Hello, I'm Aldona
and I'm Joel. This is our verion of episode 12 of the Real Lithuanian podcast.

Sveiki, su jumis kaip ir kiekvieną (karta)

ar beveik kiekvieną savaitę yra (Real) Lithuanian Podcastas.

Tikiuosi, kad pas jus reikalai yra neblogi
ir jūs džiaugiatės gražiu rudeniu ten kur jūs dabar esate.

Pas mus ruduo yra lietingas, lyja ir lyja beveik kiekvieną dieną.

Bet gal nieko keisto, sakoma, kad Lietuvos pavadinimas yra nuo Žodžio lietus.

Lietuva ir lietus, skamba tikrai panašiai.

Pagal tokią logiką gaunasi, kad Lietuva yra lietaus šalis.

Taigi, ir oras yra atitinkamas.

Šiandien jau dvyliktasis podcastas ir                              1:00
šiandien aš nusprendžiau jums papasakoti apie vieną labai ypatingą žmogų.

Kažkada jau pasakojau jums apie valstybės valdovą.

Tai buvo podcastas apie karalių Mindaugą.

Šiandien nusprendžiau vėl pakalbėti apie valdovą, o tiksliau valdovę.

Tai yra šiuolaikinė arba kitaip sakant moderni Lietuvos valdovė.

Galbūt jūs jau nutuokiate apie ką aš Čia kalbu?

Taip, aišku. Apie dabartinę Lietuvos prezidentę Dalią Grybauskaitę.

Dalia Grybauskaitė yra Lietuvos prezidentė jau aštuonis metus.

2009 metais ji buvo išrinkta pirmą kartą.              2:00

-------------------part 2

Po penkių metų Žmonės Lietuvoje ją perrinko.

Perrinko, tai reiškia, kad išrinkto dar kartą.

Viena prezidento kadencija Lietuvoje yra penki metai,
taigi iš viso Dalia grybauskaitė Lietuvos prezidente bus dešimt metų.

Dešimt metų yra labai ilgas laiko tarpas, tačiau tai yra maksimumas.

Kad ir kaip norėtų, prezidentas
Lietuvoje negali būti valdžioje ilgiau nei dešimt metų.

Bet tuo pačiu metu dešimt metų yra pakankamai ilgas laiko tarpas,
kad žmogus galėtų įgyveninti visas idėjas ar reformas,
kurias jis nori įgyvendinti.

Įgyvendinti, arba padaryti realybe, realizuoti.      3:00

Galbūt jūs jau esate šiek tiek apie mūsų prezidentę girdėję.

Yra keletas įdomių dalykų, kurie yra labai jai būdingi.

Jai būdingi, arba kitaip sakant specifiški jai.

Pirmas įdomus faktas apie Ponią Grybauskaitę yra tas, kad ji yra labai griežta.

Ji yra tokia griežta, kad jos pravardė arba pseudonimas yra Plieninė Magnolija.

Įsivaizduokite, šita moteris yra kaip plieninė gėlė.

Plienas, tai yra labai kietas metalas,
iš jo yra daromos mašinos, lėktuvai ir laivai.

--------------------------part 3

Taigi, mūsų prezidentė yra tokia kieta kaip plienas.               4:00

Tikra Plieninė Magnolija. Bet kai pagalvoji, tai gal ir nieko keisto.

Jūs tikriausiai nežinote to, kad ji taip pat turi juodą karatė diržą.

Juodą! Tai reiškia, kad ji yra profesionali karatistė.

Įdomu ar karatė padeda politikoje?

Kitas įdomus faktas yra tai,
kad Dalia Grybauskaitė labai mėgsta mėlynus kostiumėlius.

Ji visada renkasi mėlyną švarkelį arba elegantišką mėlyną moterišką paltuką.

Tokį mažą mėlyną drabužį.

Jūs galite pagooglinti ir lengvai surasite
Dalią Grybauskaitę apsirengusią mėlynai.

Įdomu ar mėlyna spalva ką nors simbolizuoja?                    5:00

Man atrodo, kad šioks toks ryšys gali būti su jos praeitimi,
nes prieš tai, kai tapo prezidente, Ponia Grybauskaitė dirbo eurokomisare.

Ji dirbo Europos Sąjungos komisijoje ir buvo atsakinga už finansus ir biudžetą.

Ji buvo atsakinga už visos Europos Sąjungos finansus. Neblogai, ar ne?
------------------------------part 4

Tikriausiai jūs nenustebsite, arba jums nebus siurprizas,
kad Dalia Grybauskaitė prieš savo karjerą
Europos Sąjungos Komisijoje taip pat dirbo Lietuvos finansų ministre.

Taigi, vieną kitą dalyką apie pinigus ir pinigų valdymą ji tikrai žino.

Taip pat norėčiau paminėti, kad ji yra baigusi                 6:00
Džordžtauno universitetą ir moka penkias kalbas.

Ne vieną, ne dvi, o penkias. Lietuvių, rusų, lenkų, anglų ir prancūzų.

Atrodo, kad tokia elegantiška, protinga, galinga
ir tikriausiai turtinga moteris turi turėti mažiausiai penkis vyrus.

Bet realybė yra kitokia. Iš tiesų Ponia Grybauskaitė yra vieniša.

Bent jau oficialiai taip yra skelbiama.

Skelbiama, arba kitaip sakant deklaruojama.

Taip pat jos pavardė yra gana linksma,
nes Lietuvoje mes labai mėgstame grybus.

Aišku dažniausiai mes mėgstame juos valgyti. Ar žinote kas yra grybai?

Grybai yra nei augalai, nei gyvūnai.                          7:00

Jie auga miške ir kiekvieną rudenį galima daug jų rasti.
-------------------------- part 5

Kai kurie yra labai skanūs, o kai kurie gali būti nuodingi.

Ne naudingi, o nuodingi. Jeigu suvalgai nuodingą grybą gali numirti.

Taigi, Dalia Grybauskaitė yra Lietuvos prezidentė
ir ji taip bus dar du metus.

Lietuvoje Žmonės ją labai mėgsta.

Pagal naujasią apklausą, jos populiarumas yra 65%.

Kaip politikui po 8 metų valdžioje tai,
mano nuomone, yra tikrai geras rezultatas.

Na, o po dviejų metų vėl bus rinkimai, ir žmonės išrinks naują prezidentą.

Prezidentą arba prezidentė, dar niekas negali tiksliai pasakyti ar     8:00
kitas Lietuvos prezidentas bus vyras ar vėl moteris.

Čia buvo Real Lithuanian Podcastas ir jau 12 epizodas.

Kaip ir visada, tekstas ir vertimas yra Real
Lithuanian Podcasto puslapyje. Atsisveikinu su jumis iki kito karto. Sėkmės!

Vocabulary                              8:29
žodynas

džiaugtis
to rejoice, be happy

lietingas
rainy

keistas, keista
strange, unusual, weird

skambėti
to ring, sound

gaunasi   
it results in 

tinkamas, tinkima
appropriate

atitinkamas
appropriate

nuspręsti
to decide, determine, rule                       9:00

kažkada
once

tiksliau
more precisely

šiuolaikinis
modern, comtemporary

nutuokti
to comprehend

dabartinis
current

išrinkti
to select, choose, elect

perrinkti
reelect

kadencija
term of office

iš viso
altogether. in total

laiko tarpas
interval of time

valdžia
power, government, authority

įgyvendinti
to implement

būdingas
inherent, characteristic

griežtas, griežta
strict, rigorous

pravardė
nickname

įsivaizduoti
to imagine

kietas, kieta
hard

pagooglinti                                      10:00
to Google

ryšys
connection, link, tie

atsakingas
responsible

sąjunga
union, gild

nustebinti
amaze, surprise

karjera
career

valdymas
management, governance

paminėti
to mention

pabaigti mokslus
to graduate school

galingas, galinga
powerful, mighty

kitokia
different

vienišas, vieniša
single, lonely

skelbti
to announce, publish, preach

linksmas
happy

nuodas
poison

nuodingas, nuodinga
poisonous

naudingas, naudinga
useful, profitable

apklausa
 poll, survey

politikas,politikė
politician

populiarumas
popularity

Now we will hear the story with a translation               11:07

prašome klausykite ir pakartokite
please listen and repeat

Sveiki, su jumis kaip ir kiekvieną
Hello with you as every

ar beveik kiekvieną savaitę
or almost every week

yra Real Lithuanian Podcastas.
is Real Lithuanian Podcast.

Tikiuosi, kad pas jus reikalai yra neblogi
I hope that things are not bad for you

ir jūs džiaugiatės gražiu rudeniu
and you enjoy the beautiful autumn

ten kur jūs dabar esate.
where you are now.

Pas mus ruduo yra lietingas,
By us the autumn/fall is rainy,                          12:00

lyja ir lyja beveik kiekvieną dieną.
it rains and rains almost every day.

Bet gal nieko keisto,
But perhaps it is not strange,

sakoma, kad Lietuvos pavadinimas
it is said that the name of Lithuania

yra nuo Žodžio lietus.
comes from the word rain.

Lietuva ir lietus,
Lithuania and rain

skamba tikrai panašiai.
sound really alike.

Pagal tokią logiką gaunasi,
According to such logic, it turns out

kad Lietuva yra lietaus šalis.
that Lithuania is a country of rain.

Taigi, ir oras yra atitinkamas.
So, the weather is also appropriate.

Šiandien jau dvyliktasis podcastas ir                  13:00
Today is already the twelfth podcast and

šiandien aš nusprendžiau jums papasakoti
today I decided to tell you

apie vieną labai ypatingą žmogų.
about one very special person.

Kažkada jau pasakojau jums
Once I already told you

apie valstybės valdovą.
about a ruler of the state.

Tai buvo podcastas apie karalių Mindaugą.
That was the podcast about King Mindaugas.

Šiandien nusprendžiau vėl pakalbėti apie valdovą,               14:00
Today I decided to talk again about a ruler,

o tiksliau valdovę.
and more precisely a female ruler.

Tai yra šiuolaikinė
It is the contemporary

arba kitaip sakant
or, in other words,

moderni Lietuvos valdovė.
the modern ruler of Lithuania.

Galbūt jūs jau nutuokiate
Maybe you already have an idea

apie ką aš Čia kalbu?
about whom I'm talking?

Taip, aišku.
Yes, of course.

Apie dabartinę Lietuvos prezidentę Dalią Grybauskaitę.
About the current President of Lithuania Dalia Grybauskaitė.

Dalia Grybauskaitė yra Lietuvos prezidentė
Dalia Grybauskaitė has been President of Lithuania 

jau aštuonis metus.                                      15:00
for eight years now. 

2009 metais
In 2009,

ji buvo išrinkta pirmą kartą.
she was elected for the first time.

-------------------part 2

Po penkių metų
Five years later,

Žmonės Lietuvoje ją perrinko.
people in Lithuania re-elected her.

Perrinko, tai reiškia,
Re-elected, that means

kad išrinkto dar kartą.
that they elected her one more time.

Viena prezidento kadencija
One presidential term

Lietuvoje yra penki metai,
in Lithuania is five years,

taigi iš viso Dalia grybauskaitė
so in total, Dalia Grybauskaitė                          16:00

Lietuvos prezidente bus dešimt metų.
will be Lithuania's president for ten years.

Dešimt metų yra
Ten years is

labai ilgas laiko tarpas,
a very long time,

tačiau tai yra maksimumas.
but this is the maximum.

Kad ir kaip norėtų,
No matter how much s/he would want it,

prezidentas Lietuvoje negali būti
in Lithuania the president cannot be

valdžioje ilgiau nei dešimt metų.
in power for more than ten years.

Bet tuo pačiu metu
But at the same time,

dešimt metų yra pakankamai                  17:00
ten years is a sufficiently

ilgas laiko tarpas,
long period of time

kad žmogus galėtų įgyveninti
for a person to implement

visas idėjas ar reformas,
all the ideas or reforms

kurias jis nori įgyvendinti.
that he wants to implement.

Įgyvendinti, arba padaryti realybe, realizuoti.
Implement, or make real, realize.

Galbūt jūs jau esate šiek tiek
apie mūsų prezidentę girdėję.
Perhaps you have already heard a bit about our president.

Yra keletas įdomių dalykų,
There are some interesting things                       18:00

kurie yra labai jai būdingi.
that are very characteristic of her.

Jai būdingi,
Characteristic of her,

arba kitaip sakant specifiški jai.
or in other words, specific to her.

Pirmas įdomus faktas apie
The first interesting fact about

Ponią Grybauskaitę yra tas,
Mrs Grybauskaitė is

kad ji yra labai griežta.
that she is very strict.

Ji yra tokia griežta,
She is so rigorous

kad jos pravardė
that her nickname

arba pseudonimas yra Plieninė Magnolija.
or pseudonym is Steel Magnolia.                       19:00

Įsivaizduokite,
Imagine

šita moteris yra kaip plieninė gėlė.
this woman is like a steel flower.

Plienas, tai yra labai kietas metalas,
Steel, it is a very hard metal,

iš jo yra daromos mašinos, lėktuvai ir laivai.
from which machines (cars), airplanes and ships are made.

--------------------------part 3

Taigi, mūsų prezidentė yra
So, our president is

tokia kieta kaip plienas.
as hard as steel.

Tikra Plieninė Magnolija.
A Real Steel Magnolia.

bet kai pagalvoji,                             20:00
but when you think,

tai gal ir nieko keisto.
that may not be anything strange at all

Jūs tikriausiai nežinote to,
You probably do not know

kad ji taip pat turi juodą karatė diržą.
that she also has a black karate belt.

Juodą! Tai reiškia, kad
Black! This means that

ji yra profesionali karatistė.
she is a professional karate expert.

Įdomu ar karatė padeda politikoje?
Is it interesting to know whether karate helps in politics?

Kitas įdomus faktas yra tai, kad
Another interesting fact is that                      21:00
    
Dalia Grybauskaitė
Dalia Grybauskaitė

labai mėgsta mėlynus kostiumėlius.
likes blue suits very much.

Ji visada renkasi mėlyną švarkelį
She always chooses a blue jacket

arba elegantišką mėlyną moterišką paltuką.
or an elegant blue woman's coat.

Tokį mažą mėlyną drabužį.
Such a small blue piece of clothing.

Jūs galite pagooglinti
You can google it

ir lengvai surasite
and easily find

Dalią Grybauskaitę apsirengusią mėlynai.                       22:00
Dalias Grybauskaitė dressed in blue.

Įdomu ar mėlyna spalva
Would it be interesting to know

ką nors simbolizuoja?                 
if the blue color symbolizes something?

Man atrodo, kad
It seems to me that

šioks toks ryšys gali būti
there is some kind of connection

su jos praeitimi,
with her past,

nes prieš tai, kai tapo prezidente,
because before she became president,

Ponia Grybauskaitė dirbo eurokomisare.
Mrs Grybauskaitė worked in the European Commission.

Ji dirbo Europos Sąjungos komisijoje ir                   23:00
She worked in the European Commission and

buvo atsakinga už finansus ir biudžetą.
was responsible for finances and the budget.

Ji buvo atsakinga
She was responsible

už visos Europos Sąjungos finansus.
for the finances of the entire European Union.

------------------------------part 4
Neblogai, ar ne?
Not bad, is not it?

Tikriausiai jūs nenustebsite,
You probably will not be astonished,

arba jums nebus siurprizas,
or it will not be a suprise to you

kad Dalia Grybauskaitė
that Dalia Grybauskaitė

prieš savo karjerą
before her career

Europos Sąjungos Komisijoje
at the Commission of the European Union

taip pat dirbo Lietuvos finansų ministre.
also worked as the Lithuanian Finance Minister.

Taigi, vieną kitą dalyką apie
So, one or two things she does know about

pinigus ir pinigų valdymą
money and money management

ji tikrai žino.
for sure.

Taip pat norėčiau paminėti,
I would also like to mention

kad ji yra baigusi
that she graduated

Džordžtauno universitetą
from Georgetown University

ir moka penkias kalbas.
and she knows (=speaks) five languages.

Ne vieną, ne dvi, o penkias.
Not one, not two, but five.

Lietuvių, rusų, lenkų, anglų ir prancūzų.
Lithuanian, Russian, Polish, English and French.

Atrodo, kad tokia elegantiška,
it seems that such an elegant,

protinga, galinga
intelligent, powerful

ir tikriausiai turtinga moteris
and probably rich woman                                     25:00

turi turėti mažiausiai penkis vyrus.
must have at least five men.

Bet realybė yra kitokia.
But the reality is different.

Iš tiesų Ponia Grybauskaitė yra vieniša.
Indeed, Mrs. Grybauskaitė is single.

Bent jau oficialiai taip yra skelbiama.
At least that's what is announced officially.

Skelbiama, arba kitaip sakant deklaruojama.
Announced or, in other words, declared.                  26:00

Taip pat jos pavardė yra
Her surname is also

gana linksma,
quite entertaining,

nes Lietuvoje mes labai mėgstame grybus.
because we really like mushrooms in Lithuania.

Aišku dažniausiai mes mėgstame juos valgyti.
Of course, we mostly like to eat them.

Ar žinote kas yra grybai?
Do you know what mushrooms are?

Grybai yra nei augalai, nei gyvūnai.
Mushrooms are neither plants nor animals...

Jie auga miške ir kiekvieną rudenį
They grow in the woods, and every autumn

galima daug jų rasti.
one can find many of them.             27:00

-------------------------- part 5

Kai kurie yra labai skanūs,
Some are very delicious

o kai kurie gali būti nuodingi.
whereas some may be poisonous.

Ne naudingi, o nuodingi.
Not useful, but poisonous.

Jeigu suvalgai nuodingą  
If you eat a poisonous

grybą gali numirti.
mushroom you can die.

Taigi, Dalia Grybauskaitė yra Lietuvos prezidentė
Thus, Dalia Grybauskaitė is the President of Lithuania

ir ji taip bus dar du metus.
and she will be there for two more years.

Lietuvoje Žmonės ją labai mėgsta.
People in Lithuania love her very much.

Pagal naujasią apklausą,
According to the newest poll,

jos populiarumas yra 65%.
her popularity is 65%.

Kaip politikui po 8 metų valdžioje tai,
For a politician after 8 years of rule, 

mano nuomone,
this is,in my opinion,                              28:00

yra tikrai geras rezultatas.
a really good result.

Na, o po dviejų metų
Well, after two years                              clear throat

vėl bus rinkimai,
the elections will again be held,

ir žmonės išrinks naują prezidentą.
and people will elect a new president.

Prezidentą arba prezidentė,
President [male] or President [female],             29:00

dar niekas negali tiksliai pasakyti ar
nobody can tell precisely whether

kitas Lietuvos prezidentas
the next Lithuanian president

bus vyras ar vėl moteris.
will be a man or again a woman. 

Čia buvo Real Lithuanian Podcastas
This was the Real Lithuanian Podcast

ir jau 12 epizodas.
and already episode 12.

Kaip ir visada, tekstas ir vertimas
As always, text and translation

yra Real Lithuanian Podcasto puslapyje.
are on the Real Lithuanian Podcast page.

Atsisveikinu su jumis iki kito karto.
I say goodbye to you until the next time.

Sėkmės!
Good luck!  That's all folks.                            30:05