I'm Joel
and I'm Aldona
This is out version of episode 11 of the RealLithuanian podcast

Sveiki, su jumis naujas Real Lithuanian podcasto epizodas.

Šiandien tai jau vienuoliktas epizodas.

Podcaste atsirado pertrauka,
nes gyvenimas kartais gali būti šiek tiek per daug užimtas.

Žmogus gali būti užsiėmęs, o gyvenimas gali būti užimtas.

Galima sakyti ir taip ir taip, abejais atvejais tai reiškia tą patį.

Tai reiškia, kad žmogus labai daug visko daro
ir neturi pakankamai laiko viskam.

Tikiu, kad jūs irgi tikrai esate buvę tokioje situacijoje.

Atrodo, kad laiko neužtenka. 

Atrodo, kad dienoje yra per mažai valandų.

Vienoje dienoje yra 24 val., bet tiksliau mes lietuviškai sakome,

kad tai yra ne diena, o para.

Ar jūs žinote kas yra para? Para tai yra diena ir naktis, arba 24 val.

Kai jūs sakote diena, tada jūs turite omenyje tik laiką nuo ryto iki vakaro,
o kai sakote para, tada jūs kalbate apie dieną ir naktį.

Kartais tai nėra svarbu, bet kartais tai gali būti ir gana reikšminga.

Reikšminga, arba kitaip svarbu.  Šitie Žodžiai yra sinonimai.

Pavyzdžiui jūs kam nors pasakojate kiek laiko jūs buvote kelionėje ir sakote,
kad jūsų kelionė truko tris dienas.

Tas Žmogus, kuriam jūs tai sakote, be abejonės supras ką jūs turite omenyje.

Jis galvos „aha, tai tu buvai kelionėje tris dienas,
tai tikriausiai maždaug 72 valandas“.

Jis supras ką jūs norite pasakyti iš konteksto.

Bet yra ir tokių situacijų, kada mums reikia pasakyti būtent 24 valandas.

Pavyzdžiui, jeigu Žmogus serga ir jam reikia gerti vaistus.

Tada toks Žmogus turi gerti vaistus pavyzdžiui
vieną, du ar tris kartus per parą.  Ne per dieną, bet per parą.

Kartais tai gali būti labai svarbu, nes kitaip jis gali perdozuoti vaistą.  3:00

Jeigu Žmogus ko nors perdozuoja,tai reiškia, kad jis suvalgė to dalyko per daug.

Galima perdozuoti vaistų, maisto, alkoholio, narkotikų ar ko nors kito.

Bet aš tikiuosi, kad jūs neperdozuojate lietuvių kalbos ir,
kad ji jums vis dar patinka!  Taigi, vienuoliktasis epizodas.

Kaip ir visada, norėčiau jums šiek tiek papasakoti kas dabar vyksta Lietuvoje.

Dabar yra lapkričio pradžia, bet oras yra visai nieko.

Mes lietuviškai sakome visai neblogas, arba visai nieko,
kai norime pasakyti, kad kažkas yra gana geras.             4:00
                                                       ------------pt2
Taigi, oras yra visai nieko, kaip tokiam laikui.

Aš taip sakau, nes paprastai lapkričio mėnesį dažnai lyja, būna labai šalta, o
kartiais ir sniegas iškrenta gana anksti.

Bet Šiais metais, tfu tfu tfu, oras kolkas yra visai nebogas.

Girdėjote „tfu tfu tfu“?

Mes lietuviškai dažnai taip sakome, kai norime, kad neatsitiktų kas nors blogo.

Pavyzdžiui, jūs galite pasakyti „visą mėnesį laikau egzaminus
ir kol kas tfu tfu tfu viskas neblogai“.

Tai reiškia, kad jūs bijote, kad viskas gali pasikeisti
ir jums sėkmė nusisuks nuo jūsų. Kitaip sakant, jums nebesiseks.      5:00

Žinote, aš ne šiaip sau pradėjau kalbėti apie tai ką mes sakome
kai bijome, kad mums nebesiseks.

Šiandien aš norėčiau jums papasakoti apie prietarus Lietuvoje.

Visų pirma, kas yra prietarai?  Prietaras yra toks labai keistas dalykas.

Kai kurie žmonės tiki prietarais, o kai kurie ne.

Prietaras, tai yra tikėjimas,
kad vienoks ar kitoks elgesys gali padėti kritinėje situacijoje.

Kai kurie žmonės tiki,
kad pavyzdžiui sudaužęs veidrodį žmogus užsitraukia nelaimę.

Užsitraukia nelaimę, arba kitaip sakant
                                              ----------------pt3
padaro taip, kad po to jam ilgą laiką nesiseka.       6:00

Prie ko Čia tas veidrodis?

Niekas nežino, bet daug žmonių tiki, kad veidrodis turi kažkokios magijos.

Arba kitas populiarus prietaras yra apie juodą katę.

Daug žmonių tiki, kad jeigu pamatai juodą katę, kuri eina per gatvę,
tada automatiškai tau nesiseks ilgą laiką.

Aš nežinau tiksliai kiek laiko, daug Žmonių turi skirtingą nuomonę apie tai.

Galbūt vienus metus, galbūt du, 0 gal dešimt?

Dar vienas populiarus prietaras yra apie švilpimą.

Kai kurie žmones tiki kad namie negalima švilpauti.

Ar Žinote, kas yra švilpimas? Tai toks aukštas garsas, maždaug toks...    7:00

Suaugę kartais sako vaikams, kad jie nešvilptų, nes kitaip ateis velnias.

Skamba truputį juokingai, bet kai kurie Žmonės tokiais dalykais tiki.
Žinoma, yra ir daugiau visokių prietarų ir mitų,

bet šitie yra vieni iš populiariausių. Tai buvo Real Lithuanian podcastas.
                                     (Aldona skipped thr above sentence)

Jeigu norite rasti šio epizodo tekstą ir vertimą,
apsilankykite Real Lithuanian Podcasto puslapyje.

Atsisveikinu su jumis iki kito karto. Sėkmės!                    7:34
žodynas
vocabulary

klausykitės ir pakartokite  
listen and repeat

atsirasti
to appear 

abejais
both of them

atvejis
case

užtekti
to be enough

reikšmingas
significant

abejonė
doubt

tikriausiai                                 8:00
probably

kontekstas
context

būtent
exactly, precisely

gerti
to drink, take

iškristi
fallout, precipitate

atsitikti
to happen, occur

nusisukti
to turn away

sektis
to have luck

pasisėkė
to be lucky

prietaras
superstition, prejudice

elgesys
behavior, conduct, demeanor

užsitraukti
to put on oneself

skirtingas
different, unlike, distinct

švilpauti
to whistle

švilpimas
a whistle, hiss

garsas
sound, voice

juokingai
funny

mitas
myth

Now we will hear the story with a translation      8:54

Sveiki, su jumis naujas
Hello, with you is a new

Real Lithuanian podcasto epizodas.
Real Lithuanian podcast episode.

Šiandien tai jau vienuoliktas epizodas.
Today it's already the eleventh episode.

Podcaste atsirado pertrauka,
There was a break in the podcast

nes gyvenimas kartais gali būti
because life can sometimes be

šiek tiek per daug užimtas.
a bit too busy.

Žmogus gali būti užsiėmęs,
A person can be busy,

o gyvenimas gali būti užimtas.
and life can be busy.

Galima sakyti ir taip ir taip,
it can be said so and so,

abejais atvejais                                     10:00
in both cases

tai reiškia tą patį.
it means the same thing.

Tai reiškia, kad žmogus
It means that a person

labai daug visko daro
does a lot of everything

ir neturi pakankamai
and does not have enough

laiko viskam.
time for everything.

Tikiu, kad jūs irgi
I believe that you too

tikrai esate buvę tokioje situacijoje.
have definitely been in ths situation.

Atrodo, kad laiko neužtenka. 
It appears that there is not enough time.

Atrodo, kad dienoje yra                             11:00
It seems that in a day there are

per mažai valandų.
too few hours.

Vienoje dienoje yra 24 val.,
In one day there are 24 hours,

bet tiksliau mes lietuviškai sakome,
but more precisely we say in Lithuanian

kad tai yra ne diena,
that this is not a day

o para.
but rather a para (para = day and night/24h).

Ar jūs žinote kas yra para?
Do you know what is para?

Para tai yra diena ir naktis,
One para is a day and a night

arba 24 val.
or 24 hours.

Kai jūs sakote diena,
When you say a day                                 12:00

tada jūs turite omenyje tik
then you only have in mind

laiką nuo ryto iki vakaro,
the time from morning to evening,

o kai sakote para,
and when you say para,

tada jūs kalbate apie dieną ir naktį.
then you talk about day and night (together).

Kartais tai nėra svarbu,
Sometimes this is not important,

bet kartais tai gali būti
but sometimes it can be

ir gana reikšminga.
quite significant.

Reikšminga, arba kitaip svarbu.
Significant, or otherwise important.

Šitie Žodžiai yra sinonimai.                   13:00
These words are synonyms.

Pavyzdžiui jūs kam nors pasakojate
For example, you tell someone

kiek laiko jūs buvote kelionėje ir sakote,
how long you were on a trip and say

kad jūsų kelionė truko tris dienas.
that your trip lasted three days.

Tas Žmogus, kuriam jūs tai sakote,
The person to whom you are telling

be abejonės supras
it will undoubtedly understand

ką jūs turite omenyje.
what you have in mind.

Jis galvos „aha,
He will think 'aha,

tai tu buvai kelionėje tris dienas,
you've been on the trip for three days,                  14:00

tai tikriausiai maždaug 72 valandas“.
it‘s probably about 72 hours.

Jis supras ką
He will understand what

jūs norite pasakyti iš konteksto.
you want to say from the context.

Bet yra ir tokių situacijų,
But there are some situations

kada mums reikia pasakyti
when we need to say

būtent 24 valandas.
exactly 24 hours.

Pavyzdžiui, jeigu Žmogus serga
For example, if a person is ill

ir jam reikia gerti vaistus.
and he needs to take medication.                15:00

Tada toks Žmogus turi gerti    
Then such a person has to take

vaistus pavyzdžiui
medicine for example

vieną, du ar tris kartus per parą. 
one, two or three times a day.

Ne per dieną, bet per parą.
Not a day, but a para (24h).

Kartais tai gali būti labai svarbu,
Sometimes it can be very important,

nes kitaip jis gali perdozuoti vaistą.
because otherwise he can overdose on the drug.

Jeigu Žmogus ko nors perdozuoja,
If someone of something overdoses,         16:00

tai reiškia, kad jis suvalgė
it means that he has eaten

to dalyko per daug.
too much of this thing.

Galima perdozuoti vaistų, maisto, alkoholio, narkotikų ar ko nors kito.
You can overdose medicine, food, alcohol, drugs, or something else.

Bet aš tikiuosi, kad jūs neperdozuojate lietuvių kalbos ir,
But I hope that you do not overdose the Lithuanian language and

kad ji jums vis dar patinka!
that you still love it!

Taigi, vienuoliktasis epizodas.
So the eleventh episode. 

Kaip ir visada,
As always,

norėčiau jums šiek tiek papasakoti
I would like to tell you a little

kas dabar vyksta Lietuvoje.
about what is happening now in Lithuania.

Dabar yra lapkričio pradžia,
Now is the beginning of November,

bet oras yra visai nieko.
but the weather is not bad at all.

Mes lietuviškai sakome visai neblogas,
In Lithuanian we say completely not bad,

arba visai nieko,
or not bad at all,

kai norime pasakyti, kad kažkas yra gana geras.
when we want to say that something is quite good.

------------pt2

Taigi, oras yra visai nieko,                     18:00
So, the weather is completely not bad

kaip tokiam laikui.
for such a time [of the year].

Aš taip sakau, nes paprastai
I say so because it usually

lapkričio mėnesį dažnai lyja,
often rains in November,

būna labai šalta,
it is very cold, 

o, kartiais ir sniegas
and sometimes the snow

iškrenta gana anksti.
falls quite early too.

Bet Šiais metais, tfu tfu tfu,
But this year, tfu tfu tfu,

oras kolkas yra visai nebogas.
the weather is still quite good.

Girdėjote „tfu tfu tfu“?
Did you hear 'tfu tfu tfu'?                  19:00

Mes lietuviškai dažnai taip sakome,
We Lithuanians often say so

kai norime, kad neatsitiktų kas nors blogo.
when we don't want something bad to happen.

Pavyzdžiui, jūs galite pasakyti
For example, you can say

„visą mėnesį laikau egzaminus
'I've been taking exams for the whole month,

ir kol kas tfu tfu tfu viskas neblogai“.
and so far [tfu tfu tfu] everything's not bad'.

Tai reiškia, kad jūs bijote,
This means that you are afraid

kad viskas gali pasikeisti
that everything can change                                 20:00

ir jums sėkmė nusisuks nuo jūsų. 
and the success might turn away from you.

Kitaip sakant, jums nebesiseks.
ln other words, you will no longer be lucky.

Žinote,
You know,

aš ne šiaip sau pradėjau
I did not just start

kalbėti apie tai ką mes sakome
to talk about what we say

kai bijome,
when we're afraid

kad mums nebesiseks.
that we will no longer be lucky.

Šiandien aš norėčiau jums papasakoti
Today l would like to tell you

apie prietarus Lietuvoje.
about superstition in Lithuania.                      21:00

Visų pirma, kas yra prietarai?
First of all, what is superstition?

Prietaras yra toks labai keistas dalykas.
Superstition is a very strange thing.

Kai kurie žmonės tiki prietarais,
Some people believe in superstitions,

o kai kurie ne.
and some do not.

Prietaras, tai yra tikėjimas,
Superstition, it is the belief

kad vienoks ar kitoks elgesys
that one or another type of behavior

gali padėti kritinėje situacijoje.
can help in a critical situation.

Kai kurie žmonės tiki,                                 22:00
Some people believe that,

kad pavyzdžiui sudaužęs veidrodį     
for example, having broken a mirror,

žmogus užsitraukia nelaimę.
a person puts bad luck on themselves.

Užsitraukia nelaimę, arba kitaip sakant
Calls out bad luck, or in other words

----------------pt3

padaro taip, kad po to
makes it so that after that

jam ilgą laiką nesiseka.
for a long time he is unsuccessful.

Prie ko Čia tas veidrodis?
What does it have to do with the mirror?

Niekas nežino,
Nobody knows,

bet daug žmonių tiki, kad                     23:00
but many people beiieve that

veidrodis turi kažkokios magijos. 
a mirror has some kind of magic.

Arba kitas populiarus prietaras
Or another popular kind of superstition

yra apie juodą katę.
is about a black cat.

Daug žmonių tiki, kad jeigu pamatai
Many people believe that if you see

juodą katę, kuri eina per gatvę,
a black cat that's going across the street,

tada automatiškai tau nesiseks
then you will automatically stop being lucky

ilgą laiką.
for a long time.

Aš nežinau tiksliai kiek laiko,
I do not know exactly how long,

daug Žmonių turi skirtingą
many people have a different

nuomonę apie tai.                              24:00
opinion about it.

Galbūt vienus metus,
Perhaps for one year,

galbūt du, 0 gal dešimt?
maybe two and maybe ten?

Dar vienas populiarus prietaras
Another type of popular superstition

yra apie švilpimą.
is about whistling.

Kai kurie žmones tiki
Some people believe

kad namie negalima švilpauti.
that you may not whistle at home.

Ar Žinote, kas yra švilpimas?
Do you know what whistling is?

Tai toks aukštas garsas,
It's a kind of high sound,

maždaug toks...
similar to this...

Suaugę kartais sako vaikams,
Adults sometimes tell children

kad jie nešvilptų,
not to whistle,

nes kitaip ateis velnias.
because otherwise the devil will come.

Skamba truputį juokingai,
Sounds a little funny,

bet kai kurie Žmonės
but some geople

tokiais dalykais tiki.
believe in such things.

Žinoma, yra ir daugiau
Of course, there are more

visokių prietarų ir mitų,
various kinds of superstitions and myths,

bet šitie yra vieni iš populiariausių.
but these are some of the most popular ones.                    26:00

Tai buvo Real Lithuanian podcastas.
This was Real Lithuanian podcast.

Jeigu norite rasti
If you want to find

šio epizodo tekstą ir vertimą,
text and translation for this episode,

apsilankykite Real Lithuanian Podcasto puslapyje.
visit the Real Lithuanian“ Podcast page.

Atsisveikinu su jumis
I am saying goodbye to you

iki kito karto.
until the next time.

Sėkmės!
Good luck!

That's all folks               26:54