I'm Aldona
and I'm Joel. This is our version of episode 7 of the RealLithuanian podcast.

Sveiki, kaip ir kiekvieną sekmadien
su jumis sveikinasi Real Lithuanian podcastas.

Šiandien yra pirmas rudens savaitgalis, tai reiškia, kad vasara jau baigėsi.

Aš žinau, kad kai kuriose šalyse žmonės galvoja,
kad sezonai keičiasi kiekvieno mėnesio dvidešimt pirmą dieną,
bet Lietuvoje yra kitaip. 

Čia žmonės galvoja, kad rugpjūčio trisdešimt pirmą dieną baigiasi vasara,

o rugsejo pirmą dieną prasideda ruduo. Ta proga pasikartokime rudens mėnesius.

Pirmas yra rugsėjis, po to spalis ir lapkritis.                   1:00

Rugsėjis Lietuvoje yra ypatingas mėnuo

nes tada visi moksleiviai grįžta į mokyklas, o visi studental — į universitetus.

Mokyklose prasideda pamokos, o universitetuose — paskaitos.

Moksleiviai eina į klases, o studentai — į auditorijas.

Taigi, rugsėjo pirmą dieną Lietuvoje prasideda mokslo metai.

Įdomu kaip yra pas jus. Ar jūs vis dar studijuojate ar jau dirbate?

Ar pas jus mokslo metai prasideda rugsėjo pirmą, o gal anksčiau ar vėliau?

Nežinau kaip yra pas jus, bet pas mus, Lietuvoje,

rugsėjo pirma yra gana didelė šventė.                                 2:00

Ypač pirmokams mokyklose ir pirmakursiams universitetuose.

Pirmokai yra pirmos klasės mokiniai.

Būna pirmokai, antrokai, trečiokai ir taip iki dvylikos.

Paskutinė klasė yra dvylikta, todėl ir sakome dvyliktokai arba abiturientai.

Universitetuose tvarka yra panaši.

Tik universitetuose nesakome klasės, o sakome kursai.

Todėl tie studentai, kurie tik pradeda studijuoti, vadinami pirmakursiais.

Taigi, yra pirmakursiai, antrakursiai, trečiakursiai ir taip toliau.

Dažniausiai Lietuvos universitetuose būna trys, keturi arba penki kursai.   3:00

Tai priklauso nuo specialybės ir studijų programos.

Taigi, kaip turbūt jau supratote, šiandien mūsų tema yra mokslas.

Galima sakyti mokslas arba švietimas.

Šiandien pabandysiu jums papasakoti ir paaiškinti kokia yra švietimo sistema

Lietuvoje ir kaip žmonės mokosi arba studijuoja Lietuvoje.

Kai vaikas gimsta, jis dažniausiai auga savo šeimoje, su savo tėvais.

Lietuvoje mama gali neiti į savo darbą tris metus ir prižiūrėti vaiką.

Tai vadinama motinystės arba tėvystės atostogomis,
nes vaiką gali prižiūrėti ir mama, ir tėtis.

Vėliau, kai vaikui sukanka pusantrų arba du metai,  4:00
jis pradeda eiti į vaikų darželį.

Ar žinote kas yra vaikų darželis?

Tai yra tokia vieta, kur yra daug vaikų.

Jie ten būna visą dieną, kartu žaidžia ir truputį mokosi.

Kai vaikui sukanka šeši arba septyni metai,

tada tėvai jį nuveda į mokyklą, į pirmą klasę.

Nuo pirmos iki ketvirtos klasės jis būna toje mokykloje.

Mes ją vadiname pradine mokykla.
„Pradine“ yra panašu į žodį „pradžia“, nes vaikas ten pradeda mokytis.

Logiška, ar ne?   Taigi, vaikas eina į pradinę mokyklą,

o mes sakome, kad jis yra pradinukas.     5:00 

Jis ten mokosi rašyti, skaityti, piešti, ir skaičiuoti.

Gana dažnai pradinė mokykla yra truputį panaši į darželį,
todėl ten vaikai taip pat mokosi dainuoti, šokti ir vaidinti teatre.

Taip pat jie ten truputį sportuoja.

Žaidžia krepšinį, futbolą ir užsiima kitokiu sportu.

Taigi, vaikas mokosi keturis metus pradinėje mokykloje,

o tada pereina į pagrindinę mokyklą.

"Pagrindas" lietuviškai reiškia bazę arba fundamentą,

kitaip sakant, ten vaikas gauna pagrindines savo žįnias.

Jis toliau mokosi skaičiuoti, rašyti ir skaityti,
bet papildomai mokosi biologijos, geografijos, istorijos,      6:00
chemijos, fizikos, informatikos ir daug kitų dalykų.

Ar žinote kas informatika? 

Informatika yra toks mokslas apie kompiuterius.

Taigi, tokio vaiko dienotvarkė yra daugiau orientuota į mokslą, o ne į pramogas.

Pagrindinė mokykla dažniausiai trunka nuo ketvirtos iki dešimtos klases.

Bet dažnai po aštuntos klasės vaikai pereina į gimnaziją.

Gimnazija yra geresnė nei vidutinė mokykla.

Vidutinė, tai reiškia statistinė mokykla.

Mes sakome, kad jie ten mokosi sustiprintai.

Kitaip sakant, stipriau, daugiau ir sudėtingiau.

Ten galima pasirinkti mokslo profilį.                        7:00

Pavyzdžiui, kam labiau patinka lietuvių kalba, užsienio kalbos, istorija
ir kiti humanitariniai ar socialininiai mokslai,
tie mokiniai renkasi humanitarinį profilį, o kam labiau patinka matematika,
fizika, chemija, biologija ir kompiuteriai, tie vaikai renkasi realinį profilį.

Paskutinė klasė, dvylikta, dažnai dar vadinasi abitūra,
0 mokiniai, kurie ten mokosi, vadinami abiturientais.

Kai mokiniai pabaigia dvyliką klasių,
tada sakome, kad jie baigė vidurinę mokyklą.

Taigi, dar kartą. Įš pradžių vaikai eina į darželį, o po to į mokyklą.   8:00

Nuo pirmos iki ketvirtos klasės yra pradinė mokykla,
nuo penktos iki dešimtos - pagrindinė,
o vienuolikta ir dvylikta klases yra vadinamos vidurine mokykla.

Bet kai kurie vaikai nuo devintos klasės eina į gimnaziją.

Lietuvoje mokslas yra privalomas.

Tai reiškia, kad kiekvienas Lietuvos pilietis turi mokytis iki šešiolikos metų.

Pilietis, tai yra toks žmogus, kuris turi lietuvišką pasą.

Tai reiškia, kad žmogus Lietuvoje turi mokytis
iki tada kai jam sukaks šešiolika metų, nors jis to ar nenori. 

Kitame podcaste papasakosiu jums apie Lietuvos aukštasias mokyklas.   9:00

Aukštoji mokykla yra universitetai ir kolegijos.

Ten mokiniai eina mokytis po mokyklos.

Džįaugiuosį, kad vis dažniau klausotės mano podkastų.

Man labai malonu gauti iš jusų atsiliepimus.

Jeigi jums patinka mano podkastas, leiskite man žinoti.

Eikite į itunes ir palikite man penkias žvaigždutes,
aplankykite podcasto puslapį ir rašykite komentarus podkasto tekstams.

Iki malonaus susitikimo kitą sekmadienį! Sėkmės!          9:41


žodynas
vocabulary

moksleivus
student

auditorija
lecture hall

pirmokas
frst grade student

pirmakursas
freshman

antrokas
second grade student

arbiturientas
gratuate [graduating???] student

specialybė
specialty

tema
topic, subject, theme

švietmas
education

systemas
system

gimti
to be born

prižiūrėti
oversee, supervise, take care of

suktis
to turn

sukanka
he turns

nuvesti
to lead away

nuveda
he leads away

pradžia
the beginning

pradinukas
primary school pupil

užsiimti
to engage in something

kitoks
different

pereiti
to traverse

papildomas
additional                                      11:00

dienotvarkė
agenda, order of the day

orientuoti
to orientate

progama
entertainment, amusement, pastime

statistinė
statistical

sudėtingas, sudėtinga
complicated

sudėtintis
complex

profilis
profile

vidurininė mokykla
high school, secondary school

gimnazija
high school, prep school

pilietis
citizen. subject

sukakti
to turn

atsiliepimas
feedback                                            11:44

Now we will hear the story with a translation. Listen and repeat
Klausytikės ir pakartokite

Sveiki, kaip ir kiekvieną sekmadienį
Hello, just like every Sunday,

su jumis sveikinasi Real Lithuanian podcastas.
Real Lithuanian podcast congratulates you.

Šiandien yra pirmas rudens savaitgalis,
Today is the first autumn weekend,

tai reiškia,
which means

kad vasara jau baigėsi.
that the summer is over.

Aš žinau,
I know

kad kai kuriose
that in some

šalyse žmonės galvoja,
countries people think

kad sezonai keičiasi
that seasons change

kiekvieno mėnesio dvidešimt pirmą dieną,
on the twenty—first day of each month,

bet Lietuvoje yra kitaip.                    13:00
but in Lithuania it is different.

Čia žmonės galvoja,
Here people think

kad rugpjūčio trisdešimt pirmą dieną
that on the thirty-first day of August

baigiasi vasara,
summer ends

o rugsejo pirmą dieną
and on the first day of September

prasideda ruduo.
autumn begins.

Ta proga
On this occasion,

pasikartokime rudens mėnesius.
let's repeat the autumn months.

Pirmas yra rugsėjis,
The first is September,

po to spalis ir lapkritis.
then October and November.

Rugsėjis Lietuvoje yra ypatingas mėnuo
September is a special month in Lithuania,       14:00

nes tada visi moksleiviai
because then all pupils

grįžta į mokyklas,
return to school,

o visi studentai — į universitetus.
and all students - to universities.

Mokyklose prasideda pamokos,
In schools lessons start,

o universitetuose — paskaitos.
in universities — lectures.

Moksleiviai eina į klases,
Pupils go to classrooms,

o studentai — į auditorijas.
whereas students go to lecture halls.

Taigi, rugsėjo pirmą dieną Lietuvoje
So, on the first day of September in Lithuania,

prasideda mokslo metai.
the school year begins.                  15:00

Įdomu kaip yra pas jus.
I wonder how it is with you.

Ar jūs vis dar studijuojate
Are you still studying

ar jau dirbate?
or are you already working?

Ar pas jus mokslo metai
Does your school year

prasideda rugsėjo pirmą diena,
begins September first,

o gal anksčiau ar vėliau?
or maybe sooner or later?

Nežinau kaip yra pas jus,
I do not know how it is for you,

bet pas mus, Lietuvoje,
but for us in Lithuania,

rugsėjo pirma diena yra
September first is

gana didelė šventė.
a rather big feast.

Ypač pirmokams mokyklose
Especially for first graders in schools       16:00

ir pirmakursiams universitetuose.
and freshmen in universities.

Pirmokai yra pirmos klasės mokiniai.
Firstgraders are first grade students.

Būna pirmokai, antrokai,
There are first graders, second graders,

trečiokai ir taip iki dvylikos.
third graders, and so on up to twelve.

Paskutinė klasė yra dvylikta,
The last class is the twelfth,

todėl ir sakome dvyliktokai
that's why we say twelfth graders

arba abiturientai.
or graduating students.

Universitetuose tvarka yra panaši.
In the universities, the order is similar.

Tik universitetuose nesakome klasės,                 17:00
It's just that we do not say grades,

o sakome kursai.
but we say courses (years) for universities.

Todėl tie studentai,
Therefore those students

kurie tik pradeda studijuoti,
who are just beginning to study

vadinami pirmakursiais.
are called first-year students.

Taigi, yra pirmakursiai, antrakursiai, 
So, there are first-year students, second year students, 

trečiakursiai ir taip toliau.
third—year students and so on.

Dažniausiai Lietuvos universitetuose būna
Most often Lithuanian universities consist

trys, keturi arba penki kursai.                          18:00
of three, four or five courses (or years).

Tai priklauso nuo specialybės
lt depends on the specialty

ir studijų programos.
and the study program.

Taigi, kaip turbūt jau supratote,
So, as you probably already understood,

šiandien mūsų tema yra mokslas.
today our topic is science.

Galima sakyti mokslas arba švietimas.
One can say science or education.

Šiandien pabandysiu jums papasakoti ir paaiškinti
Today, I will try to explain to you

kokia yra švietimo sistema
what the educational system is                              19:00

Lietuvoje ir kaip žmonės mokosi
in Lithuania and how people learn

arba studijuoja Lietuvoje.
or study in Lithuania.

Kai vaikas gimsta,
When a child is born,

jis dažniausiai auga savo šeimoje,
he usually grows up in his family

su savo tėvais.
with his parents.

Lietuvoje mama gali neiti
In Lithuania, a mother need not go

į savo darbą tris metus
to her work for three years

ir prižiūrėti vaiką.
and take care of her child.

Tai vadinama motinystės
This is called maternity

arba tėvystės atostogomis,
or paternity leave,

nes vaiką gali prižiūrėti ir mama, ir tėtis.                    20:00
because both the mother and father can take care of the child.

Vėliau, kai vaikui sukanka
Later, when a child becomes

pusantrų arba dvejų metų,
one and a half years or two years old,

jis pradeda eiti į vaikų darželį.
he starts to go to kindergarten.

Ar žinote kas yra vaikų darželis?
Do you know what a kindergarten is?

Tai yra tokia vieta,
That is a place

kur yra daug vaikų.
where there are many children.

Jie ten būna visą dieną,
They are there all day long,                   21:00

kartu žaidžia ir truputį mokosi.
play together, and do a little bit of learning.

Kai vaikui sukanka
When a child turns 

šeši arba septyni metai,
six or seven years old,

tada tėvai jį nuveda į mokyklą,
then the parents bring him to school,

į pirmą klasę.
to first grade.

Nuo pirmos iki ketvirtos klasės
From the first to the fourth grade

jis būna toje mokykloje.
he stays at that school.

Mes ją vadiname pradine mokykla.
We call it the primary school.

„Pradine“ yra panašu į žodį „pradžia“,                 22:00
"Primary" is similar to the word “start"

nes vaikas ten pradeda mokytis.
because a child starts to study there.

Logiška, ar ne?
Logical. is it not?

Taigi, vaikas eina į pradinę mokyklą,
So, the child goes to primary school,

o mes sakome,
and we say

kad jis yra pradinukas.
that he is a primary school pupil.

Jis ten mokosi rašyti,
He learns there to write,

skaityti, piešti, ir skaičiuoti.
read, draw, and count.

Gana dažnai pradinė mokykla
Quite often, the primary school

yra truputį panaši į darželį,
is somewhat similar to the kindergarten,

todėl ten vaikai taip pat mokosi              23:00
that's why children also learn

dainuoti, šokti ir vaidinti teatre.
to sing, dance and act in the theater. 

Taip pat jie ten truputį sportuoja.
They also do a little bit of sports there.

Žaidžia krepšinį, futbolą
They play basketball, soccer

ir užsiima kitokiu sportu.
and do other sports.

Taigi, vaikas mokosi              (Aldona said vaikai)
So, a child studies

keturis metus pradinėje mokykloje,
for four years at primary school,

o tada pereina į pagrindinę mokyklą.
and then goes to middle school.     

"Pagrindas" lietuviškai reiškia                    24:00
"Base" in Lithuanian means

bazę arba fundamentą,
base or foundation,

kitaip sakant, ten vaikas
in other words, a child there

gauna pagrindines savo žįnias.
gets his basic knowledge.

Jis toliau mokosi skaičiuoti, rašyti ir skaityti,

He continues to learn how to count, write, and read,

bet papildomai mokosi
but additionally studies

biologijos, geografijos, istorijos,
biology, geography, history,

chemijos, fizikos, informatikos
chemistry, physics, computer science

ir daug kitų dalykų.                                 25:00
and many more.

Ar žinote kas (yra) informatika? 
Do you know what computer science is?

Informatika yra toks mokslas apie kompiuterius.
Informatics is a kind of science about computers.

Taigi, tokio vaiko dienotvarkė
Therefore, the timetable for such a child

yra daugiau orientuota į mokslą,
is more oriented towards education

o ne į pramogas.
rather than entertainment.

Pagrindinė mokykla dažniausiai trunka
The main school usually lasts

nuo ketvirtos iki dešimtos klases.
from the fourth (fifth!) to the tenth grade.                26:00

Bet dažnai po aštuntos klasės
But often after the eighth grade

vaikai pereina į gimnaziją.
children go to the high school.

Gimnazija yra geresnė nei vidutinė mokykla.    kaip?
High school is better than the middle school.

Vidutinė, tai reiškia statistinė mokykla.
Middle, it means a statistical school.

Mes sakome, kad
We say that

jie ten mokosi sustiprintai.
they are learning there in an intensified way.

Kitaip sakant, stipriau,
In other words, stronger,

daugiau ir sudėtingiau.
more and more complex.

Ten galima pasirinkti
There you can choose                      27:00

mokslo profilį.
an educational profile.

Pavyzdžiui, kam labiau patinka lietuvių kalba,
For example, those who like Lithuanian,

užsienio kalbos, istorija
foreign languages, history

ir kiti humanitariniai ar socialininiai mokslai,
and other humanities or social sciences, 

tie mokiniai renkasi humanitarinį profilį,
these students choose the humanitarian profile,

o kam labiau patinka matematika,
and those who like mathematics,

fizika, chemija, biologija ir kompiuteriai,
physics, chemistry, biology and computers,

tie vaikai renkasi realinį profilį.                   28:00
these children choose a real profile. 

Paskutinė klasė, dvylikta,
The last grade, the twelfth,

dažnai dar vadinasi abitūra,
is often called the graduation grade,

0 mokiniai, kurie ten mokosi,
and the pupils who are studying there

vadinami abiturientais.
are called graduating students.

Kai mokiniai pabaigia dvyliką klasių,
When the pupils finish twelve grades,

tada sakome, kad jie
then we say that they

baigė vidurinę mokyklą.
have graduated from high school.

Taigi, dar kartą.
So then, once more.                                               29:00

Įš pradžių vaikai eina į darželį,   
At first, children go to kindergarten,

o po to į mokyklą.      
and then they go to school.

Nuo pirmos iki ketvirtos klasės
From the first to the fourth grade

yra pradinė mokykla,
there it is a primary school,

nuo penktos iki dešimtos - pagrindinė,
from the fifth to the tenth — a middle school, 

o vienuolikta ir dvylikta klases
and the eleventh and twelfth grades

yra vadinamos vidurine mokykla.
are called secondary schools.

Bet kai kurie vaikai nuo
But some children from

devintos klasės eina į gimnaziją.
the ninth grade go to high school.          30:00

Lietuvoje mokslas yra privalomas.
Education in Lithuania is compulsory.   

Tai reiškia, kad kiekvienas Lietuvos pilietis
That means that every citizen of Lithuania

turi mokytis iki šešiolikos metų.
must study until they [turn] sixteen.

Pilietis, tai yra toks žmogus,
A citizen, is a kind of person

kuris turi lietuvišką pasą.
who has a Lithuanian passport.

Tai reiškia, kad žmogus
It means that a person

Lietuvoje turi mokytis
in Lithuania must study

iki tada kai jam sukaks šešiolika metų,
until he turns sixteen years of age,            31:00

nors jis to ar nenori.
whether he wants to or not.

Kitame podcaste papasakosiu jums
In the next podcast I will tell you

apie Lietuvos aukštasias mokyklas.
about Lithuanian higher education.

Aukštoji mokykla yra universitetai ir kolegijos.
Higher education is universities and colleges.

Ten mokiniai eina mokytis po mokyklos. 
Pupils go there to learn after school.

Džįaugiuosį, kad vis
I am glad you

dažniau klausotės mano podkastų.
are listening to my podcasts more and more often.

Man labai malonu gauti                               32:00
I am very pleased to receive

iš jusų atsiliepimus.
feedback from you.

Jeigu jums patinka mano podkastas,
If you like my podcast,

leiskite man žinoti.
let me know.

Eikite į itunes ir palikite
Go to iTunes and leave

man penkias žvaigždutes,
me five stars,

aplankykite podcasto puslapį
visit the podcast page

ir rašykite komentarus podkasto tekstams.
and write comments for podcasts.

Iki malonaus susitikimo  kitą sekmadienį! Sėkmės!
Until a pleasant meeting next Sunday! Good luck!

That's all folks!                                            33:05