rulers of Lithuania.

Panašiai kaip šiandien prezidentas
Just like today, the president

(arba prezidente,
(or the lady—president,

nes Lietuvos prezidentė yra moteris,
because the president of Lithuania is a woman,

jos vardas - Dalia Grybauskaitė).
her name is Dalia Grybauskaitė).

Taigi, Lietuvoje anksčiau buvo kunigaikščiai
So, in Lithuania there used to be dukes

ir jie sėdėdavo
and they sat

ant labai ypatingos kėdės.
on a very spec1al chair.

Ta kėdė vadinosi sostas.
That chair was called the throne.

Sostas yra ypatinga karaliaus
The throne is a special king

arba kunigaikščio kėdė.
or duke chair.

O ta ypatinga kėdė
And this special chair

buvo karaliaus rumuose.
was in the king's palace.

Tie rumai buvo
This palace was

svarbiausiąme Lietuvos mieste. 
in the most important City of Lithuania.

Taip mes tą miestą pradėjome vadinti sostine.
So we started calling that city the capital.

Kiekviena šalis turi savo sostine,
Each country has its own capital City,

pavyzdžiui Vokietijos sostinė yra Berlynas,
for example the German capital is Berlin,

Amerikos - Vašingtonas, Lenkijos - Varšuva, Suomijos - Helsinkis,
America - Washington, Poland - Warsaw, Finland - Helsinki,

o Rusijos - Maskva.
and Russ1a - Moscow.

Ką gi galįma pamatyti Vilniuje?
What can one see in Vilnius?

Pats žymiausias arba pats populiariausias
The most famous or most popular

objectas Vilniuje yra Gedimino pilis.
object in Vilnius is Gediminas Castle.

Prisimenate kai kalbéjau
Remember when I spoke

apie karalius ir kunigaikščius?                              23:00
about kings and princes?

Taigi, jie sededavo ant sosto,
So they sat on the throne,

gyvendavo pilyse.
and lived in the castles.

Pilis yra didelis ir prabangus namas,
A castle is a large and luxurious house

kuriame ankséiau
in which formerly

gyvendavo valstybes vadovai.  
the heads of state used to live.

Toks namas, arba tiksliau tokia pilis yra ir Vilniuje.
Such a house, or more precicely such a castle, is also in Vilnius.
                 
Ji vadinasi Gedimino pilis,
It is called the Gediminas Castle,                               24:00

nes seniai seniai ten gyveno Lietuvos valdovas
because the ruler of Lithuania, long ago lived there,

— kunigaikstis Gediminas.
Duke Gediminas,

Dar noriu priminti,
Moreover I want to remind you

kad kunigaikščiais lietuviai vadindavo
that the dukes Lithuanians used to call

Lietuvos valdovus ir jie buvo  karaliai
Lithuanian rulers and they were like kings.

Gediminas įkūrė Vilniu.
Gediminas founded Vilnius.

Įkūre, tai reiškia,
Founded, it means

kad jis pradéjo.
that he began it.

Yra viena tokia labai žymi
There is one such very famous

arba populiari legenda:
or popular legend:

Gediminas buvo Lietuvos kunigaikstis
Gediminas was a duke of Lithuania

ir labai mégo medžioti.
and loved to hunt.

Jis eidavo į mišką
He went to the forest

ir ten bandydavo surasti gyvūlių.
and tried to find animals there.

Jeigu surasdavo
If he could find it

— nušaudavo ir parsinešdavo namo.
— he would shoot it and bring home.

Bet viena karta
But once

jis buvo labai pavargęs
he was very tired

ir medžioklėje užmigo.
and in the hunt he fell asleep.                                    26:00

Jis susapnavo didelį (metalini) Vilką.
He dreamt of a big (metal) steel wolf.

Gediminas nesuprato ką tai reiškia
Gediminas did not understand what this meant

ir nuejo pas burtininka. 
and went to the Wizard.

Burtininkas tai toks Žmogus,
A wizard is such a person

kuris daro magiją.
who makes magic.

Gediminas jo paklausė ką
Gediminas asked him

reiškia toks sapnas,
what that dream meant,

0 burtininkas jam atsakė,
and the wizard replied

kad reikia įkurti naują miestą,
that it was necessary to establish a new city,                   27:00

arba tiksliau - naują sostinę.
or more precisely, a new capital.

Gediminas taip ir padarė.
Gediminas did so.

Jis pastatė pilį,
He built the castle,

o aplink ją —
and around it,

Vilniaus miestą.
the city of Vilnius.

Taigi, Vilniuje buvo viena pilis,
Thus, there was one castle in Vilnius,

ji stovėjo ant Gedimino kalno.
standing on the Gediminas Hill.

Žinote, mes Lietuvoje neturime tikrų kalnų,
You know, we have no real mountains in Lithuania,

turime tik kalvas,
we have only hills,

bet kiekviena didesnė kalva
but each higher hill                                    28:00

mums atrodo kaip kalnas.
looks like a mountain to us.

Todėl ir sakome -
Therefore, we say —

Gedimino kalnas.
Mount Gediminas.

Jis nėra toks aukštas kaip Alpių,
It is not as high as the Alps,

Kaukazo kalnai ar Kordiljerai,
the Caucasus Mountains or the Cordilleras,

bet mums jis atrodo
but for us it looks

pakankamai aukštas.
quite tall.

Taigi, ta pilis vis dar stovi
So, the castle still stands

ant Gedimino kalno,
on the Gediminas Hill,

bet deja tik dalis liko.
but unfortunately not intact.                    29:00

Pilis buvo išgriauta,
The castle was destroyed

prieš maždaug 300 ar 400 metų 
about 300 or 400 years ago

o dabar ant Gedimino kalno
and now on Gediminas Hill

liko tik pilies bokštas.
stands only the castle tower.

Bokštas tai toks plonas ir aukštas pastatas,
A tower is a thin and tall building,

panašus jis kartais gali būti
it can sometimes be

panašus į anteną.
similar to an antenna.

Kalbant apie bokštus,
As for the towers,

Vilniuje yra dar vienas bokštas.
there is another tower in Vilnius.

Jis vadinasi Vilniaus televizijos bokštas
It is called the Vilnius Television Tower

ir yra vienas iš aukščiausių dalykų
and is one of the highest things

visose Baltijos šalyse.
in all the Baltic States.

Vilniaus televizijos bokštas yra
Vilnius TV Tower is

labai ikoniškas vienas
very iconic one

iš Žymiausių dalykų
of the most famous things

Vilniuje ir Lietuvoje.
in Vilnius and Lithuania.

Ar jūs Žinote,
Do you know

kad Vilniaus TV bokšte galima ir pavalgyti?
that we can have a meal at the Vilnius TV Tower?                 31:00

Ten yra restoranas,
There is a restaurant

kuriame galima išgerti kavos, arbatos,
where you can drink coffee, tea,

alaus arba kokio nors kito gėrimo
beer or any other drink

ir taip pat suvalgyti
as well as eat

kokį nors patiekalą.
some kind of a dish.

Aš labai nustebau,
I was very surprised

kad maistas ten
that the food up there

iš tiesų visai geras
is quite good

nes tokiose vietose
because in such places

jis dažnai būna nelabai koks.
it can often be not very good.

That's all folks                                32:00