I'm Joel and this is episode 5 of the Real Lithuanian podcast And I'm Aldona Labas, čia vėl Real Lithuanian podcastas, o prie mikrofono Šarūnas. Šiandien vėl sekmadienis, o tai reiškia, kad šiandien bus naujas Real Lithuanian podcasto epizodas. Šitas podcastas yra skirtas visiems, kas nori išmokti lietuvių kalbą. Tiesiog įsijunkite ir klausykitės tikros, kasdieniškos lietuvių kalbos. Praeitais kartais kalbėjome apie tai, kaip lietuviai stovyklauja, keliauja ir ką jie mėgsta valgyti. O šiandien nusprendžiau jums papasakoti apie Mindaugą. Ar jūs žinote, kas buvo Mindaugas? Lietuvoje daug kur galite pamatyti tokius gatvių pavadinimus, 1:00 kaip Mindaugo gatvė, Karaliaus Mindaugo gatvė ar prospektas. Štai čia galima rasti ir atsakymą į šį klausimą. Mindaugas buvo Lietuvos karalius. Taip, taip, tikrų tikriausias karalius, toks kaip pavyzdžiui Britanijos Karalius Artūras arba Prancūzijos Liudvikų dinastija. Lietuvoje mes irgi turėjome karalių, tiesa, tik vieną. Galima sakyti, kad jis buvo vienintelis Lietuvos karalius. Galbūt jūs esate girdėję, kad Lietuvos karaliai dar yra vadinami kunigaikščiais? Aš norėjau jums paaiškinti, kuo skiriasi kunigaikštis ir karalius ir, 2:00 kodėl tas faktas, kad Mindaugas buvo karalius, yra toks svarbus. Taigi, kunigaikščiais mes vadiname daugumą Lietuvos valdovų. Valdovas yra toks žmogus, kuris valdo arba vadovauja. Pavyzdžiui, kompanijos vadovą galima vadinti šefu arba bosu. O Lietuvos valdovė yra Prezidentė. Bet anksčiau Lietuvos valdovai vadinosi kunigaikščiais. Lietuvoje mes turėjome labai daug kunigaikščių. Ne visi buvo vienodai populiarūs, arba, kaip lietuviškai sakome, žymūs. Populiarus arba žymus. Kai kuriuos aš esu tikras, kad esate girdėję. Pavyzdziui Kęstutis, Gediminas, Vytautas, Algirdas ar... Šarūnas. 3:00 Taip taip, Šarūnas taip pat yra Lietuvos kunigaikščio vardas. Taigi, kuo tada skiriasi kunigaikštis ir karalius? Jie skiriasi tuo, kad kunigaikštis buvo tik Lietuvos valdovas, o karalius buvo toks valdovas, kuris gavo karūną iš Romos popiežiaus. Jeigu žmogus gauna karūną iš popiežiaus, tada jis tampa tokiu pačiu karaliumi kaip ir visi kiti europietiški karaliai. Taigi, kalbame apie Mindaugą. Pradėkime nuo senovės. Senovė tai yra tas laikas, kuris buvo labai seniai. Sakome, kad Mindaugas gyveno senovėje. Kai Mindaugas gyveno, pasaulis 4:00 ir Europa atrodė visai kitaip nei šiandien. Europoje dar niekas nežinojo apie Ameriką ar Australiją, o žmonės gyveno kitaip. Nebuvo nei interneto, nei mašinų, nei pigių avialinijų. Tiesą sakant, nebuvo net elektros. Mindaugas gyveno prieš daugiau nei 800 metų. Iki Mindaugo Lietuvos nebuvo. Buvo tik dau genčių. Gentis yra tokia grupė žmonių, kuri gyvena kartu, bet neturi valstybės. Pavyzdžiui, Australijoje buvo aborigenų gentys, Amerikoje indėnų gentys, taigi ir Lietuvoje iki Mindaugo buvo daug įvairių genčių. 5:00 Pavyzdžiui, jotvingiai, žemaičiai, sėliai ir kiti. Tos gentys gyveno atskirai, kartais draugavo, o kartais nedraugavo ir kariavo. Bet taip buvo iki Mindaugo. Daug žmonių Lietuvoje galvoja, kad būtent Mindaugas suvienijo Lietuvą. Suvienijo, tai reiškia, kad jis padarė taip, kad Lietuva būtų viena. Taigi, vietoje daug genčių būtų viena šalis. Šalis, arba valstybė. Galima sakyti ir taip, ir taip. Bet kaipgi jis galėjo taip padaryti? Mindaugas buvo labai geras diplomatas ir labai protingas valstybės valdovas. Atrodo, kad Mindaugas labai norėjo suvienyti Lietuvą 6:00 ir todėl jis darė viską, kad Lietuvos gentys susivienytų. Todėl lietuviai jaučiasi jam dėkingi. Kai žmogus jaučiasi dėkingas, tada jis dėkoja, sako ačiū, ačiū, ačiū. Taip ir mes, lietuviai, esame dėkingi Mindaugui už tai, kad jis suvienijo Lietuvą. Mes esame jam tokie dėkingi, kad netgi vieną dieną per metus svenčiame Mindaugo karūnavimo dieną. Karūnavimas yra toks veiksmas, arba toks procesas, kai valstybes valdovas gauna karūną. Atsimenate, pradžioje sakiau, kad Europos karaliai karūną gaudavo iš Romos popiežiaus. Taigi, Liepos šešta diena yra būtent tokia šventė. 7:00 Liepa yra vasarą. Yra birželis, liepa ir rugcpjūtis. Taigi vasaros viduryje, liepos mėnesį, Mindaugas gavo karūną. Tai reiškia, kad tą dieną jam ant galvos uždėjo karūną ir jis tapo karaliumi. Dabar Lietuvoje liepos šešta diena yra didelė valstybinė šventė. Valstybinė, tai reiškia, kad valstybės, arba visos Lietuvos. Tą dieną nedirba valstybinės įstaigos. Ar žinote, kas yra įstaiga? Mes taip lietuviškai vadiname kompanijas arba organizacijas. Taigi, valstybinės įstaigos yra tokios, kaip pavyzdžiui paštas, ligoninė, mokykla arba nacionalinis bankas. 8:00 Galima sakyti, kad įstaiga lietuviškai reiškia organizaciją, kompaniją ar instituciją, o įmonė arba bendrovė irgi yra kompanija, bet dažniausiai privati. Taigi, grįžtant prie Mindaugo,norėčiau jums papasakoti dar vieną dalyką apie jį. Jau išsiaiškinome, kad Mindaugas buvo pirmasis Lietuvos karalius, jis suvienijo Lietuvą, bet ir tai dar ne viskas. Jis taip pat pradėjo krikštyti Lietuvą. Ar jūs žinote, kas yra krikštas? Krištas yra tada, kai žmogus, dažniausiai mažas vaikelis, tampa krikščionimi. Jeigu tėvai yra krikščionys, tai tada, kai jų vaikas gimsta, 9:00 jie eina į bažnyčią ir ten ji pakrikštija. Jie eina pas kunigą, o kunigas krikštija vaiką. Vaikas tampa krikščionimi ir taip pat jis gauna savo vardą. Pavyzdžiui, tėvai sugalvoja, kad jų vaiko vardas bus Algirdas. Jie nueina į bažnyčią, pas kunigą ir sako mes esame krikščionys ir mes norime, kad musų vaikas irgi būtų krikščionis ir, kad jo vardas būtų Algirdas. Kunigas atsako ok, be problemų. Aišku, realybėje kunigas kalba šiek tiek oficialiau, bet dialogas yra panašus. Beje, Mindaugas buvo vedęs. Jo žmonos vardas buvo Morta. Pilnas vardas buvo Morta Mindaugienė. 10:00 Ji buvo pirmoji ir vienintelė Lietuvos karalienė. Mindaugas buvo karalius, o karaliaus zmona vadinosi karaliene. Istorijos knygose rašoma, kad Mindaugas labai mylėjo ir daug konsultuodavosi su savo žmona Morta. Jis konsultuodavosi politikos, ekonomikos ir diplomatiniais klausimais. Įdomus faktas, kad Mindaugas nužudė pirmą Mortos vyrą ir vėliau pats ją vedė. Žinote, anksčiau etikos normos buvo šiek tiek kitokios nei dabar... Štai ir viskas ką norėjau jums šiandien papasakoti apie Mindaugą. Kai būsite Lietuvoje ir išgirsite Mindaugo vardą, 11:00 dabar tiksliai žinosite, kad jis buvo Lietuvos karalius, kuris suvienijo ir pakrikštijo Lietuvą. Šį epizodą, tekstą ir vertimą į anglų kalbą galite rasti reallithuanian podcasto interneto puslapyje. Atsisveikinu su jumis iki kito karto. Sėkmės! žodynas 11:30 vocabulary skirtas for the purpose įsijungti to turn on pavadinimas name nuspręsti to decide atsakyti to answer vienintelis the only, sole skiriasi different tikriausiai probably, surely dauguma 12:00 most, the majority vienodai equally žymūs significant, celebrated karūna crown senai a long time ago avialinas airline gentis tribe draugauti to make friends suvienyti to unite, unify, consolidate vietoj instead taip ir taip both ways protingas intelligent, wise jausti to feel dėkingas grateful dėkoti to thank karūnouti to crown karūnavimas coronation 13:00 vieksmas action, act procesas process atsiminti to remember būtent exactly uždėti audio missing to put on įstaiga office, institution įmonė company, enterprise bendrovė company dar viena one more išsiaiškinti to find out krikšyti to baptise sugalvoti invent, devise, imagine realybė reality konsultuoti to consult nužudyti kill murder, assassinate norma rule, standard Now we will hear the story with a translation 14:00 Labas, čia vėl Real Lithuanian podcastas, (kada?) Hi, here again is the Real Lithuanian podcast o prie mikrofono Šarūnas. and at the microphone is Sarunas. Šiandien vėl sekmadienis, o tai reiškia, Today it is Sunday again, which means kad šiandien bus naujas Real Lithuanian podcasto epizodas. that today there will be a new episode of Real Lithuanian podcast. Šitas podcastas yra skirtas visiems, This podcast is for everyone kas nori išmokti lietuvių kalbą. who wants to learn the Lithuanian language. 15:00 Tiesiog įsijunkite ir klausykitės Just turn it on and listen tikros, kasdieniškos lietuvių kalbos. to the real, everyday Lithuanian language. Praeitais kartais kalbėjome apie tai, Last time we talked about kaip lietuviai stovyklauja, keliauja how Lithuanians camp, travel ir ką jie mėgsta valgyti. and what they like to eat. O šiandien nusprendžiau And today I decided jums papasakoti apie Mindaugą. to tell you about Mindaugas. Ar jūs žinote, kas buvo Mindaugas? 16:00 Do you know who Mindaugas was? Lietuvoje daug kur galite pamatyti In many places in Lithuania you can see tokius gatvių pavadinimus, many street names kaip Mindaugo gatvė such as Mindaugas Street, Karaliaus Mindaugo gatvė ar prospektas. King Mindaugas Street or avenue. Štai čia galima rasti Here is where one can find ir atsakymą į šį klausimą. the answer to this question. Mindaugas buvo Lietuvos karalius. 17:00 Mindaugas was the king of Lithuania. Taip, taip, tikrų tikriausias karalius, Yes, yes, a real actual king, toks kaip pavyzdžiui Britanijos Karalius Artūras such as the British King Arthur arba Prancūzijos Liudvikų dinastija. or the French Ludwig dynasty. Lietuvoje mes irgi turėjome karalių, In Lithuania, we also had a king, tiesa, tik vieną. but of course, only one. Galima sakyti It can be said kad jis buvo vienintelis Lietuvos karalius. that he was the only king of Lithuania. Galbūt jūs esate girdėję, Perhaps you have heard 18:00 kad Lietuvos karaliai that the kings of Lithuania dar yra vadinami kunigaikščiais? are also called dukes? Aš norėjau jums paaiškinti, I wanted to explain to you kuo skiriasi kunigaikštis ir karalius ir, the difference between a duke and a king and kodėl tas faktas, why the fact kad Mindaugas buvo karalius, that Mindaugas was a king yra toks svarbus. is so important. Taigi, kunigaikščiais mes vadiname daugumą Lietuvos valdovų. So, we call most rulers of Lithuania dukes. 19:00 Valdovas yra toks žmogus, A ruler is such a person kuris valdo arba vadovauja. who manages or directs. Pavyzdžiui, kompanijos vadovą galima For example, a company manager can vadinti šefu arba bosu. be called a chef or a boss. (I said chief) O Lietuvos valdovė yra Prezidentė. Whereas the ruler of Lithuania is the President. Bet anksčiau Lietuvos valdovai But earlier the rulers of Lithuania vadinosi kunigaikščiais. called themselves dukes. Lietuvoje mes turėjome labai daug kunigaikščių. 20:00 In Lithuania, we had many dukes. Ne visi buvo vienodai populiarūs, Not all were equally popular, arba, kaip lietuviškai sakome, žymūs. or how we say in Lithuanian, famous. Populiarus arba žymus. Popular or famous (it's the same word). Kai kuriuos aš esu tikras, kad esate girdėję. Some, I'm sure you've heard. Pavyzdziui Kęstutis, Gediminas, Vytautas, Algirdas ar... Šarūnas. For example, Kęstutis, Gediminas, Vytautas, Algirdas or Šarūnas. 21:00 Taip taip, Šarūnas taip pat yra Lietuvos kunigaikščio vardas. Yes, yes, Šarūnas is also a name of a Duke of Lithuania. Taigi, kuo tada skiriasi So, then, what is the difference kunigaikštis ir karalius? between a duke and a king? Jie skiriasi tuo, They differ kad kunigaikštis buvo in that a duke was tik Lietuvos valdovas, only a ruler of Lithuania, o karalius buvo toks valdovas, whereas the king was such a ruler kuris gavo karūną iš Romos popiežiaus. who received a crown from the Roman Pope. Jeigu žmogus gauna karūną iš popiežiaus, 22:00 If a person receives a crown from the pope, tada jis tampa tokiu pačiu karaliumi then he becomes the same kind of king kaip ir visi kiti europietiški karaliai. as all other European kings. Taigi, kalbame apie Mindaugą. So, we are talking about Mindaugas. Pradėkime nuo senovės. Let's start from ancient times. Senovė tai yra tas laikas, Ancient times is time kuris buvo labai seniai. that was very long ago. Sakome, kad Mindaugas gyveno senovėje. We say that Mindaugas lived in ancient times. 23:00 Kai Mindaugas gyveno, pasaulis When Mindaugas lived, the world ir Europa atrodė visai and Europe looked totally kitaip nei šiandien. differently than what it is today. Europoje dar niekas nežinojo In Europe, no one knew apie Ameriką ar Australiją, about America or Australia, o žmonės gyveno kitaip. and people lived differently. Nebuvo nei interneto, There was no Internet, nei mašinų, nei pigių avialinijų. no cars, no cheap airlines. Tiesą sakant, In fact, nebuvo net elektros. there was not even electricity. 24:00 Mindaugas gyveno prieš daugiau nei 800 metų. Mindaugas lived more than 800 years ago. Iki Mindaugo Lietuvos nebuvo. There was no Lithuania before Mindaugas. Buvo tik dau genčių. There were only a lot of tribes. Gentis yra tokia grupė žmonių, A tribe is a group of people kuri gyvena kartu, who live together bet neturi valstybės. but do not have a state. Pavyzdžiui, Australijoje buvo aborigenų gentys, For example, there were Aboriginal tribes in Australia, Amerikoje indėnų gentys, tribes of the Indians in America, 25:00 taigi ir Lietuvoje iki Mindaugo and therefore in Lithuania too before Mindaugas buvo daug įvairių genčių. there were many different tribes. Pavyzdžiui, jotvingiai, For example, Jotvingians, žemaičiai, sėliai ir kiti. Samogitians, Sėliai and others. Tos gentys gyveno atskirai, Those tribes lived separately, kartais draugavo, sometimes they were friends, o kartais nedraugavo ir kariavo. and sometimes they weren't and fought each other. Bet taip buvo iki Mindaugo. But that was up until Mindaugas. 26:00 Daug žmonių Lietuvoje galvoja, Many people in Lithuania think kad būtent Mindaugas suvienijo Lietuvą. that it was Mindaugas who united Lithuania. Suvienijo, tai reiškia, Uniting means kad jis padarė taip, that he made it so kad Lietuva būtų viena. that Lithuania would become one. Taigi, vietoje daug genčių So instead of many tribes būtų viena šalis. there would be one country. Šalis, arba valstybė. A country or a state. Galima sakyti ir taip, ir taip. One can say both ways. 27:00 Bet kaipgi jis galėjo taip padaryti? But how could he do that? Mindaugas buvo labai geras diplomatas Mindaugas was a very good diplomat ir labai protingas valstybės valdovas. and a very wise ruler of the state. Atrodo, kad Mindaugas labai norėjo It seems that Mindaugas very much wanted suvienyti Lietuvą to unite Lithuania ir todėl jis darė viską, and therefore he did everything kad Lietuvos gentys susivienytų. to bring the Lithuanian tribes together. Todėl lietuviai jaučiasi jam dėkingi. 28:00 Therefore, Lithuanians feel grateful to him. Kai žmogus jaučiasi dėkingas, When a person feels grateful, tada jis dėkoja, sako ačiū, ačiū, ačiū. then he thanks, he says "thank you, thank you, thank you." Taip ir mes, lietuviai, So we, Lithuanians, esame dėkingi Mindaugui už tai, are grateful to Mindaugas kad jis suvienijo Lietuvą. for uniting Lithuania. Mes esame jam tokie dėkingi, We are so grateful to him kad netgi vieną dieną per metus 29:00 that one day a year svenčiame Mindaugo karūnavimo dieną. we celebrate Mindaugas Coronation Day. Karūnavimas yra toks veiksmas, arba toks procesas, Coronation is such an act, or such a process kai valstybes valdovas gauna karūną. when a state ruler receives a crown. Atsimenate, pradžioje sakiau, Remember, at the beginning said kad Europos karaliai karūną gaudavo that the kings of Europe used to receive the crown iš Romos popiežiaus. from the Roman Pope. Taigi, Liepos šešta diena So the sixth day of July 30:00 yra būtent tokia šventė. is exactly such a holiday. Liepa yra vasarą. July is in summer. Yra birželis, liepa ir rugpjūtis. There are June, July and August. Taigi vasaros viduryje, So in the middle of summer, liepos mėnesį, Mindaugas gavo karūną. in July, Mindaugas received the crown. Tai reiškia, kad tą dieną This means that on that day jam ant galvos uždėjo karūną a crown was put on his head ir jis tapo karaliumi. and he became king. Dabar Lietuvoje liepos šešta diena 31:00 Now in Lithuania, the sixth day of July yra didelė valstybinė šventė. is a big state holiday. Valstybinė, tai reiškia, A state holiday just that means kad valstybės, arba visos Lietuvos. that of the state, or of the whole of Lithuania. Tą dieną nedirba valstybinės įstaigos. On that day no government offices work. Ar žinote, kas yra įstaiga? Do you know what an office is? Mes taip lietuviškai vadiname That's how we in Lithuanian call kompanijas arba organizacijas. 32:00 companies or organizations. Taigi, valstybinės įstaigos yra tokios, Thus, public institutions are such kaip pavyzdžiui paštas, ligoninė, for example, a post office, a hospital, mokykla arba nacionalinis bankas. a school or a national bank. Galima sakyti, kad įstaiga lietuviškai Onr can say that an institution in Lithuanian reiškia organizaciją, kompaniją ar instituciją, means an organization, a company or an institution, o įmonė arba bendrovė irgi yra kompanija, 33:00 and a company or a firm is also a company, bet dažniausiai privati. but it is usually private. Taigi, grįžtant prie Mindaugo, So, going back to Mindaugas, norėčiau jums papasakoti I would like to tell you dar vieną dalyką apie jį. one more thing about him. Jau išsiaiškinome, We have already found out kad Mindaugas buvo pirmasis Lietuvos karalius, that Mindaugas was the first king of Lithuania, jis suvienijo Lietuvą, he united Lithuania, bet ir tai dar ne viskas. but even that is not all. Jis taip pat pradėjo 34:00 He also started krikštyti Lietuvą. to baptize Lithuania. Ar jūs žinote, kas yra krikštas? Do you know what a baptism is? Krištas yra tada, Baptism is when a person, kai žmogus, dažniausiai mažas vaikelis, most often a small child, tampa krikščionimi. becomes a Christian. Jeigu tėvai yra krikščionys, If the parents are Christians, tai tada, kai jų vaikas gimsta, then when their child is born jie eina į bažnyčią they go to a church ir ten ji pakrikštija. and have him baptized there. 35:00 Jie eina pas kunigą, They go to the priest o kunigas krikštija vaiką. and the priest baptizes the child. Vaikas tampa krikščionimi The child becomes a Christian ir taip pat jis gauna savo vardą. and he also gets his name. Pavyzdžiui, tėvai sugalvoja, For example, parents decide kad jų vaiko vardas bus Algirdas. that their child's name will be Algirdas. Jie nueina į bažnyčią, They go to church, pas kunigą ir sako to the priest and say, mes esame krikščionys We are Christians, ir mes norime, 36:00 and we want kad musų vaikas irgi būtų krikščionis our child to be Christian, ir, kad jo vardas būtų Algirdas. and that Algirdas was his name." Kunigas atsako ok, be problemų. The priest responds "ok, no problem." Aišku, realybėje kunigas kalba Of course, in reality, the priest speaks šiek tiek oficialiau, a bit more officially, bet dialogas yra panašus. but the dialogue is similar. Beje, Mindaugas buvo vedęs. By the way, Mindaugas was married. Jo žmonos vardas buvo Morta. 37:00 His wife's name was Morta. Pilnas vardas buvo Morta Mindaugienė. The full name was Morta Mindaugienė. Ji buvo pirmoji ir She was the first vienintelė Lietuvos karalienė. and only Queen of Lithuania. Mindaugas buvo karalius, Mindaugas was king, o karaliaus zmona vadinosi karaliene. and the kings wife was called queen. Istorijos knygose rašoma, Historical books say kad Mindaugas labai mylėjo that Mindaugas loved ir daug konsultuodavosi and consulted a lot su savo žmona Morta. with his wife Morta. Jis konsultuodavosi politikos, He consulted her on political, ekonomikos ir diplomatiniais klausimais. economic and diplomatic issues. Įdomus faktas, kad Mindaugas nužudė An interesting fact is that Mindaugas killed off pirmą Mortos vyrą the first husband of Morta ir vėliau pats ją vedė. and later married her himself. Žinote, anksčiau etikos normos You know, the earlier ethical standards 39:00 buvo šiek tiek kitokios nei dabar... were somewhat different than now ... Štai ir viskas ką norėjau That's all I wanted jums šiandien papasakoti to tell you today apie Mindaugą. about Mindaugas. Kai būsite Lietuvoje When you are in Lithuania ir išgirsite Mindaugo vardą, and hear the name of Mindaugas you dabar tiksliai žinosite, will now know for sure kad jis buvo Lietuvos karalius, that he was the king of Lithuania, kuris suvienijo ir pakrikštijo Lietuvą. who united and baptize Lithuania. Šį epizodą, tekstą 40:00 This episode, text ir vertimą į anglų kalbą and translation into English galite rasti reallithuanian you can find on the reallithuanian podcasto interneto puslapyje. podcast website. Atsisveikinu su jumis iki kito karto. Sėkmės! I say goodbye to you until the next time. Good luck! that's all folks 40:35