Hello. I'm Aldona
and I'm Joel. This is episode 4 of our version of the RealLithuanian podcast.

Sveiki, čia Real Lithuanian podcastas, o prie mikrofono vėl Šarūnas.

Real Lithuanian podcastas yra skirtas visiems, kas nori išmokti lietuvių kalbą.

Tiesiog įsijunkite ir klausykitės tikros, kasdieniškos lietuvių kalbos.

Šiame podcaste pasakoju jums apie tai,
kaip lietuviai gyvena ir ką jie daro kiekvieną dieną.

O apie ką gi mums reikėtų pakalbėti šiandien? 

Praeitus kartus pasakojau jums apie tai,
kaip lietuviai keliauja ir stovyklauja,
o šiandien sugalvojau papasakoti apie tai, ką lietuviai mėgsta valgyti.  1:00

Lietuviai mėgsta valgyti daug ir skaniai,
todėl tradicinė lietuviška virtuvė tokia ir yra:
gana riebi ir tikrai soti.

Visi, kas domisi lietuvių kalba ir kultūra,
žino cepelinus ir girdėjo ir apie tą keistą šaltą rožinę sriubą
iš kefyro ir burokų.

Taip, tai yra tikra tiesa.

Lietuvoje dauguma žmonių mėgsta valgyti cepelinus ir šaltibarščius.

Cepelinai dažnai būna vienas iš keleto dalykų, kuriuos žmonės žino apie Lietuvą.

Kai kas nors paklausia „ką žinote apie Lietuvą?“,
žmonės iš užsienio dažnai atsako „krepšinis, alus ir aišku cepelinai“.  2:00

Taigi, lietuviška tradicinė virtuvė yra būtent tokia.

Daug mėsos, daug bulvių ir daug grietinės.

Mums labai patinka grietinė ir mes su ja valgome viską.

Vieni sako grietinė, kiti - grietinė, kaip pavadinsi taip nepagadinsi.

Grietinę dedame ant cepelinų, dedame į sriubą,
o kartais net valgome keptus grybus su grietine.

Keista? Mums ne.

Kaip jau minėjau, lietuvių tradicinėje virtuvėje dažnai būna mėsa.

Mes ją valgome įvairią.

Lietuviai visada mėgo kiaulieną,                                   3:00
tačiau šiandien vis dažniau žmonės valgo jautieną ar avieną.

Dažnai žmonės mėgsta valgyti ir paukštieną.

Paukštiena yra paukščių mėsa.

Tokių paukščių, kaip vištos, antys ar kalakutai.

Kai kalbame apie mėsos tipą, tada gale pridedame „-iena“, todėl ir sakome
„paukštiena: vištiena, antiena ar kalakutiena“.

Įdomu, o kągi tada reiškia „žmogiena“?

Bet žinote, lietuviai valgo ne tik cepelinus ir šaltibarščius.

Jeigu atvažiuosite į Lietuvą ir nueisite į lietuviško maisto restoraną,
tai be cepelinų ir šaltibarščių meniu tikrai rasite
blynus, varškėčius ir aišku Kijevo kotletius.                      4:00

Taip taip, Kijevo. Kijevas, aišku, yra Ukrainoje,
bet Lietuvoje labai daug kur galima užsisakyti Kijevo kotletą.

Žinote, kas yra Kijevo kotletas?

Tai yra toks specialus vištienos kotletas.

Jo forma yra panaši į cepelino, o jeigu užsisakote Kijevo kotletą,
tada greičiausiai jį gausite su salotomis ir bulvėmis.

Gali būti bulvių košė arba fri bulvytės.

Beje, Lietuvoje mes nesakome fri, taip kaip yra angliškai.

Mes tiesiog sakome „bulvės arba bulvytės fri“.

Aš minėjau, kad Lietuvoje dažnai galima užsisakyti blynus restorane.   5:00

Taip yra todėl, kad lietuviai labai juos mėgsta.

Mes mėgstame visokius blynus.

Dažnai blynus klasifikuojame į tokius,
kurie yra pagaminti iš miltų ir į tokius, kurie pagaminti iš bulvių.

Jeigu blynai pagaminti iš miltų,
tada jie dažnai atrodo kaip prancūziški crepes arba amerikietiški pancakes.

Turiu omenyje, kad Lietuvoje žmonės dažnai valgo plonus
miltinius blynus arba storus miltinius blynus.

Jeigu blynai iš tarkuotų bulvių, tada jie dažniausiai būna kepti ant keptuvės.

Jie gali būti be nieko arba su mėsa, varške ar kokiu nors kitu įdaru.    6:00

Lietuvoje blynus dažnai kepa ant sviesto.

Taip, taip, nelabai sveika, bet skanu.

Lietuvoje yra du regionai, kurie yra žinomi dėl savo blynų.

Pirmas regionas yra Žemaitija. Ar žinote kur yra Žemaitija?

Žemaitija, tai yra Lietuvos dalis prie jūros.

Mes ją vadiname Žemaitija,nes ji yra žemai.

Viena Lietuvos dalis yra žemai, todėl ji vadinasi Žemaitija, o kita - aukštai,
todėl Aukštaitija. Logiška, ar ne?

Beje, yra dar du regionai, kurie vadinasi Dzūkija ir Suvalkija.

Bet aš nukrypau... Aš gi kalbėjau apie blynus!                       7:00

Tai va, pirmas regionas, žinomas dėl savo blynų yra Žemaitija.

Tie blynai yra iš bulvių ir dažniausiai su kokiu nors įdaru,
pavyzdžiui mėsos arba grybų. Labai skanūs.

Kitas regionas, kuris yra žinomas dėl savo blynų yra Kėdainiai.

Kėdainiai yra visai ne regionas, o miestas Lietuvos centre.

Tie blynai taip ir vadinasi „Kėdainių blynai“.

Jūs turbūt nenustebsite, jeigu pasakysiu, kad jie irgi gaminami iš bulvių.

Jie yra kitokie nei Žemaičių blynai, bet taip pat labai skanūs.

Taigi, pakalbėjome apie tai,kas Lietuvoje yra suprantama
kaip tradicinis maistas.                                            8:00

Cepelinai, šaltibarščiai, blynai, Kijevo kotletas...
bet ką valgo lietuviai, kai ateina savaitgalis ir jie eina linksmintis?

Kai lietuviai eina linksmintis,
tada jie gana dažnai mėgsta išgerti vieną kitą bokalą alaus.

O kad nebūtų vien tik alus, jie dažnai mėgsta ką nors užkasti.

Tada jie valgo traškučius, pjaustytą sūrį ar mėsą ir aišku keptą duoną.

Žinote, kepta duona yra toks įdomus dalykas,
kuris yra labai populiarus Lietuvoje,
bet pasaulyje nelabai daug kas apie jį žino.

Tai tokia lyg ir maža mūsų paslaptėlė...  Kepta duona yra užkandis.  9:00

Užkandis tai yra toks maistas, kurį valgome tada,
kai tik truputį norime valgyti, arba tada kai pavyzdžiui geriame alų.  

Kepta duona yra paprasta standartinė duona,
kuri yra kepta keptuvėje arba orkaitėje
ir kuri dažniausiai patiekiama su kokiu nors padažu.

Tradiciškai tai yra majonezas arba lydytas sūris
arba majonezas ir lydytas sūris kartu. Super kaloringa ir super skanu.

Tai yra tradicinis barų maistas,
kurį yra labai populiaru valgyti žiūrint krepšinį. Labai lietuviška!

Galima sakyti “valgyti užkandžius“, bet mes dažnai sakome „užkandžiauti“.  10:00

Žinote, aš jums papasakojau apie tradicinį lietuvišką maistą
ir dabar jūs galvosite, kad Lietuvoje mes
valgome tik cepelinus, šaltibarščius ir blynus,
ir visa tai užkandame kepta duona ir užgeriame alumi. Ne visai taip.

Šiandien Lietuvoje maistas yra labai panašus į tai,
ką žmonės valgo visame pasaulyje.

Žmonės labai mėgsta valgyti tai, kas populiaru užsienyje.

Taigi, žmonėms Lietuvoje labai patinka itališka, prancūziška,
meksikietiška, japoniška ar kinietiška virtuvė.

Mes mėgstame valgyti burgerius, sushius, čili troškinius, picas,
lazanijas, kebabus ir įvairius makaronus.                             11:00

Beje, būna truputį painu kai kalba eina apie makaronus.

Kai mes Lietuvoje sakome „makaronai“, tai dažniausiai omenyje turime tai,
ką Italijoje vadina „pasta“, o ne tik „macaroni“.

Todėl dabar, (kai) nueinate į restoraną,
meniu dažnai galite matyti „lakštiniai“, o ne „makaronai“.

Taip yra todėl, kad žodis „lakštiniai“reiškia „pasta“.

Panaši situacija yra ir su žodžiu „limonadas“.

Lietuvoje žmonės naudoją žodį „limonadas“,
kai nori kalbėti apie tai ką angliškai vadiname „soda“,

kitaip sakant apie nealkoholinį gaivų gėrimą,                          12:00
tokį kaip pavyzdžiui Coca Cola, Sprite arba Dr. Pepper.

Taigi Lietuvoje jūs galite išgirsti tokį dialogą:

„Ką norėtum išgerti? Gal limonado?“

„Nežinau, gal ir norėčiau limonado. Gal turite kolos?“.

Dabar yra naujas žodis „vaisvandenis“
ir jis reiškią tą patį ką angliškas žodis „soda“.

Tikiuosi, kad jums patiko šitas ketvirtas Real Lithuanian podcasto epizodas.

Atsisveikinu su jumis iki kito sekmadienio,
kai ir vėl jums lietuviškai ką nors papasakosiu.    12:49

žodynas
vocabulary

tiesog
simply

virtuvė
cusine

riebi
greasy

soti
satiating       

keistą
strange

atsakyti
to answer

būtent tokia
exactly that

gadinti
ruin, break

nepagadinti
not to ruin

minėti
to mention

įvarius, įvarį
different,various

dažnau
increasingly

tipas
type

pridėti
to add

nueiti
walk/go away

užsisakyti
to order

specialus
special

košė
porridge

visiškas, visiška
all, full, perfect

klasifikuoti
to classify

turėti omenyje                                 14:00
to mean, to have in mind

tarkuoti
to grate

įdarytas, įdaryta
stuffed

beje
by the way

nukrypti
to wander, deviate

nustebinti
to astonish, surprise

linksminti
to amuse, entertain

bokalas
mug, jug

užkąsti
to snack

užkandis
a snack

traškus,  traški 
crisp

traškutis
chip

paslaptis
a secret

standardtinis
standard, uniform

padažas
sauce, dressing, dip                              15:00

lydyti
to melt

painioti
to confuse, bewilder

situacija
a situation

gaivus, gaivi
crisp, fresh, refreshing

Now we will hear the story with a translation.       15:16

prašome klausykitės ir pakartokite
please listen and repeat

Sveiki, čia Real Lithuanian podcastas,  
Hello, here is a real Lithuanian podcast,

o prie mikrofono vėl Šarūnas.
and again, Sarunas is back on the microphone.

Real Lithuanian podcastas yra skirtas visiems,
Real Lithuanian podcast is meant for anyone

kas nori išmokti lietuvių kalbą.
who wants to learn Lithuanian.                        16:00

Tiesiog įsijunkite ir klausykitės
Just turn on and listen to

tikros, kasdieniškos lietuvių kalbos.
real, everyday Lithuanian language.

Šiame podcaste pasakoju jums apie tai,
In this podcast I tell you about

kaip lietuviai gyvena
how Lithuanians live

ir ką jie daro kiekvieną dieną.
and what they do every day.

O apie ką gi mums reikėtų pakalbėti šiandien?    17:00
And what should we talk about today? 

Praeitus kartus pasakojau jums apie tai,
Last time I told you about

kaip lietuviai keliauja ir stovyklauja,
how Lithuanians travel and camp

o šiandien sugalvojau papasakoti apie tai,
and today I have thought of telling you about  

ką lietuviai mėgsta valgyti.
what Lithuanians like to eat.

Lietuviai mėgsta valgyti daug ir skaniai,
Lithuanians like to eat a lot and deliciously,

todėl tradicinė lietuviška virtuvė tokia ir yra:
therefore the traditional Lithuanian cuisine is just like that:

gana riebi ir tikrai soti.  
quite greasy and really satiating.

Visi, kas domisi
Everyone who is interested

lietuvių kalba ir kultūra,                               18:00
in Lithuanian language and culture

žino cepelinus ir girdėjo
knows cepelinas and has heard

ir apie tą keistą šaltą rožinę sriubą
about that strange cold pink soup

iš kefyro ir burokų.
made from kefir and beets.

Taip, tai yra tikra tiesa.
Yes, it's true.

Lietuvoje dauguma žmonių mėgsta
In Lithuania, most people like

valgyti cepelinus ir šaltibarščius. 
to eat cepelinai and šaltibarščiai.

Cepelinai dažnai būna vienas
Cepelinai are often one

iš keleto dalykų, kuriuos                19:00
of the few things

žmonės žino apie Lietuvą.
people know about Lithuania.

Kai kas nors paklausia
When someone asks

„ką žinote apie Lietuvą?“,
"what do you know about Lithuania?",

žmonės iš užsienio dažnai atsako
people from abroad often answer

„krepšinis, alus ir aišku cepelinai“.
"basketball, beer and of course cepelinai".

Taigi, lietuviška tradicinė
So Lithuanian traditional  

virtuvė yra būtent tokia.
cuisine is exactly that.

Daug mėsos, daug bulvių
A lot of meat, lots of potatoes                           20:00

ir daug grietinės.
and lots of sour cream.

Mums labai patinka grietinė
We really like sour cream

ir mes su ja valgome viską.
and we eat everything with it.

Vieni sako grietinė,
Some say sour cream,

kiti - grietinė,
others say — sour cream,

kaip pavadinsi taip nepagadinsi.
however you name it, you will not get it wrong.

Grietinę dedame ant cepelinų,   
We put sour cream on the cepelinai,

dedame į sriubą,
we place it in soup,

o kartais net valgome
and sometimes we even eat

keptus grybus su grietine.
baked mushrooms with sour cream.                              21:00 

Keista?
Strange?

Mums ne.
Not for us.

Kaip jau minėjau,
As I have already mentioned,

lietuvių tradicinėje virtuvėje
in Lithuanian traditional cuisine,

dažnai būna mėsa.
meat is often used 

Mes ją valgome įvairią.
We eat it in different ways.

Lietuviai visada mėgo kiaulieną,
Lithuanians have always loved pork,

tačiau šiandien vis dažniau žmonės
but today people are increasingly

valgo jautieną ar avieną.
eating beef or lamb.

Dažnai žmonės mėgsta valgyti ir paukštieną.
Often people like to eat poultry too.                    22:00

Paukštiena yra paukščių mėsa.
Poultry is bird meat.

Tokių paukščių, kaip vištos,
Such birds like chickens,

antys ar kalakutai.
ducks or turkeys.

Kai kalbame apie mėsos tipą,
When we talk about the type of meat,

tada gale pridedame „-iena“,
then we add "—iena" to the end,

todėl ir sakome 
and we say

„paukštiena: vištiena, antiena ar kalakutiena“.
“poultry meat: chicken meat, duck meat or turkey meat".

Įdomu, o kągi tada reiškia „žmogiena“?
Interesting, what then does "human meat" mean?        23:00

Bet žinote, lietuviai valgo
But you know, Lithuanians eat

ne tik cepelinus ir šaltibarščius.
not only cepelinai and šaltibarščiai.

Jeigu atvažiuosite į Lietuvą ir nueisite
If you come to Lithuania and go

į lietuviško maisto restoraną,
to a Lithuanian food restaurant,

tai be cepelinų ir šaltibarščių
besides cepelinai and šaltibarščiai

meniu tikrai rasite
on the menu you will surely find

blynus, varškėčius
pancakes, varškėčiai

ir aišku Kijevo kotletius.                        24:00
and clearly Chicken Kiev.

Taip taip, Kijevo. Kijevas,
Yes, yes, Kiev. Kiev,

aišku, yra Ukrainoje,
of course, is in Ukraine,

bet Lietuvoje labai daug
but in Lithuania there are many places

kur galima užsisakyti Kijevo kotletą.
where one can buy Kiev Cotlette.

Žinote, kas yra Kijevo kotletas?  
Do you know what Kiev Cotlette is?

Tai yra toks specialus vištienos kotletas.
It is a certain special chicken Cotlette.

Jo forma yra panaši į cepelino,
Its shape is similar to a cepelinas',                 25:00

o jeigu užsisakote Kijevo kotletą,
and if you order Chicken Kiev,

tada greičiausiai jį gausite
then you will probably get it

su salotomis ir bulvėmis.
with salad and potatoes.

Gali būti bulvių košė
There may be mashed potatoes

arba fri bulvytės.
or fries.

Beje, Lietuvoje mes nesakome fri, 
By the way, in Lithuania we do not say fry

taip kaip yra angliškai.
as it is in English.

Mes tiesiog sakome
We just say

„bulvės arba bulvytės fri“.
"potatoes or potato fries".

Aš minėjau, kad Lietuvoje dažnai                          26:00
I mentioned that in Lithuania it is often

galima užsisakyti blynus restorane.
possible to order pancakes at a restaurant.

Taip yra todėl,
This is because

kad lietuviai labai juos mėgsta.
Lithuanians love them a lot.

Mes mėgstame visokius blynus.
We love all kinds of pancakes.

Dažnai blynus klasifikuojame į tokius,
Often we classify pancakes into those

kurie yra pagaminti iš miltų
that are made from flour

ir į tokius, kurie pagaminti iš bulvių.
and those made from potatoes.

Jeigu blynai pagaminti iš miltų,                      27:00
If pancakes are made of flour,

tada jie dažnai atrodo kaip
then they often look like

prancūziški crepes arba amerikietiški pancakes.
French crepes or American pancakes.

Turiu omenyje,
I mean,

kad Lietuvoje žmonės dažnai valgo
in Lithuania people often eat

plonus miltinius blynu  
thin flour pancakes

arba storus miltinius blynus.
or thick flour pancakes.

Jeigu blynai iš tarkuotų bulvių,
If pancakes are made from grated potatoes,

tada jie dažniausiai būna kepti                           28:00
then they are usually fried

ant keptuvės.
on a pan.

Jie gali būti be nieko
They can be without anything

arba su mėsa, varške
or with meat, cottage cheese

ar kokiu nors kitu įdaru.
or some other stuffing.

Lietuvoje blynus dažnai kepa ant sviesto.
In Lithuania, pancakes are often fried in butter.

Taip, taip, nelabai sveika, bet skanu.
Yes, yes, not very healthy, but delicious.

Lietuvoje yra du regionai,
There are two regions in Lithuania

kurie yra žinomi dėl savo blynų.
that are known for their pancakes.

Pirmas regionas yra Žemaitija.                 29:00
The first region is Samogitia.

Ar žinote kur yra Žemaitija?
Do you know where Samogitia is?

Žemaitija, tai yra Lietuvos dalis
Samogitia is the part of Lithuania that's

prie jūros.
by the sea.

Mes ją vadiname Žemaitija,
We call it Samogitia

nes ji yra žemai.
because it is low.  

Viena Lietuvos dalis yra žemai,
One part of Lithuania is low,

todėl ji vadinasi Žemaitija,
therefore it is called Samogitia,

o kita - aukštai,
and the other is high,

todėl Aukštaitija.
therefore it's Aukštaitija.                              30:00

Logiška, ar ne?
Logical. isn't it?

Beje, yra dar du regionai,
By the way, there are two other regions,

kurie vadinasi Dzūkija ir Suvalkija.
which are called Dzukija and Suvalkija.

Bet aš nukrypau...
But I'm digressing... ]

Aš gi kalbėjau apie blynus!
I was talking about pancakes!

Tai va, pirmas regionas, žinomas 
Right, the first region known

dėl savo blynų yra Žemaitija.
for its pancakes is Samogitia.

Tie blynai yra iš bulvių ir
These pancakes are made from potatoes and

dažniausiai su kokiu nors įdaru,
usually with some stuffing,                         31:00

pavyzdžiui mėsos arba grybų.
e.g. meat or mushrooms.

Labai skanūs.
Very delicious.

Kitas regionas, kuris yra žinomas          
The other region that is known

dėl savo blynų yra Kėdainiai.
for its pancakes is Kedainiai.

Kėdainiai yra visai ne regionas,  
Kedainiai is not really a region,

o miestas Lietuvos centre.
but rather a city in the center of Lithuania.

Tie blynai taip ir vadinasi „Kėdainių blynai“.
These pancakes are simply called "Kedainiai pancakes".

Jūs turbūt nenustebsite,                                32:00
You probably will not be surprised

jeigu pasakysiu,
if I say

kad jie irgi gaminami iš bulvių.
that they are also made from potatoes.

Jie yra kitokie nei Žemaičių blynai,
They are different from Samogitian pancakes,

bet taip pat labai skanūs.
but also very tasty.

Taigi, pakalbėjome apie tai,
So, we talked about        

kas Lietuvoje yra suprantama
what is known in Lithuania

kaip tradicinis maistas.
as a traditional food.

Cepelinai, šaltibarščiai, blynai, Kijevo kotletas...
Cepelinai, cold beetroot soup, pancakes, Chicken Kiev           33:00

bet ką valgo lietuviai,
but what do Lithuanians eat

kai ateina savaitgalis ir
when the weekend comes and

jie eina linksmintis?
they go out to have fun?

Kai lietuviai eina linksmintis,
When Lithuanians are having fun,

tada jie gana dažnai mėgsta išgerti
they often love to drink

vieną kitą bokalą alaus.
one or two glasses of beer.

O kad nebūtų vien tik alus,
And so that there would not be only beer

jie dažnai mėgsta ką nors užkasti.
they often love to snack on something.

Tada jie valgo traškučius,                      34:00
Then they eat chips,

pjaustytą sūrį ar mėsą
sliced cheese or meat

ir aišku keptą duoną.
and baked bread.

Žinote, kepta duona yra toks įdomus dalykas,
You know, fried bread is an interesting thing,

kuris yra labai populiarus Lietuvoje,
which is very popular in Lithuania,

bet pasaulyje nelabai daug    
but in the world there are not many

kas apie jį žino.
that know about it.

Tai tokia lyg ir
It's like

maža mūsų paslaptėlė... 
our little secret ...

Kepta duona yra užkandis.
Fried bread is a snack.                    35:00

Užkandis tai yra toks maistas,
A snack is food

kurį valgome tada,
that we eat

kai tik truputį norime valgyti, 
when we just want to eat just a little bit

arba tada kai pavyzdžiui geriame alų.
or when, for example we drink beer.

Kepta duona yra
Fried bread is

paprasta standartinė duona,
simple regular bread,

kuri yra kepta keptuvėje arba orkaitėje
which is fried in a pan or in the oven,

ir kuri dažniausiai patiekiama
and is usually served

su kokiu nors padažu.
with some kind of sauce.                            36:00

Tradiciškai tai yra majonezas arba
Traditionally, that is mayonnaise or

lydytas sūris arba majonezas
melted cheese or mayonnaise  (I missed that line)

ir lydytas sūris kartu.
and melted cheese together.

Super kaloringa ir super skanu.
Super caloric and super-tasty.

Tai yra tradicinis barų maistas,
That is traditional bar food  

kurį yra labai populiaru
which is very popular

valgyti žiūrint krepšinį.
to eat while watching basketball.

Labai lietuviška!
Very Lithuanian!

Galima sakyti “valgyti užkandžius“,       37:00
One can say "eat snacks",

bet mes dažnai sakome „užkandžiauti“.
but we often say "to snack".

Žinote, aš jums papasakojau apie
You know, I've told you about

tradicinį lietuvišką maistą
traditional Lithuanian food,

ir dabar jūs galvosite,
and now you will think

kad Lietuvoje mes
that in Lithuania we

valgome tik cepelinus, šaltibarščius ir blynus,
eat only cepelinai, cold beat soup and pancakes,

ir visa tai užkandame
and all this is downed

kepta duona ir užgeriame alumi.
with fried bread and beer.

Ne visai taip.                                   38:00
Not quite.

Šiandien Lietuvoje maistas
Today, food in Lithuania

yra labai panašus į tai,
is very similar to what

ką žmonės valgo visame pasaulyje.
people eat throughout the world.

Žmonės labai mėgsta valgyti tai,
People love to eat

kas populiaru užsienyje.
what's popular around the world.

Taigi, žmonėms Lietuvoje labai patinka
So, people in Lithuania really like

itališka, prancūziška,
Italian, French,

meksikietiška, japoniška ar kinietiška virtuvė.
Mexican, Japanese or Chinese cuisine.

Mes mėgstame valgyti burgerius,                        39:00
We like to eat burgers,

sushius, čili troškinius, picas,
sushi, chili stews, pizza,

lazanijas, kebabus ir įvairius makaronus.
lasagna, kebabs and a variety of pasta.

Beje, būna truputį painu
By the way, it's a bit confusing

kai kalba eina apie makaronus.
when it comes to noodles.

Kai mes Lietuvoje sakome „makaronai“,
When we in Lithuania say "noodles"

tai dažniausiai omenyje turime tai,
then usually we have in mind what

ką Italijoje vadina „pasta“,                               40:00
in Italy is called "pasta"

o ne tik „macaroni“.
instead of just "macaroni".

Todėl dabar, kai nueinate į restoraną,
Therefore, now when you go to a restaurant,

meniu dažnai galite matyti
on a menu you can often see

„lakštiniai“, o ne „makaronai“.
"lakštiniai" instead of "noodles".

Taip yra todėl,
This is because

kad žodis „lakštiniai“reiškia „pasta“.
the word "lakštiniai" means "pasta."

Panaši situacija yra ir
A similar situation exists

su žodžiu „limonadas“.
with the word “lemonade".

Lietuvoje žmonės naudoją žodį „limonadas“,              41:00
In Lithuania, people use the word "lemonade"

kai nori kalbėti apie tai ką
when they want to talk about what

angliškai vadiname „soda“,
we in English call "soda,"

kitaip sakant
in other words,

apie nealkoholinį gaivų gėrimą,
a non-alcoholic refreshing drink

tokį kaip pavyzdžiui Coca Cola, Sprite arba Dr. Pepper.
such as Coca Cola, Sprite or Dr. Pepper.

Taigi Lietuvoje jūs galite
So in Lithuania you can

išgirsti tokį dialogą:                         42:00
hear such a dialogue:

„Ką norėtum išgerti?
"What would you want to drink?

Gal limonado?“
Maybe lemonade?" "

„Nežinau, gal ir norėčiau limonado.
I do not know, maybe I would like a lemonade.

Gal turite kolos?“.
Maybe you have cola? "

Dabar yra naujas žodis „vaisvandenis“
Now there is a new word "vaisvandenis"

ir jis reiškią tą patį    
and it means the same

ką angliškas žodis „soda“.
English word "soda“.

Tikiuosi, kad jums patiko šitas
I hope you enjoyed this

ketvirtas Real Lithuanian podcasto epizodas.
fourth episode of Real Lithuanian podcast.                      43:00

Atsisveikinu su jumis
I say goodbye to you

iki kito sekmadienio,
until next Sunday,

kai ir vėl jums lietuviškai ką nors papasakosiu.
when I will again tell you about something in Lithuanian.

that's all folks             43:25