I'm Aldona
and I'm Joel and this is episode 6 of our version of the RealLithuanian podcast.

Sveiki, čia ir vėl, kaip ir kiekvieną sekmadienį

su jumis sveikinasi Real Lithuanian Podcastas.

Šiandien yra jau šeštasis epizodas.

Šeštasis, tai reiškia, kad jau pusantro mėnesio kiekvieną šeštadienį

sakau jums labas ir kviečiu kartu mokytis lietuvių kalbos.

Įsijunkite ir klausykitės šito podcasto visada, pavyzdžiui

kai einate pasivaikščioti, tvarkotės namuose ar važiuojate traukiniu.

Taip jūs galite nušauti du kiškius vienu šūviu.

Ar esate girdėję tokį išsireiškimą?

Išsireiškimas yra tokia frazė kai norime ką nors subtiliau pasakyti.  1:00

Tai va, nušauti du kiškius vienu šūviu reiškia padaryti du darbus vienu kartu.

Pavyzdžiui, tvarkote namus ir mokotės lietuvių kalbos.

Vienas darbas tvarkymas, o kitas - lietuvių kalbos mokymasis.

Puiku, ar ne? Beje, aš labai džiaugiuosi,

kad mano podcastus klauso vis daugiau žmonių.

Man labai malonu, kad mano podcastą gerai vertinate.

Labai noriu padėkoti RobieDDS iš Amerikos,

kuris paliko man labai gražu komentarą.

Jeigu jums patinka mano podcastas, įvertinkite jį itunes

ir uždėkite penkias žvaigždutes, aš būsiu jums labai dėkingas.   2:00

Prisimenate, ką reiškia dekingas?

Kai žmogus yra dėkingas, jis sako “ačiū, ačiū, ačiū".

Taigi, šiandien yra sekmadienis ir tai reiškia,

kad aš jums vėl kažką lietuviškai papasakosiu.

Apie ką gi galėtume pakalbėti šį kartą?

Ar jūs žinote, kad Lietuva yra prie jūros?

Galbūt jūs esate girdėję ar net buvę Klaipėdoje ar Kuršių Nerijoje?

Taip? Ne? Abejais atvejais jums papasakosiu

apie tą nuostabią vietą, Lietuvos pajūrį.

Pajūris yra ta vieta, kuri yra prie pat jūros.

Lietuvos pajūris yra tikrai gražus,    3:00

ten vasarą atvažiuoja daug turistų iš visos Lietuvos ir iš užsienio.

Dažniausiai žmonės mėgsta važiuoti

į Klaipėdą, Palangą, Sventąją ar Kuršių Neriją.

Ar Jūs esate girdėję apie šias vietas?

Aš pabandysiu paaiškinti ką reiškia šitie pavadinimai.

Klaipėda yra didžiausias pajūrio miestas,

ten gyvena maždaug šimtas penkiasdešimt tūkstančių gyventojų.

Klaipėda kažkada buvo vokiškas miestas,

todėl natūralu, kad jis turi ir kitą, vokišką pavadinimą.

Tai yra Memel arba Memelstadt.

Klaipėda yra žinoma dar ir todėl, kad ten yra uostas.

Uostas yra tokia vieta, kur atplaukia laivai.                    4:00

Pavyzdžiui tokie miestai kaip Hamburgas, Riga, Kopenhaga

ar Liverpulis yra dideli uostai.

Klaipėdos uostas taip pat yra gana didelis,

ten atplaukia laivai iš daug šalių, jie plukdo keleivius ir krovinius.

Keleiviai yra Žmonės, o kroviniai yra daiktai.

Toliau eina Palanga.

Tai yra mažesnis kurortinis miestas,

bet jis tikriausiai yra žymiausia Lietuvos pajūrio vieta.

Labai daug Žmonių Žino Palangą,

nes labai daug kas ten praleido savo atostogas.

Zmonės ten mėgsta eiti prie jūros, maudytis jūroje, degintis saulėje

arba tiesiog eiti pasivaikščioti į miestą,                       5:00

arba išsinuomoti dviratį ir važinėti juo.

Kartais Žmonės važiuoja iš Palangos į Klaipėdą arba važinėja mieste.

Galima sakyti važinėja mieste arba važinėja po miestą,

jeigu norite pasakyti, kad jie būna tik mieste, nevažiuoja į kitą vietą.

Palangoje taip pat yra gintaro muziejus. Ar žinote, kas yra gintaras?

Gintaras yra tokie geltonos spalvos akmenukai, kuriuos galima rasti jūroje.

Žmonės juos naudoja gaminti visokius papuošalus,

tokius kaip pavyzdžiui apyrankės.

Palangoje yra daug gintaro, todėl ten ir yra gintaro muziejus.          6:00

Beje, Palangoje taip pat yra mažas oro uostas! Netoli nuo Palangos yra Šventoji.

Šventoji yra toks mažas kurortinis miestelis, o gal net ir kaimelis.

Ten taip pat yra daug paplūdimių ir mažas uostas.

Jeigu vasarą norite nuvažiuoti kur nors, kur yra šiek tiek mažiau žmonių,

šiek tiek mažiau turistų, galite važiuoti į Šventąją.

Kuršių Nerija yra ne miestas, o toks pusiasalis. Kas yra pusiasalis?

Pusiasalis tai tokia vieta, kur yra Žemė, o iš trijų pusių vanduo.

Panašiai kaip sala, tik ten kur yra sala, vanduo yra iš visų pusių.

O pusiasalyje vanduo yra ne iš visų pusių. Tokia pusiau sala.           7:00

Pavyzdžiui Italija yra Apeninų pusiasalyje,

0 Norvegija, Svedija ir dalis Suomijos yra Skandinavijos pusiasalyje.

Tai va, Kuršių Nerija yra toks pusiasalis,

kuriame yra labai graži gamta ir keletas mažų miestelių.

Pats didžiausias ir pats žymiausias iš jų yra Nida.

Ten vasarą būna labai daug turistų, nes visi nori pamatyti Nidos kopas.

Kopos - tai yra tokia vieta prie jūros,

kur yra labai daug smėlio ir tai yra labai unikalu ir labai gražu!

Taigi, jeigu jūs būsite Lietuvoje, būtinai aplankykite mūsų pajūrį.  8:00

Ten labai gražu ir rudenį, o rudenį viešbučių ir restoranų

kainos dažnai būna mažesnės.   Pasinaudokite proga.

Ačiū, kad išklausėtę šį, jau šeštą Real Lithuanian epizodą.

Tikiuosi, kad Jums patiko ir nebuvo labai sunku suprasti.

Jeigu Jums patinka mano epizodai, leiskite man tai žinoti.

Palikite man penkias žvaigždutes itunes

arba apsilankykite podcasto puslapyje ir parašykite komentarą.

Iki susitikimo kitą savaitgalį! Sėkmės!

Vocabulary                        8:47
naušauti
to shoot

išsireiškimas
expression, phrase

frazė
phrase

subtilus
subtle

šūvis
a gun shot

tvarkyti
to manage, put in order

vertinti
to appreciate, value, grade

įvertinti
to rate

komentaras
comment, commentary

uždėti
to put

abejais
in both

atvejis
case

atplaukti
to sail up to

krovinys
cargo, freight

kurortas
resort

žymus, žymi
notable, remarkable

tiesiog
simply, just

išsinuomoti
to rent for themselves

pusisalis
pensinsula

pusė
side

unikalus, unikali
unique                                   10:00

būtinai
surely, necessarily

pasinaudoti
use, take advantage of

proga
occassion, chance

apsilankyti
to visit

Now we will hear the story with a translation. Listen and repeat     10:18
Klausytikeės ir pakartokite

Sveiki, čia ir vėl,
Hello, here I am again,

kaip ir kiekvieną sekmadienį
like every Sunday,

su jumis sveikinasi Real Lithuanian Podcastas.
the Real Lithuanian Podcast congratulates you.

Šiandien yra jau šeštasis epizodas.
Today is already the sixth episode.

Šeštasis, tai reiškia,
Sixth, that means

kad jau pusantro mėnesio                          11:00
that for a month and a half,

kiekvieną šeštadienį
every Saturday,

sakau jums labas ir
I say hello to you and

kviečiu kartu mokytis lietuvių kalbos.
invite you to study Lithuanian together.

Įsijunkite ir klausykitės
Turn on and listen

šito podcasto visada, pavyzdžiui
to this podcast always, for example

kai einate pasivaikščioti,
when you are going for a walk,

tvarkotės namuose ar važiuojate traukiniu.
tidying up your home or are going by train.

Kaip jūs galite nušauti                        12:00
This way you can shoot

du kiškius vienu šūviu.
two rabbits in one shot (=kill two birds with one stone).

Ar esate girdėję tokį išsireiškimą?
Have you heard such an expression?

Išsireiškimas yra tokia frazė
An expression is a phrase

kai norime ką nors subtiliau pasakyti.
for when we want to say something in a more subtle way.

Tai va,
So there,                                      

nušauti du kiškius vienu šūviu
to shoot two rabbits in one shot

reiškia padaryti du darbus
means doing two jobs

vienu kartu.                               13:00
one at a time.

Pavyzdžiui, tvarkote namus
For example, you tidy up your home

ir mokotės lietuvių kalbos.
and learn Lithuanian.

Vienas darbas tvarkymas,
One job is tidying up,

o kitas - lietuvių kalbos mokymasis.
the other is learning Lithuanian.

Puiku, ar ne?
Great, is it not?

Beje, aš labai džiaugiuosi,
By the way, I'm very happy

kad mano podcastus 
that to my podcasts.

klauso vis daugiau žmonių.                      
more and more people are listening 

Man labai malonu,
I am very pleased

kad mano podcastą gerai vertinate.                  14:00
that my podcast is well appreciated.

Labai noriu padėkoti
I really want to thank

RobieDDS iš Amerikos,
RobieDDS from America,

kuris paliko man
who left me

labai gražu komentarą.
a very nice comment.

Jeigu jums patinka mano podcastas,
If you like my podcast,

įvertinkite jį itunes
rate it on iTunes

ir uždėkite penkias žvaigždutes,
and put five stars on it,

aš būsiu jums labai dėkingas.
I'll be very grateful to you.

Prisimenate, ką reiškia dekingas?
Remember what grateful means?

Kai žmogus yra dėkingas,                        15:00
When a person is grateful,

jis sako “ačiū, ačiū, ačiū".
he says "thanks, thank you, thank you."

Taigi, šiandien yra sekmadienis
So today is Sunday

ir tai reiškia,
and that means

kad aš jums
I'll tell you

vėl kažką lietuviškai papasakosiu.
something again in Lithuanian.

Apie ką gi galėtume pakalbėti šį kartą?
What can we talk about this time?

Ar Jūs žinote, 
Do you know

kad Lietuva yra prie jūros?
that Lithuania is by the sea?

Galbūt jūs esate girdėję                      16:00
Perhaps you've heard

ar net buvę Klaipėdoje ar Kuršių Nerijoje?
or even been to Klaipeda or the Curonian Spit?

Taip? Ne?
Yes? No?

bejais atvejais jums papasakosiu
In both cases, I will tell you

apie tą nuostabią vietą,
about this wonderful place,

Lietuvos pajūrį.
the Lithuanian seaside.

Pajūris yra ta vieta,
The seaside is a place

kuri yra prie pat jūros.
that is near the sea.

Lietuvos pajūris yra tikrai gražus,    
The Lithuanian seaside is really very beautiful,

ten vasarą atvažiuoja daug turistų             17:00
there in the summer go many tourists

iš visos Lietuvos ir iš užsienio.
from all over Lithuania and from abroad in the summer.

Dažniausiai žmonės mėgsta važiuoti
Most people like to go

į Klaipėdą, Palangą, Sventąją ar Kuršių Neriją.
to Klaipėda, Palanga, Sventoji or the Curonian Spit.

Ar Jūs esate girdėję apie šias vietas?
Have you heard of these places?

Aš pabandysiu paaiškinti
I will try to explain

ką reiškia šitie pavadinimai.
what these names mean.

Klaipėda yra didžiausias pajūrio miestas,              18:00
Klaipėda is the largest town on the seaside,

ten gyvena maždaug šimtas
there live about a hundred

penkiasdešimt tūkstančių gyventojų.
and fifty thousand inhabitants.

Klaipėda kažkada buvo
Klaipeda was once

vokiškas miestas,
a German city,

todėl natūralu,
so it's natural

kad jis turi ir kitą,
that it also has another,

vokišką pavadinimą.
German name.

Tai yra Memel arba Memelstadt.
It is Memel or Memelstadt.

Klaipėda yra žinoma dar ir todėl,  
Klaipeda is also known because

kad ten yra uostas.
there is a port there.                   19:00   

Uostas yra tokia vieta,
A port is a place

kur atplaukia laivai.
where ships come.

Pavyzdžiui tokie miestai
For example, cities

kaip Hamburgas, Riga, Kopenhaga
such as Hamburg, Riga, Copenhagen

ar Liverpulis yra dideli uostai.
or Liverpool are large ports.

Klaipėdos uostas taip pat
The port of Klaipeda

yra gana didelis,
is also quite big,

ten atplaukia laivai iš daug šalių,            
ships come from many countries there,

jie plukdo keleivius ir krovinius.
they transport passengers and cargo.

Keleiviai yra Žmonės,                                    20:00
Passengers are people

o kroviniai yra daiktai.
and cargo are things.

Toliau eina Palanga.
Next is Palanga.

Tai yra mažesnis kurortinis miestas,
It is a smaller resort town,

bet jis tikriausiai yra žymiausia
but it is probably the most famous

Lietuvos pajūrio vieta.
of the seafront towns of Lithuania.

Labai daug Žmonių Žino Palangą,
Very many people know Palanga

nes labai daug kas
because there is a lot of people who 

ten praleido savo atostogas.
spent their vacation there.

Zmonės ten mėgsta eiti prie jūros,    21:00
People like to go to the sea,

maudytis jūroje, degintis saulėje
swim in the sea, sunbathe in the sun,

arba tiesiog eiti pasivaikščioti į miestą,
or just go for a walk in the city,

arba išsinuomoti dviratį ir važinėti juo.
or rent a bike and ride it.

Kartais Žmonės važiuoja iš Palangos
Sometimes people ride from Palanga

į Klaipėdą arba važinėja mieste. 
to Klaipėda or ride in the city.

Galima sakyti važinėja mieste
You can say one rides in the city

arba važinėja po miestą,
or one rides around the city                    22:00

jeigu norite pasakyti,
if you want to say

kad jie būna tik mieste,
that they are only in the city

nevažiuoja į kitą vietą.
and do not go to another place.

Palangoje taip pat yra gintaro muziejus.
There is also an amber museum in Palanga.

Ar žinote, kas yra gintaras?
Do you know what amber is?

Gintaras yra tokie geltonos spalvos akmenukai,
Amber are yellow colored pebbles

kuriuos galima rasti jūroje.   
that can be found in sea.

Žmonės juos naudoja
People use them

gaminti visokius papuošalus,                     23:00
to produce all kinds of jewelry,

tokius kaip pavyzdžiui apyrankės.
such as for example bracelets.

Palangoje yra daug gintaro,
In Palanga there is a lot of amber,

todėl ten ir yra gintaro muziejus.
so that's why there is an amber museum.

Beje, Palangoje taip pat yra mažas oro uostas!
By the way there is also a small airport in Palanga!

Netoli nuo Palangos yra Šventoji.
Not far from Palanga there is Šventoji.

Šventoji yra toks mažas kurortinis miestelis, 
Šventoji is a small resort town,

o gal net ir kaimelis.
maybe even a village.                         24:00

Ten taip pat yra daug
There are also many

paplūdimių ir mažas uostas.
beaches and a small harbor.

Jeigu vasarą norite nuvažiuoti kur nors,
If you want to go somewhere in the summer,

kur yra šiek tiek mažiau žmonių,
where there are fewer people,

šiek tiek mažiau turistų,
a little less tourists,

galite važiuoti į Šventąją.
you can go to Šventoji.

Kuršių Nerija yra ne miestas,
The Curonian Spit is not a city  

o toks pusiasalis.
but a certain peninsula.

Kas yra pusiasalis? 
What is a peninsula?

Pusiasalis tai tokia vieta,                            25:00 
A peninsula is a place

kur yra Žemė,
where there is land

o iš trijų pusių vanduo.
and water from the three sides.

Panašiai kaip sala,
Just like an island,

tik ten kur yra sala,
just on an island,

vanduo yra iš visų pusių.
water surrounds it from all sides.

O pusiasalyje vanduo
On the peninsula water

yra ne iš visų pusių.
is not from all sides.

Tokia pusiau sala.
It is a kind of a semi-island.  

Pavyzdžiui Italija yra Apeninų pusiasalyje,
For example, Italy is on the Apennine Peninsula,     26:00

0 Norvegija, Svedija ir dalis Suomijos
while Norway, Sweden and part of Finland

yra Skandinavijos pusiasalyje.
are on the Scandinavian Peninsula.

Tai va, Kuršių Nerija
So there, the Curonian Spit

yra toks pusiasalis,
is a peninsula

kuriame yra labai graži gamta
with very beautiful nature

ir keletas mažų miestelių.
and a few small towns.

Pats didžiausias ir pats žymiausias
The biggest and most significant

iš jų yra Nida.
of them is Nida.

Ten vasarą būna labai daug turistų,     
There are a lot of tourists in the summer,            27:00

nes visi nori pamatyti Nidos kopas.
because everyone wants to see Nida dunes.

Kopos - tai yra tokia vieta prie jūros,
Dunes — are places near the sea,

kur yra labai daug smėlio
where there is a lot of sand

ir tai yra labai unikalu ir labai gražu!
and that is very unique and very beautiful!

Taigi, jeigu jūs būsite Lietuvoje,
So if you are in Lithuania,

būtinai aplankykite mūsų pajūrį.
be sure to visit our seaside.   

Ten labai gražu ir rudenį,
It is very beautiful in the autumn,          28:00

o rudenį viešbučių ir restoranų
and in autumn hotel and restaurant

kainos dažnai būna mažesnės.
prices are often lower.

Pasinaudokite proga.
Use this opportunity.

Ačiū, kad išklausėtę šį,
Thank you for listening to this

jau šeštą Real Lithuanian epizodą.
already the sixth episode of Real Lithuanian.

Tikiuosi, kad Jums patiko
I hope you enjoyed it

ir nebuvo labai sunku suprasti.
and it was not very difficult to understand.

Jeigu Jums patinka mano epizodai, 
If you like my episodes,

leiskite man tai žinoti.
let me know that.                                29:00

Palikite man penkias žvaigždutes itunes
Leave me five stars on iTunes

arba apsilankykite podcasto puslapyje ir parašykite komentarą.
or visit the podcast page and write a comment.

Iki susitikimo kitą savaitgalį! Sėkmės!
Until the meeting next weekend! Good luck!

That's all folks                                 29:33