I'm Aldona
I'm Joel and this is our version of the RealLithuanian podcast episode 8

Sveiki, čia kaip ir kiekvieną sekmadienį su jumis Real Lithuanian podcastas.

Tai jau aštuntas epizodas. Real Lithuanian podcastas yra skirtas visiems,

kas nori išmokti kalbėti lįetuviškai.

Jeigu jūs jau šiek tiek mokate kalbėti lietuviškai,

tuomet šitas podcastas yra kaip tik jums.

Įsijunkite ir klausykitės jo kiekvieną dieną.

Atkreipkite dėmesį į tai, kokius žodžius ir kokias sakinių konstrukcijas

naudoja lietuviai kai jie kalba lietuviškai.

Ta kalba, kurią mes naudojame kiekvieną dieną

ir ta, kuri buna knygose kartais truputį skiriasi,                  1:00

todėl šito podcasto tikslas yra duoti jums galimybę praktikuotis.

Lietuvoje jau ruduo, bet oras dabar yra visai gražus.

Keletą dienų lijo ir nebuvo labai šilta,

bet dabar po truputį prasideda gražus metas.

Galima sakyti metas arba periodas.

Taigi, dabar yra gražus metas, nes dabar yra rudens pradžia,

o oras apskritai yra gana neblogas.

Po truputį prasideda bobų vasara. Ar žinote kas yra bobų vasara?

Bobų vasara yra toks metas rudens pradžioje

kada būna labai gražu ir gana šilta.

Amerikoje šitas metas vadinamas indėnų vasara, na, o pas mus,    2:00

Lietuvoje tai yra vadinama bobų vasara.

Galbūt jūs nežinote kas yra boba? Boba yra moteris.

Bet šitas žodis yra senas ir mes jo kitaip nebenaudojame.

Jeigu jūs kokiai nors moteriai ar merginai sakysite “boba” ji gali įsižeisti,

nes taip sakyti nėra labai gražu ir mandagu.

Todel terminas “bobų vasara” yra naudojamas,

o žodis “boba” nelabai naudojamas. Keista, ar ne?

Šiandien aš papasakosiu jums apie naminius gyvūnus Lietuvoje.

Naminiai gyvunai yra tokie gyvūnai, kurie gyvena namuose.

Taigi, kokius augintinius žmones Lietuvoje mėgsta laikyti savo namuose?    3:00

Aišku, dažniausiai žmonės namuose laiko tuos pačius augintinius kaip

ir kitose Europos ir pasaulio šalyse.

Pavyzdžiui, šunis, kates, kartais žmonėms taip pat

patinka auginti žuvytes akvariume arba vėžlius.

Dažniausiai tai priklauso nuo situacijos, kur žmogus gyvena, ką dirba ir

kiek laiko gali skirti savo gyvūnui.

Jeigu žmogus yra užsiėmęs, daug dirba

ir negali skirti daug laiko savo augintiniui,

tada dažniausiai jis renkasi kokį nors gyvūną,

kuris yra daugiau ar mažiau savarankiškas.        4:00

Savarankiškas gyvūnas yra toks, kuriam nereikia daug priežiūros.

Priežiūra yra tada, kai kuo nors rūpinamės.

Pavyzdžiui mažam vaikui reikia priežiūros

arba sunkiai sergančiam ligoniui reikia priežiūros.

Yra tokių gyvūnų, kuriems reikia labai daug priežiūros. Pavyzdžiui šuniui.

Šuo yra nelabai savarankiškas gyvunas, nes jį reikia nuolat vedžioti.

Kokiam gyvunui nereikia daug priežiūros?

Man atrodo, kad atsakymas gali būti ne vienas.

Pavyzdžiui katėms reikia daug mažiau priežiūros.

Aišku, katės irgi kartais nori dėmesio,

bet dažniausiai jos gali visą dieną būti namuose vienos.            5:00

Jeigu žmogus nelabai mėgsta kalbeti su kitais žmonėmis ir mėgsta būti vienas,

mes lietuviškai net kartais taip ir sakome "vaikšto vienas kaip katinas“.

Taigi, katėms reikia netiek daug priežiūros kaip šunims.

Aišku, katės irgi yra individualios ir kai kurios mėgsta bendrauti

su kitomis katėmis ar žmonėmis, kitaip sakant būti socialios.

Mes lietuviškai galime sakyti bendrauti arba socializuotis.

Žinoma, katės nėra vienintelis variantas žmogui, kuris neturi daug laiko.

Kai kurie gyvūnai gali gyventi narve (pavyzdžiui tokie paukščiai, kai papūgos)

arba akvariume, kaip žuvys arba terariume kaip vėžliai.            6:00

Žinoma, žmogus vis tiek turi jais rūpintis,

turi laiku jiems duoti maisto, pasirūpinti, kad tas narvas, akvariumas ar

terariumas butų švarus, bet tokie gyvūnai dažnai nereikalauja papildomo dėmesio.

Nereikalauja, tai kitaip sakant, jiems nereikia.

O dėmesys yra tai kai mes susikoncentruojame į kažka.

Pavyzdžiui reklamos per televizorių dažnai prašo mūsų dėmesio.

Taigi, šiam kartui tiek apie naminius gyvūnus.

Man labai įdomu ar jūs turite koki nors naminį gyvūną.

Ar jam reikia daug priežiūros?

Čia buvo Real Lithuanian podcastas ir aštuntasis epizodas.    7:00

Džiaugiuosi, kad vis dažniau klausote mano podcastų.

Kaip ir visada, tekstą ir vertimą galite rasti

Real Lithuanian podcasto puslapyje internete.

Atsisveikinu su jumis iki kito savaitgalio.

Sėkmės!

žodynas                              7:26
vocabulary listen and repeat
klausytikės ir pakartokite

galimybė
opportunity

pradžia
the beginning

apskritai
in general, all in all

nebenaudoti
to not use again

įsižeisti
to take offence, to be insulted

mandagus, mandagi
polite

keistas, keista
strange

naminis, naminė
domestic, homemade, indoor     8:00

augintinius
a pet

gyvunas
a pet

laikyti
maintain, keep

priklausyti
depend, belong, petain

skirti
to devote, allocate

užsiėmęs
busy, occupied

rinktis
to choose

savarankiškas
self-sufficient

priežiūra
maintenance

rūpintis
take care, look after

sergantis
sick

vedžioti
lead, guide, shephard

išvesti
walk somebody out

aktvyiam
active

vienintelis
the only one

variantas
option

narvas
cage

papildomas                                            9:00
additional, extra, supplementary

susikoncentruoti
to concentrate

reklama
advertising, publicity

šiam kartui
for this time

Now we will hear the story with a translation. Listen and repeat       9:15
Klausytikės ir pakartokite

Sveiki, čia kaip ir kiekvieną sekmadien
Hello, here just like every Sunday

su jumis Real Lithuanian podcastas.
is the Real Lithuanian podcast with you.

Tai jau aštuntas epizodas.
This is already the eighth episode.

Real Lithuanian podcastas yra skirtas visiems,
Real Lithuanian podcast is for everyone

kas nori ismokti                                    10:00
who wants to learn how

kalbėti lįetuviškai.
to speak Lithuanian.

Jeigu jūs jau šiek tiek
If you already 

mokate kalbėti lietuviškai,
know how to speak Lithuanian a bit,

tuomet šitas podcastas yra kaip tik jums.
then this podcast is just for you.

Įsijunkite ir klausykitės
Turn it on and listen

jo kiekvieną dieną.
to it every day.

Atkreipkite dėmesį į tai,
Pay attention to 

kokius žodžius ir
what words and

kokias sakinių konstrukcijas
sentence constructions                           11:00

naudoja lietuviai
are used by Lithuanians

kai jie kalba lietuviškai.
when they speak Lithuanian.

Ta kalba,
The language

kurią mes naudojame
that we use

kiekvieną dieną
every day

ir ta, kuri buna knygose
and the one that is in books

kartais truputį skiriasi,
differs slightly from each other,

todėl šito podcasto
so this podcast's

tikslas yra duoti
purpose is to give

jums galimybę praktikuotis.
you the opportunity to practice.

Lietuvoje jau ruduo,                12:00
In Lithuania it is already autumn

bet oras dabar yra visai gražus.
but the weather now is quite nice.

Keletą dienų lijo
For a few days it rained

ir nebuvo labai šilta,
and it was not very warm,

bet dabar po truputį
but now little by little

prasideda gražus metas.
a beautiful time is beginning.

Galima sakyti metas arba periodas.
One can say a time or a period.

Taigi, dabar yra gražus metas,
So, now is a nice time,

nes dabar yra rudens pradžia,
because now is the beginning of autumn,          13:00

o oras apskritai
and the weather in general

yra gana neblogas.
is quite good.

Po truputį prasideda bobų vasara.
Little by little old women's summer is beginning.

Ar žinote kas yra bobų vasara?
Do you know what old women's summer is?

Bobų vasara yra toks
Old women's summer is such

metas rudens pradžioje
a time in the beginning of autumn

kada būna labai gražu
when it is very beautiful

ir gana šilta.
and quite warm.

Amerikoje šitas metas
In America, this time

vadinamas indėnų vasara,
is called the Summer of the Indians,                 14:00

na, o pas mus,
and over here,

Lietuvoje tai yra vadinama bobų vasara.
in Lithuania this is called the Summer of the Bobos
(women or old women, some also say that's old word for spiders... weird, huh?)

Galbūt jūs nežinote
Maybe you do not know

kas yra boba?
what is a boba.

Boba yra moteris.
A boba is a woman.

Bet šitas žodis yra senas
But this word is old

ir mes jo kitaip
and we do not use it

nebenaudojame.
anymore otherwise.

Jeigu jūs sakysite
If you say

kokiai nors moteriai ar merginai “boba”
to some woman or girl "boba",                     15:00

ji gali įsižeisti,
she may get insulted,

nes taip sakyti nėra (Aldona did not say nėra)
because it's not

labai gražu ir mandagu.
so very pretty and polite to say so.

Todel terminas “bobų vasara”
Consequently, the term "bobų summer"

yra naudojamas,
is used

o žodis “boba” nelabai naudojamas.
and the word "boba" by itself is not very often used.

Keista, ar ne?
Is it strange, isn't it.

Šiandien aš papasakosiu jums
Today I will tell you

apie naminius gyvūnus Lietuvoje.                         16:00
about household pets in Lithuania.

Naminiai gyvunai yra tokie gyvūnai, 
Pets are such animals

kurie gyvena namuose.
that live at home.

Taigi, kokius augintinius žmones
So, what kind of pets do people

Lietuvoje mėgsta laikyti savo namuose?
in Lithuania like to keep in their home?

Aišku, dažniausiai žmonės namuose
Of course, most people at home

laiko tuos pačius augintinius kaip ir
keep the same pets like

ir kitose Europos ir pasaulio šalyse.                     17:00
in other European and world countries.

Pavyzdžiui, šunis, kates,
For example, dogs, cats,

kartais žmonėms taip pat
sometimes people                

patinka auginti žuvytes
like to grow fish

akvariume arba vėžlius.
in an aquarium or turtles.

Dažniausiai tai priklauso
This most often depends

nuo situacijos,
on the situation,

kur žmogus gyvena,
where the person lives,

ką dirba ir
what he or she does and

kiek laiko gali
how much time it is possible  

skirti savo gyvūnui.                         18:00
to devote to his or her animal.

Jeigu žmogus yra užsiėmęs,
If a person is busy,

daug dirba  
works hard

ir negali skirti
and can not devote

daug laiko savo augintiniui,
much time to his pet,

tada dažniausiai jis renkasi
then he usually chooses

kokį nors gyvūną,
an animal

kuris yra daugiau
that is more

ar mažiau savarankiškas.
or less self-sufficient.

Savarankiškas gyvūnas yra toks,
A self-sufficient animal is one

kuriam nereikia daug priežiūros.                   19:00
that does not require much maintenance.

Priežiūra yra tada,
Maintenance is when

kai kuo nors rūpinamės.      
we care about someone or something.

Pavyzdžiui mažam vaikui reikia priežiūros
For example, a toddler needs care

arba sunkiai sergančiam ligoniui reikia priežiūros.
or severely ill patient.

Yra tokių gyvūnų,
There are such animals

kuriems reikia labai daug priežiūros.
that require a lot of care.

Pavyzdžiui šuniui.
For example, a dog.

Šuo yra nelabai savarankiškas gyvunas,                    20:00
A dog is not a self-sufficient animal,

nes jį reikia nuolat vedžioti.
because one has to constantly walk it.

Jeigu žmogus turi šunį, 
If a person has a dog,

tada jis turi anksti keltis
then he has to get up early

ir išvesti šunį į lauką.
and take the dog outside.

Daugumą žmonių veda savo šunis

į namo kiemą, gatvę arba miesto parką.
Most people bring their dogs to the backyard, street or city park.        21:00

Jie ten vaikšto su šunimi, 
They walk there with the dog,

nes šuniui reikia judėti.
because the dog needs to move.

Judėti, tai reiškia pavaikščioti ir pabegioti,  
To move, it means to walk and run,

nes šuniui reikia pabūti aktyviam.
because the dog needs to be active.

O kaip jūs manote,
And what do you think,

koks gyvūnas yra savarankiškas?
which animal is independent /self—sufficient?

Kokiam gyvunui
What kind of animal

nereikia daug priežiūros?
does not need much care.

Man atrodo, kad atsakymas
It seems to me that the answer

gali būti ne vienas.                          22:00
may be more than one.

Pavyzdžiui katėms reikia
For example, cats need

daug mažiau priežiūros.
a lot less less care.

Aišku, katės irgi  
Of course, cats also

kartais nori dėmesio,
sometimes want attention,

bet dažniausiai jos gali
but they can most often

visą dieną būti namuose vienos.
be at home alone all day.

Jeigu žmogus nelabai mėgsta kalbeti
If a person does not like to talk

su kitais žmonėmis
to other people

ir mėgsta būti vienas,                  23:00
and likes to be alone,

mes lietuviškai net kartais
we in Lithuanian sometimes

taip ir sakome
even say

"vaikšto vienas kaip katinas“.
"walks alone like a cat".        

Taigi, katėms reikia netiek daug
So cats don't need as much

priežiūros kaip šunims.
care as dogs.

Aišku, katės irgi yra individualios
Of course, cats are also individual

ir kai kurios mėgsta bendrauti
and some like to socialize

su kitomis katėmis ar žmonėmis,                     24:00
in other words to be social.

kitaip sakant būti socialios.
with other cats or people, 

Mes lietuviškai galime sakyti
We can say in Lithuanian

bendrauti arba socializuotis.  
to be together or socialize.

Žinoma, katės nėra vienintelis
Of course, cats are not the only

variantas žmogui,
option for a person

kuris neturi daug laiko.
who does not have much time.

Kai kurie gyvūnai gali
Some animals can

gyventi narve
live in a cage

(pavyzdžiui tokie paukščiai, kai papūgos)                      25:00
(for example, such birds as parrots)

arba akvariume,
or in an aquarium

kaip žuvys arba
as fish or

terariume kaip vėžliai.
in terrarium as turtles.

Žinoma, žmogus vis tiek  
Of course, a person still

turi jais rūpintis,
has to take care of them,

turi laiku jiems duoti maisto,
has to give them food on time,

pasirūpinti, kad tas narvas,
make sure that the cage,

akvariumas ar terariumas butų švarus,
aquarium or terrarium is clean,

bet tokie gyvūnai dažnai nereikalauja                               26:00
but such animals often do not require

papildomo dėmesio.
additional attention.

Nereikalauja, tai kitaip sakant,
Does not require, or in other words,

jiems nereikia.
they do not need it.

O dėmesys yra tai kai   
And attention is when

mes susikoncentruojame į kažka.
we concentrate on something.

Pavyzdžiui reklamos per televizorių
For example, commercials on TV

dažnai prašo mūsų dėmesio.
often ask for our attention.

Taigi, šiam kartui tiek
So for now that's it                            27:00

apie naminius gyvūnus.
about pets.

Man labai įdomu
I'm very curious

ar jūs turite
if you have

koki nors naminį gyvūną.
any kind of a pet.

Ar jam reikia daug priežiūros?
Does it need a lot of care?           

Čia buvo Real Lithuanian podcastas
This was Real Lithuanian podcast

ir aštuntasis epizodas.
and the eighth episode.

Džiaugiuosi, kad vis dažniau
I'm happy that you more and more

klausote mano podcastų.
are listening to my podcasts.

Kaip ir visada, tekstą
As always, the text    

ir vertimą galite rasti                          28:00
and the translation can be found

Real Lithuanian podcasto puslapyje internete.
on the Real Lithuanian podcast page on the Internet.

Atsisveikinu su jumis
I am saying goodbye to you

iki kito savaitgalio.
until the next weekend.

Sėkmės!
Good luck!

That's all folks                               28:29