Hello, I'm Joel
And I'm Aldona. This is episode 10 of our version of the RealLithuanian podcast.

Sveiki, su jumis vėl Real Lithuanian podcastas.

Tai jau dešimtasis, jubiliejinis podcastas.

Dabar yra Spalio mėnesio pabaiga, oras Lietuvoje yra šiaip sau.

Bobų vasara seniai pasibaige, dabar musų kasdienybė yra lietus ir šaltis.

Gražus ruduo baigiasi rugsėjo pabaigoje arba spalio pradžioje,

o maždaug nuo spalio vidurio Lietuvoje oras būna nelabai koks.

Nelabai koks, arba kitaip sakant blogas.

Jeigu jums kažkas nelabai patinka,

jūs galite pasakyti, kad tai yra šiaip sau arba,

kad tas dalykas yra nelabai koks.

Pavyzdžiui sena mašina yra nelabai kokia,

lėtas kompiuteris irgi yra nelabai koks.

Tikiuosi suprantate ką aš noriu pasakyti.

Bet žinote, šitas podcastas gi yra ne apie orą kalbėti.

Šitas podcastas yra tam, kad jus visi

galėtumėte klausytis tikros lietuvių kalbos.

Jeigu norite išmokti kalbėti lietuviškai, arba dar geriau, jeigu jau šiek

tiek mokate lietuviškai, tada nieko nelaukite ir klausykite šito podcasto.

Nesvarbu ką darote,

užsidėkite ausines ar pasileiskite jį per savo kompiuterio kolonėles.

Ir klausykite daug kartų.

Šiandien aš norėčiau jums papasakoti apie savanoriavimą.

Kas yra savanoriavimas? Geras klausimas.

Savanoriavimas tai yra tai, ką žmonės daro savo noru.

Kitaip sakant, kai jų niekas neverčią ką nors daryti.

Kai žmonės savanoriauja, jie skiria savo laiką kokiam nors darbui,

už kuri paprastai negauna jokio atlyginimo.

Na, galbūt ir gauna, bet ne pinigais.

Kai žmogus savanoriauja, jis dirba nemokamai,

negauna nei eurų, nei dolerių, nei kokių nors kitų pinigų,

kitaip sakant tai ne duoda zmogui finansinės naudos.       3:00

Tai kodėl tada žmonės išvis savanoriauja?

Žinote, ne viskas pasaulyje (yra) skaičiuojama pinigais.

Jeigu žmogus savanoriauja, jis gali iš to gauti džiaugsmą, naujų pažinčių,

savanoriavimas gali padaryti jo gyvenimą prasmingesniu.

Gerai, tada eikime prie pagrindinio klausimo -

ką konkrečiai žmogus gali daryti, kai jis savanoriauja?

Kai savanoriauja, žmogus gali padėti labai daug kam.

Pirmiausia, visiems, kam reikia pagalbos.

Pavyzdžiui seniems žmonėms, kurie patys jau daug ko negali daryti.

Seniems žmonėms, senukams,                              4:00

dažnai būna _sunku _ daryti visus paprastus kasdienius dalykus,

tokius kaip, pavyzdžiui eiti apsipirkti, nusiprausti ar susitvarkyti namus.

Seniems žmonės reikia pagalbos ir čia savanoriai gali daug kuo padėti.

Jie gali nueiti į parduotuvę vietoje pensininko,

padėti jam apsirengti ar susitvarkyti namus.

Kita socialinė grupė, kuriai taip pat dažnai reikia pagalbos yra jauni žmonės.

Taip, jauni zmonės daug ką gali padaryti patys,

jiems tikrai nereikia pagalbos apsirengti arba nueiti į parduotuvę,

bet jauniems žmonėms dažnai reikia emocinės pagalbos.          5:00

Savanoriai Lietuvoje gali įsidarbinti taip vadinamoje

Jaunimo Linijoje, kur jiems reikia kalbėti telefonu

ir palaikyti jaunuolius emociskai.

Kartais užtenka tiesiog draugiško palaikymo ir supratimo,

o kartais skambina jauni žmonės kurie yra kritinėse

situacijose kartais būna ir taip, kad jie nori nusižudyti.

Taigi, savanoriai gali labai daug kuo padėti ir netgi išsaugoti žmonių gyvybes.

Bet kartais padėti galima ne tik žmonėms, bet ir gyvūnams.

Gyvūnams taip pat reikia pagalbos.

Lauke kartais galima pamatyti benamių šūnų ir kačių,    6:00

o kartais ir miško gyvūnų, kurie turi problemų su sveikata.

Tokiems gyvūnams labai reikia pagalbos, nes kitaip jie tiesiog gali numirti.

Savanoriai rūpinasi tokiais gyvūnais ieško jiems namų,

padeda išspręsti sveikatos problemas.

Taigi, savanoriai gali padėti išsaugoti ne tik žmonių, bet ir gyvūnų gyvybes.

Tai štai pakalbėjome apie tai, ką savanoriai gali daryti.

Kaip matote, savanoriai gali padėti daug kam,

o ypač pažeidžiamiausioms socialinėms grupėms.

O kur dar tos organizacijos, kur savanoriauja specialistai,

tokios organizacijos kaip Raudonasis kryžius ar Gydytojai be Sienų.   7:00

Tose organizacijose dažniausiai savanoriauja aukštos kvalifikacijos gydytojai,

kurie taip pat dirba nemokamai.

Tai yra labai kilni ir prasminga veikla.

Tai buvo dešimtasis Real Lithuanian podcasto epizodas.

Tikiuosi, kad jums jis patiko ir nebuvo labai sunku jį suprasti.

Kaip ir visuomet, podcasto tekstą ir vertimą galite rasti podcasto puslapyje.

Gražios jums savaitės ir iki susitikimo! Sėkmės!

žodynas                                  7:55
vocabulary

kasdienybė
daily routine

nelabai koks
mediocre

tikras, tikra
real, true

užsidėti
to put on

ausinė
headphone

paleisti
to play

priversti
to force

skirti
to devote

atlyginimas
salary, wage

joks, jokia
none, no-one

nemokamai
free, gratis

išvis
at all

džiaugsmas
joy

prasme
meaning

paramingesnis
more meaningful

konkrečiai
exactly, specifically

vietoje                9:00
instead of

įsidarbinti
to work

palaikyti
to support, maintain

jaunuolis,jaunuolė
young man, young woman                        9:00

užtekti
to be enough

užtenka
it is enough

nusižudyti
to commit suicide

išsaugoti
to save, preserve

pažeidžiamus
vulnerable

savanoriati
to volunteer

Now we will here the story with a translation      9:23

Sveiki, su jumis vėl Real Lithuanian podcastas.
Hello, with you again is Real Lithuanian podcast.

Tai jau dešimtasis,
This is the tenth,

jubiliejinis podcastas.
anniversary podcast.

Dabar yra Spalio mėnesio pabaiga,
Now is the end of October,

oras Lietuvoje yra šiaip sau.
the weather in Lithuania is so so.                 10:00

Bobų vasara seniai pasibaige,
Indian summer is long gone,

dabar musų kasdienybė
now our daily routine

yra lietus ir šaltis.
is rain and cold.

Gražus ruduo baigiasi rugsėjo pabaigoje
The beautiful autumn ends at the end of September

arba spalio pradžioje,
or in early October,

o maždaug nuo spalio vidurio
and since give or take the middle of October,

Lietuvoje oras būna nelabai koks.          
in Lithuania the weather tends to be not too good.

Nelabai koks, arba                       11:00
Not too good, or

kitaip sakant blogas.
in other words, bad.

Jeigu jums kažkas nelabai patinka,
If you do not really like something,

jūs galite pasakyti,
you can say

kad tai yra šiaip sau arba,
that this is not too good, or so so or

kad tas dalykas yra nelabai koks.
that thing is quite bad

           [all of these are different expressions with
           the same idea - not too good or mediocre].

Pavyzdžiui sena mašina yra nelabai kokia,
For example, an old car is not too good,

lėtas kompiuteris irgi yra nelabai koks.
and a slow computer is also not too good.

Tikiuosi suprantate ką aš noriu pasakyti.                 12:00
I hope you understand what I want to say.

Bet žinote,
But you know,

šitas podcastas gi yra ne apie orą kalbėti.
this podcast is not meant to talk about the weather.

Šitas podcastas yra tam, kad jus visi
This podcast is for that everyone would

galėtumėte klausytis
to be able to listen

tikros lietuvių kalbos.
to the true Lithuanian language.   

Jeigu norite išmokti kalbėti lietuviškai,
If you want to learn to speak Lithuanian,  

arba dar geriau,
or better yet,                           13:00

jeigu jau šiek tiek mokate lietuviškai,
if you already know a little bit of Lithuanian,

tada nieko nelaukite
then do not wait

ir klausykite šito podcasto.
and listen to this podcast.

Nesvarbu ką darote,
No matter what you do,

užsidėkite ausines ar pasileiskite jį
put on your headphones or put it on

per savo kompiuterio kolonėles.
through your computer speakers.

Ir klausykite daug kartų.  
And listen to it many times.

Šiandien aš norėčiau
Today I would like                                 14:00

jums papasakoti apie savanoriavimą.
to tell you about volunteering.

Kas yra savanoriavimas?
What is volunteering?

Geras klausimas.
Good question.

Savanoriavimas tai yra tai,
Volunteering is what

ką žmonės daro savo noru.
people do voluntarily.

Kitaip sakant,
In other words,

kai jų niekas neverčią
when nobody forces them

ką nors daryti.
to do something

Kai žmonės savanoriauja,
When people volunteer,

jie skiria savo laiką
they devote their time                        15:00

kokiam nors darbui,
to some kind of work

už kuri paprastai
for which they usually

negauna jokio atlyginimo.
do not receive any pay.

Na, galbūt ir gauna,
Well, maybe they do,

bet ne pinigais.
but not in cash.

Kai žmogus savanoriauja,
When a person volunteers,

jis dirba nemokamai,
he works for free,

negauna nei eurų, nei dolerių,    
he does not receive euros, dollars

nei kokių nors kitų pinigų,
or any other money,                                             16:00

kitaip sakant tai ne duoda
in other words it does not give

zmogui finansinės naudos.
a person financial gain.

Tai kodėl tada žmonės
So then why do people

išvis savanoriauja?
volunteer at all?

Žinote, ne viskas pasaulyje
You know, not everything in the world

skaičiuojama pinigais.
is counted in money.

Jeigu žmogus savanoriauja,
If a person volunteers,         

jis gali iš to gauti džiaugsmą,
he can get joy from it,

naujų pažinčių,
get new acquaintances,

savanoriavimas gali padaryti                   17:00
and volunteering can make

jo gyvenimą prasmingesniu.
his life more meaningful.

Gerai, tada eikime
Okay, then let us go

prie pagrindinio klausimo -
to the main question —

ką konkrečiai žmogus gali daryti,
what exactly can a person do

kai jis savanoriauja?
when he volunteers?

Kai savanoriauja,
When volunteering,   

žmogus gali padėti labai daug kam.
a person can help many people.

Pirmiausia, visiems,
First of all, everyone                                 18:00

kam reikia pagalbos.
who needs help.

Pavyzdžiui seniems žmonėms,
For example, old people

kurie patys jau daug ko negali daryti.
who cannot do a lot for themselves.

Seniems žmonėms, senukams,
Older people, elderly people,

dažnai būna sunku daryti
often find it difficult to do

visus paprastus kasdienius dalykus,
all the usual everyday things,

tokius kaip, pavyzdžiui eiti apsipirkti,
such as going shopping,

nusiprausti ar susitvarkyti namus.
washing up or tidying up.                         19:00

Seniems žmonės reikia pagalbos   
The elderly need help

ir čia savanoriai gali daug kuo padėti.
and volunteers can help a lot.

Jie gali nueiti į parduotuvę
They can go to the store

vietoje pensininko,
instead of the pensioner,

padėti jam apsirengti
help him dress

ar susitvarkyti namus.
or take care of his house.

Kita socialinė grupė, 
Another social group,

kuriai taip pat dažnai reikia pagalbos
which also often needs help,

yra jauni žmonės.
is young people.                       20:00

Taip, jauni zmonės daug ką gali padaryti patys,
Yes, young people can do a lot of things themselves,

jiems tikrai nereikia pagalbos
they do not really need help

apsirengti arba nueiti į parduotuvę,
to get dressed or go to the store,

bet jauniems žmonėms dažnai
but young people often

reikia emocinės pagalbos.
need emotional help.

Savanoriai Lietuvoje gali įsidarbinti 
Volunteers in Lithuania can work

taip vadinamoje Jaunimo Linijoje,
in the so—called Youth Line,

kur jiems reikia kalbėti telefonu           21:00
where they have to talk on the phone

ir palaikyti jaunuolius emociskai.
and give emotional support to young people.

Kartais užtenka tiesiog
Sometimes it is simply enough

draugiško palaikymo ir supratimo,
to give friendly support and understanding,

o kartais skambina jauni žmonės
whereas sometimes young people call

kurie yra kritinėse situacijose
who are in critical situations,  

kartais būna ir taip,
sometimes it happens

kad jie nori nusižudyti.
that they want to commit suicide.                           22:00

Taigi, savanoriai gali
So volunteers can

labai daug kuo padėti
do a lot

ir netgi išsaugoti žmonių gyvybes.
and even help to save people's lives.

Bet kartais padėti galima ne tik žmonėms,
But sometimes it is possible to help not only humans

bet ir gyvūnams.
but also animals.

Gyvūnams taip pat reikia pagalbos.
Animals also need help.

Lauke kartais galima pamatyti
Outside you can sometimes see

benamių šūnų ir kačių,
homeless dogs and cats,

o kartais ir miško gyvūnų,                       23:00
and sometimes [even] forest animals

kurie turi problemų su sveikata.
that have problems with [their] health.

Tokiems gyvūnams labai reikia pagalbos,
Such animals are in great need of help,

nes kitaip jie tiesiog gali numirti.
otherwise they may simply die.

Savanoriai rūpinasi tokiais gyvūnais
Volunteers take care of such animals,

ieško jiems namų,
[try to] find homes for them,

padeda išspręsti sveikatos problemas.   
they help to solve [their] health problems.

Taigi, savanoriai gali padėti
Thus, volunteers can help

išsaugoti ne tik žmonių,                                24:00
save not only people's

bet ir gyvūnų gyvybes.
but also animals lives.

Tai štai pakalbėjome apie tai,
o that's that, we talked about

ką savanoriai gali daryti.
what volunteers can do.

Kaip matote,
As you can see,

savanoriai gali padėti daug kam,
volunteers can help a lot,

o ypač pažeidžiamiausioms
especially the most vulnerable

socialinėms grupėms.   
social groups.

O kur dar tos organizacijos,
And where else are the organizations

kur savanoriauja specialistai,                               25:00
where volunteer specialists,

tokios organizacijos kaip Raudonasis kryžius
such organizations as Red Cross

ar Gydytojai be Sienų.
or Doctors Without Borders?
[this means "you can't even list all of them"].

Tose organizacijose dažniausiai savanoriauja
In these organizations there are most often volunteer

aukštos kvalifikacijos gydytojai,
highly qualified doctors

kurie taip pat dirba nemokamai.
who also work for free.

Tai yra labai kilni
This is a very kind

ir prasminga veikla.
and meaningful activity.

Tai buvo dešimtasis Real Lithuanian podcasto epizodas.            26:00
It was the tenth episode of the Real Lithuanian podcast.

Tikiuosi, kad jums jis patiko
I hope you liked it

ir nebuvo labai sunku jį suprasti.
and it was not very difficult to understand it.

Kaip ir visuomet,
As always,

podcasto tekstą ir vertimą
podcast text and translation

galite rasti podcasto puslapyje.
you can find on the podcast page.

Gražios jums savaitės
[Have a] nice week

ir iki susitikimo! Sėkmės!
and until next meeting! [=see you next time] Good luck!   27:04