I'm Aldona. I'm Joel. this is the third episode of the Real Lithuanian podcast. Sveiki, čia Šarūnas ir Real Lithuanian podcastas. Tai jau trečiasis epizodas! Jau tris savaites iš eilės kai jums sakau labas ir kviečiu kartu mokytis lietuvių kalbos. Labai ačiū visiems, kas perklausėte pirmą ir antrą epizodus. Praeitą savaitę jums pasakojau apie tai, kaip lietuviai stovyklauja, o šią savaitę norėčiau papasakoti kaip zmones Lietuvoje keliauja. Žinote, vasara yra toks laikas, kada labai daug žmonių atostogauja ir keliauja. Keliauti yra labai įdomus žodis. Mes lietuviškai sakome kelias, kai norime kalbėti apie tą vietą, kur važiuoja mašinos ar eina žmonės. Anksčiau žmones daug vaikščiodavo pėsčiomis ar jodavo ant arklio keliu, todėl ir atsirado toks žodis keliauti. Tačiau šiandien žmonės gali judėti ne tik keliais, bet ir vandeniu ar net skristi oru. Bet lietuviškai mes vistiek sakome keliauti net kai kalbame apie judėjimą lėktuvu ar laivu. Taigi, kaip žmonės Lietuvoje keliauja? Dabar lietuviai tikrai daug keliauja, o kaip keliauja, dažniausiai priklauso nuo to, kur jie keliauja. Visus metus žmonės Lietuvoje dirba. Jie eina į darbą ir ten būna nuo ryto iki vakaro. Bet kaipgi žmonės nusigauna į darbą? Daug žmonių turi savo nuosavus automobilius ir jais važiuoja į darbą. Ryte sėda į automobilį ir važiuoja miesto gatvėmis. Dideliuosė miestuose tokiuose kaip Vilnius ar Kaunas ryte dažnai būna transporto spustys. Mes dažniausiai vadiname transporto kamščiais ar tiesiog kamščiais. Kamštis būna tada, kai gatvėje yra labai daug mašinų ir jos negali greitai judėti. Jeigu kamštis yra didelis, tada jos tiesiog stovi. 3:00 Taip gali būti tada, jeigu yra daug šviesoforų, atsitiko avarija ar yra kokia nors kita priežastis. Kiti žmonės neturi savo automobilio ir todėl naudojasi viešuoju transportu. Galima sakyti viešas transportas arba viešasis transportas. Viešasis transportas mieste yra autobusai, troleibusai ir traukiniai. Lietuvoje mes neturime metro ar tramvajaus, todel dažniausiai mieste žmonės važiuoja autobusais ir troleibusais. Taip pat dideliuose miestuose yra vieši dviračiai ir taksi arba uber. Bet kai ateina vasara, žmonės dažniausiai važiuoja ne į darbą, o atostogauti. 4:00 Jeigu važiuoja atostogauti Lietuvoje, tada dažniausiai žmonės atostogauja prie jūros arba važiuoja į gamtą. Prie jūros populiariausi kurortai yra Palanga, Šventoji arba Kuršių Nerija. Dar žmonės mėgsta Klaipėdą, nes ji yra didžiausias pajūrio miestas Lietuvoje. Prie jūros žmonės atsipalaiduoja ir džiaugiasi vasara. Jie eina į paplūdimį prie juros ir ten būna. Mes sakome paplūdimys, nors dažnai žmonės sako ir pliažas. Paplūdimys ir pliažas reiškią tą patį. Tačiau ne visiems žmonėms patinka jūra, todėl daug kas važiuoja į gamtą. 5:00 Kai sakome į gamtą, dažniausiai omenyje turime mišką. Žmones važiuoja į mišką stovyklauti arba tiesiog pavaikščioti miške, rinkti grybus ir uogas. Tai yra gana populiaru, ypač vyresni žmonės mėgsta grybauti ir uogauti. Bet daųg žmonių mėgsta keliauti ir į užsienį. Priklausomai nuo to, kiek laiko turi, kai kurie žmonės važiuoja kelioms dienoms arba kelioms savaitėms pailsėti į kokią nors užsienio šąlį. Jeigu važiuoja mašina, tada žmonės dažniausiai keliauja į netolimas šalis, 6:00 tokias kaip Latvija, Estija arba Lenkija. Kartais žmonės mašina keliauja ir toliau, pavyzdžiui į šiaurėje esančią Suomiją ar pietuose esančias šalis, tokias kaip Čekija Slovakija ar Vengrija. Kartais, į vakaruose esančią Vokietiją ar rytines valsyltybes, tokias kaip Rusija ar Baltarusija. Jeigu žmonės nori keliauti toliau, tada jie dažnai skrenda. Nėra patogu važiuoti dvi ar tris dienas, todėl žmonės labiau mėgsta skristi. Jie skrenda lektuvu. Kai žmones skrenda į šiaurę, jie skrendaį Skandinavijos šalis, tokias kaip Svedija ar Norvegija. 7:00 Jeigu jie nusprendžia skristi į pietus, tada dažniausiai skrenda į pietines valstybes tokias kaip Italiją, Ispaniją, Graikiją ar Turkiją. Jeigu skrenda į vakarus tada dažniausiai į Olandiją, Prancūziją, Angliją, Airiją arba į tolimas vakarų salis, tokias kaip Ameriką ar Kanada, o rytuose į Rusiją ar Ukrainą, arba į tolimas rytų salis, tokias kaip Kiniją ar Japoniją. Taigi, papasakojaų jums apie keliavimą keliais ir oru, bet kaipgi vanduo? Ar žmones vis dar keliauja vandeniu? Atsakymas yra ir taip ir ne. 8:00 Anksčiau, prieš 70 ar 80 metų žmonės gana dažnai plaukdavo laivu iš Europos į Ameriką. Tai reiškia, kad ir lietuviai plaukdavo laivais, jeigu norėdavo nukeliauti į Šiaurės ar Pietų Ameriką. Bet šįandien tai nėra praktiška. Plaukimas užtrunka labai ilgai ir dauguma žmonių tokį didelį atstumą mieliau skrenda. Tačiau vis dar yra žmonių, kurie nelabai didelius atstumus plaukia. Dažniausiai jie tada plaukia keltu. Keltas yra toks laivas, kuris plukdo žmones su jų automobiliais iš vieno taško į kitą. Lietuvoje mes turime tik vieną keltą. Jis plaukia nuo Klaipėdos iki Kuršių Nerijos ir atgal. Tačiau žmonės gana dažnai plaukia iš Lietuvos į Vokietiją ar Švediją. Kai lietuviai važiuoja į Helsinkį, tada jiems reikia keltu plaukti iš Estijos į Suomiją, arba iš Talino į Helsinkį. Štai ir viskas ką šiandien norėjau jums papasakoti. Ačiū, kad klausėte šio ir praeitų epizodų. Kaip ir visuomet atsisveikinu su jumis iki kito sekmadienio, kada ir vėl lietuviškai jums ką nors papasakosiu. Visą šį tekstą ir vertimą į anglų kalbą galite rasti podcasto puslapyje. Sėkmės! 16:00 žodynas vocabulary iš eilės in a row perklausyti to listen again tačiau however, but, yet, still, then priklausyti depend, belong nusigauti to go to nuosavas his own judėti to move atsitikti to happen, occur avarija crash, accident, breakdown, wreck priežastis reason naudoti to use viešas, vieša public pajūris seacoast rinkti pick, vote, choose, select pailsėti to rest esantis, esanti located 11:00 tokias kaip such as nuspręsti to decide kaipgi how about? praktiškas, praktiška practical užtrukti to be delayed, linger, last dauguma most, majority atstumas distance, range, space vis dar still plukdo ferries praetis past vertimas translation, interpretation Now we will hear the episode with a translation. 11:45 Sveiki, čia Šarūnas ir Real Lithuanian podcastas. Hello, here is Sarunas and Real Lithuanian podcast. Tai jau trečiasis epizodas! This is already the third episode! Jau tris savaites iš eilės (kai) For three weeks in a row, jums sakau labas ir kviečiu I say hello to you and invite you kartu mokytis lietuvių kalbos. to study Lithuanian together. Labai ačiū visiems, Thank you very much to everyone kas perklausėte pirmą ir antrą epizodus. who has listened to the first and second episodes. Praeitą savaitę jums pasakojau Last week I told you apie tai, kaip lietuviai stovyklauja, about how Lithuanians camp, o šią savaitę norėčiau papasakoti and this week I would like to tell you kaip zmones Lietuvoje keliauja. how people travel in Lithuania. Žinote, vasara yra toks laikas, You know, summer is a time kada labai daug žmonių when so many people atostogauja ir keliauja. go on vacation and travel. Keliauti yra labai įdomus žodis. Traveling is a very interesting word. Mes lietuviškai sakome kelias, In Lithuanian we say "the road" kai norime kalbėti apie tą vietą, when we want to talk about the place kur važiuoja mašinos ar eina žmonės. where cars go or where people go. 14:00 Anksčiau žmones daug vaikščiodavo pėsčiomis ln the past, people walked a lot ar jodavo ant arklio keliu, or rode horses on a road, todėl ir atsirado toks žodis keliauti. so the word "to travel" appeared. Tačiau šiandien žmonės gali judėti But today, people can move ne tik keliais, not only by roads, bet ir vandeniu but also by water ar net skristi oru. or even fly in the air. Bet lietuviškai mes vistiek sakome keliauti But in Lithuanian, we still say travel 15:00 net kai kalbame even when we talk apie judėjimą lėktuvu ar laivu. about moving by airplane or boat. Taigi, kaip žmonės Lietuvoje keliauja? So how do people travel in Lithuania? Dabar lietuviai tikrai daug keliauja, Nowadays Lithuanians are really traveling a lot, o kaip keliauja, dažniausiai and how they travel, usually priklauso nuo to, kur jie keliauja. depends on where they travel. Visus metus žmonės Lietuvoje dirba. People work in Lithuania all year round. Jie eina į darbą ir They go to work and 16:00 ten būna nuo ryto iki vakaro. stay there from morning to evening. Bet kaipgi žmonės nusigauna į darbą? But how do people go to work? Daug žmonių turi Many people have savo nuosavus automobilius their own cars ir jais važiuoja į darbą. and they go to work with them. Ryte sėda į automobilį ir In the morning, they get into the car and važiuoja miesto gatvėmis. ride the city streets. Dideliuosė miestuose tokiuose kaip (Aldona said didžiouse? In major cities, such as Vilnius ar Kaunas Vilnius or Kaunas, 17:00 ryte dažnai būna transporto spustys. traffic is often congested in the morning. Mes dažniausiai vadiname We often call them transporto kamščiais ar tiesiog kamščiais. traffic jams or just jams. Kamštis būna tada, A traffic jam appens kai gatvėje yra labai daug mašinų when there is a lot of cars on the street ir jos negali greitai judėti. and they can not move quickly. Jeigu kamštis yra didelis, If the traffic jam is large, tada jos tiesiog stovi. 18:00 then they just stand. Taip gali būti tada, This can happen jeigu yra daug šviesoforų, if there are many traffic lights, atsitiko avarija an accident occurred ar yra kokia nors kita priežastis. or there is some other reason. Kiti žmonės neturi savo automobilio Other people do not have their own car ir todėl naudojasi viešuoju transportu. and therefore use public transport. Galima sakyti viešas transportas One can say public transport arba viešasis transportas. or public transport. 19:00 Viešasis transportas mieste yra Public transport in town includes autobusai, troleibusai ir traukiniai. buses, trolleybuses and trains. Lietuvoje mes neturime In Lithuania, we do not have metro ar tramvajaus, a subway or a tram, todel dažniausiai mieste žmonės so people most often in the city važiuoja autobusais ir troleibusais. ride buses and trolleybuses. Taip pat dideliuose miestuose yra Also in big cities there are vieši dviračiai ir taksi arba uber. 20:00 public bikes and taxis or uber. Bet kai ateina vasara, But when the summer comes, žmonės dažniausiai važiuoja people mostly go ne į darbą, o atostogauti. not to work but rather go on vacation. Jeigu važiuoja atostogauti Lietuvoje, If they go on holiday in Lithuania, tada dažniausiai žmonės atostogauja then most often people go on vacation prie jūros arba važiuoja į gamtą. to the sea or to nature. Prie jūros populiariausi kurortai yra The most popular resorts of the sea are Palanga, Šventoji arba Kuršių Nerija. 21:00 Palanga, the Sventoji or the Curonian Spit. Dar žmonės mėgsta Klaipėdą, Moreover, some people like Klaipeda nes ji yra didžiausias because it is the largest pajūrio miestas Lietuvoje. seaside town in Lithuania. Prie jūros žmonės atsipalaiduoja By the sea people relax ir džiaugiasi vasara. and enjoy the summer Jie eina į paplūdimį They go to the beach prie juros ir ten būna. by the sea and stay there. Mes sakome paplūdimys, 22:00 We say the beach, nors dažnai žmonės sako ir pliažas. although people often say beach. Paplūdimys ir pliažas The beach and the beach reiškią tą patį. mean the same thing. Tačiau ne visiems žmonėms patinka jūra, However, not everyone loves the sea, todėl daug kas važiuoja į gamtą. so many people go to nature. Kai sakome į gamtą, When we say "to nature", dažniausiai omenyje turime mišką. we usually have a forest in mind. Žmones važiuoja į mišką stovyklauti People drive to a forest to camp arba tiesiog pavaikščioti miške, 23:00 or just walk in the forest, rinkti grybus ir uogas. collect mushrooms and berries. Tai yra gana populiaru, It is quite popular, ypač vyresni žmonės mėgsta older people especially like grybauti ir uogauti. to pick mushrooms and berries. Bet daųg žmonių mėgsta keliauti ir į užsienį. But many people like to travel abroad. Priklausomai nuo to, kiek laiko turi, Depending on how much time they have kai kurie žmonės važiuoja kelioms dienoms some people drive for a few days 24:00 arba kelioms savaitėms pailsėti or a few weeks to rest į kokią nors užsienio šąlį. to some foreign country. Jeigu važiuoja mašina, If they drive a car, tada žmonės dažniausiai keliauja then people usually travel į netolimas šalis, to nearby countries, page 10 tokias kaip Latvija, Estija arba Lenkija. such as Latvia, Estonia or Poland. Kartais žmonės mašina keliauja ir toliau, Sometimes people go further, pavyzdžiui į šiaurėje esančią Suomiją 25:00 for example to the north to Finland ar pietuose esančias šalis, or to the southern countries, tokias kaip Čekija Slovakija ar Vengrija. such as the Czech Republic, Slovakia or Hungary. Kartais, į vakaruose esančią Vokietiją Sometimes, to the west to Germany ar rytines valsyltybes, or to the eastern states, tokias kaip Rusija ar Baltarusija. such as Russia or Belarus. Jeigu žmonės nori keliauti toliau, If people want to travel further, tada jie dažnai skrenda. then they often fly. Nėra patogu važiuoti dvi ar tris dienas, 26:00 It's not convenient to drive two or three days, todėl žmonės labiau mėgsta skristi. that is wht people love to fly. Jie skrenda lektuvu. They fly on airplanes. Kai žmones skrenda į šiaurę, When people fly north, jie skrenda į Skandinavijos šalis, they fly to the Scandinavian countries, tokias kaip Svedija ar Norvegija. such as Sweden or Norway. Jeigu jie nusprendžia skristi į pietus, If they decide to fly south, tada dažniausiai skrenda į pietines valsybes then they usually fly to the southern states, 27::00 tokias kaip Italiją, Ispaniją, Graikiją ar Turkiją. such as Italy, Spain, Greece or Turkey. Jeigu skrenda į vakarus If they fly to the west, tada dažniausiai į Olandiją, Prancūziją, Angliją, Airiją then they most often fly to Holland, France, England, Ireland arba į tolimas vakarų salis, or to the far western countries tokias kaip Ameriką ar Kanadą, such as America or Canada, o rytuose į Rusiją ar Ukrainą, or to the eastern countries to Russia or Ukraine, arba į tolimas rytų salis, 28:00 or to the far eastern countries, tokias kaip Kiniją ar Japoniją. such as China or Japan. Taigi, papasakojaų jums So I told you apie keliavimą keliais ir oru, about traveling by road and air, bet kaipgi vanduo? but how about by water? Ar zmones vis dar keliauja vandeniu? Do people still travel by water? Atsakymas yra ir taip ir ne. The answer is yes and no. Anksčiau, prieš 70 ar 80 metų Earlier, 70 or 80 years ago, žmonės gana dažnai plaukdavo laivu 29:00 people used to quite often sail iš Europos į Ameriką. from Europe to America. Tai reiskia, kad ir lietuviai plaukdavo laivais, This means that Lithuanians also used to sail ships jeigu norėdavo nukeliauti if they wanted to go į Šiaurės ar Pietų Ameriką. to North or South America. Bet šiandien tai nėra praktiška. But today it's not practical. Plaukimas užtrunka labai ilgai Sailing takes a very long time ir dauguma žmonių tokį and most people such didelį atstumą mieliau skrenda. 30:00 prefer to fly a long distance. Tačiau vis dar yra žmonių, However, there are still people kurie nelabai didelius atstumus plaukia. who sail by ship for not very long distances Dažniausiai jie tada plaukia keltu. Most often they then go by ferry. Keltas yra toks laivas, A ferry is a kind of ship kuris plukdo žmones su jų automobiliais that takes people with their cars iš vieno taško į kitą. from one point to another. Lietuvoje mes turime tik vieną keltą. In Lithuania we have only one ferry. 31:00 Jis plaukia nuo Klaipėdos It sails from Klaipeda iki Kuršių Nerijos ir atgal. to the Curonian Spit and back. Tačiau žmonės gana dažnai plaukia However, people qu1te often sail iš Lietuvos į Vokietiją ar Švediją. from Lithuania to Germany or Sweden. Kai lietuviai važiuoja į Helsinkį, When Lithuanians go to Helsinki, tada jiems reikia keltu plaukti they need a ferry iš Estijos į Suomiją, from Estonia or Finland arba iš Talino į Helsinkį. or from Tallinn to Helsinki. Štai ir viskas ką šiandien norėjau jums papasakoti. 32:00 That's all I wanted to tell you today. Ačiū, kad klausėte šio Thanks for listening to this ir praeitų epizodų. and the previous episodes. Kaip ir visuomet atsisveikinu As always, I say goodbye su jumis iki kito sekmadienio, to you until next Sunday, kada ir vėl lietuviškai jums when again I will tell you in Lithuanian ką nors papasakosiu. about something interesting. Visą šį tekstą ir vertimą this text and a translation į anglų kalbą galite rasti podcasto puslapye. in English you can find on a podcast page. Sėkmės! Good luck! That's all folks 33:05