I'm Aldona
and I'm Joel. This is our version of RealLithuanian episode 13

Sveiki, su jumis yra specialus, Kalėdinis Real Lithuanian Podeasto epizodas.

Ar gaite patikėti, kad jau Kalėdos?

Sunku patikėti, kaip bėga laikas.

Atrodo, kad neseniai buvo vasara,

buvo šilta ir maudėmės jūroje.

O šiandien jau pilna sniego, šalta,

žmones pakuoja dovanas ir deda po egle.

Taip, jau Kalėdos.   Nesitiki, bet tai tiesa!

Įdomu, kokios yra jūsų Kalėdos šiais metais?

Ar jūs irgi laukiate Kalėdų ir Švenčiate kartu su savo šeima?

Nežinau. kaip jūs, bet aš Kalėdų laukiu kiekvienais metais.      1:00

Man tai yra pati gražiausia šventė metuose. 

Taigi, aišku, kad šitas podcastas bus apie Kūčias ir Kalėdas.

Apie ką gi daugiau?  Visų pirma, pradėkime nuo to, kas yra Kūčios.

Keistas pavadinimas, ar ne?   Kūčias mes švenčiame gruodžio 24 d.

Tai yra viena iš ilgiausių naktų metuose.

Diena trunka maždaug septynias valandas,

o naktis - net 17. 17 valandų tamsos, ar jūs galite įsivaizduoti?

Siaubas.  Bet aišku tamsa netrukdo, jeigu esi namuose

ir jaukiai Šventi Kūčias.

Tada tamsa nėra problema.                              2:00

ji yra tik kaip fonas kažkur už lango.

Bet mes gi kalbame apie Kūčias.

Tai ką lietuviai mėgsta per jas daryti?

Visų pirma jie valgo. Tik Kūčių vakarienė yra gana ypatinga.
                 ----------part 2
Mes paprastai valgome šiek tiek kitokį maistą negu kitomis progomis.

Per Kūčias visada būna dvylika patiekalų.

Pagal tradicijas neturėtų būti nei daugiau, nei mažiau.

Kodėl būtent dvylika? Geras klausimas.

Vieni tai aiškina tuo, kad per metus yra dvylika mėnesių.

Religingesni žmonės sako, kad taip yra todėl

kad Jėzus turėjo dvyliką apaštalų ir taip mes juos pagerbiame per Kūčias.   3:00

Apaštalas tai yra toks kaip Jėzaus mokinys.

NeŽinau kuris variantas yra teisingas, bet logikos yra ir ten, ir ten.

Bet ką konkrečiai lietuviai valgo per Kūčias?

Lengviau pasakyti ko jie nevalgo.  Nevalgo mėsos ir pieno.

Žinote, kodėl? Ogi todėl, kad per Kūčias žmonės laikosi pasninko.

Kas yra pasninkas?  Pasninkas yra toks specialus valgymo režimas.

Galima sakyti, kad tai yra tokia speciali dieta.  Tai yra susiję su religija.

Kai žmogus laikosi pasninko, tada jis nevalgo mėsos ir pieno produktų.   4:00

Truputį panašu į musulmonišką Ramadaną, tik ne taip ekstremalu.

Apskritai valgyti galima, išskyrus kai kuriuos maisto produktus.

Ir ypač penktadieniais,   Penktadieniais pasninkas yra truputi griežtesnis.

Taigi, būtent todėl ant Kūčių vakarienės stalo Lietuvoje

pas daugumą žmonių jūs nerasite jokios mėsos ar pieno.
               ------------ part3
Bet rasite daug žuvies, grybų, įvairių grūdų ir kitokių,

šiek tiek keistų ir egzotiškų pavadinimų.

Mes geriame aguonų pieną, raudoną kisielių, valgome baltą kisielių ...

Skamba truputį panašiai į Harį Poterį, ar ne?

Aš tikrai rekomenduoju bent kartą gyvenime jums atvažiuoti į Lietuvą   5:00

per Kūčias ir sudalyvauti Kūčių vakarienėje.

As nežinau ar jums patiks, ar nepatiks,

bet kad jūs tai prisiminsite dar ilgai, aš galiu garantuoti.

Tradiciškai po Kūčių vakarienės žmonės namuose puošia kalėdinę eglutę.

Žinoma. dabar laikai yra kitokie

ir dauguma žmonių puošia namus ir kalėdinę eglutę daug anksčiau.

Prieš vieną ar dvi savaites.

0 parduotuvės. prekybos centrai ir kitos

komercinės kompanijos kalėdines dekoracijas užsideda dar gruodžio pradžioje.

O kas būna kitą dieną? Būna Kalėdos.

Vaikai anksti keliasi ryte ir bėga paziūrėti ką        6:00

jiems per naktį atnešė Kalėdų Senelis.

Kalėdų Senelis, arba Senis Šaltis.

Kartais žmonės sako ir taip, ir taip. Tada būna dovanų išpakavimas.

Kartais žmonės mėgsta tiesio keistis dovanomis.

Priklauso nuo šeimos ir nuo situacijos.

Vėliau būna Šventiniai kalėdiniai pusryčiai.

Tada jau galima valgyti viską, ir žmonės valgo daug visko.

Valgo keptą mėsą su daržovėmis, salotomis, bulvėmis ir kitais dalykais.

Po to desertui valgo pyragą su arbata arba kava.
                 --------------part 4
Tai yra labai labai fainas laikas, Žmones daug bendrauja, kalba ir juokauja. 

Mes galime sakyte, kad jaučiasi Kalėdinė atmosfera. 7:00

Po pusryčiū dažniausiai Žmonės keliauja aplankyti draugų ir giminaičių.

Kartais jie gyvena tame pačiame mieste,

o kartais kur nors toli už miesto.

Pirmą ir antrą Kalėdų dieną žmonės keliauja,

daug laiko praleidžia automobilyje.

O po Kalėdų visi pradeda laukti naujų metų!

Tai buvo specialus Real Lithuanian epizodas apie Kūčias.

Epizodo tekstą ir vertimą į

anglų kalbą galite rasti podcasto interneto puslapyje.

Gražių jums kalėdų ir iki susitikimo kitais metais! Sėkmės!

vocabulary                          7:54
žodynas

patikėti
to belive, trust

pakuoti
to pack

tikėtis
to expect, anticipate, count

švesti
to celebrate

visų pirma
first of all

keistas
strange, weird

trukti
to last, endure

įsivaizduoti
to imagine, envision

siaubas
horror

trukdyti
to interfere, disturb

zysti
to bother, buzz

fonas
background, setting

jaukus
cozy, comfortable
           -----------part 2
kitoks, kitokia
different, another

proga
occassion, chance

pagerbti
to honour

konkretus, konkreti
specific

laikytis
to comply, follow

pasninkauti
to fast

pasninkas
a fast

režimas
mode, regimen

susijęs, susijęusi
related, accociated

extremalus, extremali
extreme

apskritai
generally, overall

griežtas. griežta
strict, tough, stern

joks, jokia
no one

--------------- part 3

grūdas
grain, kernal, seed

užsidėti
to put on

kartais
sometimes, once in a while

išpakuoti
to unpack

išpakavimas
unpacking

iškeisti
to exchange

šventiniai
festive

------------ part 4
fainas
nice

Now we will hear the story with a translation              9:50

Sveiki, su jumis yra specialus,
Hello, with you is a special

Kalėdinis Real Lithuanian Podeasto epizodas.
Christmas episode of Real Lithuanian Podeast.

Ar gaite patikėti,
Can you believe

kad jau Kalėdos?
that [it's] already Christmas?

Sunku patikėti,
It's hard to believe

kaip bėga laikas.
how [quickly] time flies.

Atrodo, kad neseniai buvo vasara,
It seems that not long ago it was summer,

buvo šilta ir maudėmės jūroje.
it was warm and we bathed in the sea.

O šiandien jau pilna sniego, šalta,
And today it's already full of snow, cold,

žmones pakuoja dovanas
people are wrapping gifts

ir deda po egle.                                   11:00
and putting them under the Christmas tree.

Taip, jau Kalėdos.
Yes, it's already Christmas.

Nesitiki, bet tai tiesa!
One doesn't expect it [=hard to believe], but it's true!

Įdomu, kokios yra
I'm curious what is

jūsų Kalėdos šiais metais?
your Christmas like this year?

Ar jūs irgi laukiate Kalėdų
Are you also waiting for Christmas

ir Švenčiate kartu su savo šeima?
and celebrating it together with your family?

Nežinau. kaip jūs,
I do not know how you feel,

bet aš Kalėdų laukiu kiekvienais metais. 
but I wait for Christmas every year.

Man tai yra pati gražiausia šventė metuose.                          12:00
for me this is the most beautiful celebration [holiday] of the year.

Taigi, aišku,
So. it's clear

kad šitas podcastas bus
that this podcast will be

apie Kūčias ir Kalėdas.
about Christmas Eve and Christmas.

Apie ką gi daugiau?
About what else?

Visų pirma, pradėkime nuo to, kas yra Kūčios.
First of all, let's start With what is Kūčios.

Keistas pavadinimas, ar ne?
A strange name, isn't it?

Kūčias mes švenčiame
Christmas Eve we celebrate

gruodžio 24 d.
on December 24th.

Tai yra viena iš                                     13:00
This is one of

ilgiausių naktų metuose.
the longest nights of the year.

Diena trunka maždaug septynias valandas,
A day lasts about seven hours,

o naktis - net 17. 
and a night is actually 17 (hours) of darkness.

17 valandų tamsos,
17 hours of darkness,

ar jūs galite įsivaizduoti?
can you imagine?

Siaubas.
Horror.

Bet aišku tamsa netrukdo,
But clearly darkness does not disturb you

jeigu esi namuose
if you are at home

ir jaukiai Šventi Kūčias.
and cozily celebrating Kūčios [=Christmas Eve].

Tada tamsa nėra problema.
Then darkness is not a problem,                          14:00

ji yra tik kaip fonas
it's just like a background

kažkur už lango.
someplace outside the window.

Bet mes gi kalbame apie Kūčias.
But we are talking about Christmas Eve.

Tai ką lietuviai mėgsta
What do Lithuanians like

per jas daryti?
to do during it?

Visų pirma jie valgo.
First of all they eat.

Tik Kūčių vakarienė yra gana ypatinga.
It's just that Christmas Eve dinner is quite special.

----------part 2

Mes paprastai valgome šiek tiek
We usually eat somewhat

kitokį maistą
different food

negu kitomis progomis.
than on other occasions.

Per Kūčias                                     15:00
On Christmas Eve

visada būna dvylika patiekalų.
there are always twelve dishes.

Pagal tradicijas neturėtų būti nei
According to tradition, there should not

daugiau, nei mažiau.
be more or less.

Kodėl būtent dvylika?
Why exactly twelve?

Geras klausimas.
Good question.

Vieni tai aiškina tuo,
Some [people] explain this by that,

kad per metus yra dvylika mėnesių.
there are twelve months in a year.

Religingesni žmonės sako,
More religious people say

kad taip yra todėl
that this is because

kad Jėzus turėjo dvyliką apaštalų
Jesus had twelve apostles,                              16:00

ir taip mes juos pagerbiame per Kūčias.
and so we honor them on Christmas Eve.

Apaštalas tai yra
An apostle is

toks kaip Jėzaus mokinys.
a kind of student of Jesus.

NeŽinau kuris variantas yra teisingas,
I do not know which variant is correct,

bet logikos yra ir ten, ir ten.
but there is some logic in both of them.

Bet ką konkrečiai
But what exactly

lietuviai valgo per Kūčias?
do Lithuanians eat on Christmas Eve?

Lengviau pasakyti ko jie nevalgo.
It's easier to say what they do not eat.                       17:00

Nevalgo mėsos ir pieno.
[They] do not eat meat or milk.

Žinote, kodėl?
Do you know why?

Ogi todėl, kad per Kūčias žmonės laikosi pasninko.
[Ogi - for emphasis] because the people on Christmas Eve fast.

Kas yra pasninkas?
What is fasting?

Pasninkas yra toks
Fasting is sort

specialus valgymo režimas.
of special eating mode.

Galima sakyti,
One can say

kad tai yra tokia speciali dieta.
that this is [kind of] a special diet.

Tai yra susiję su religija.
It is related to religion.

Kai žmogus laikosi pasninko,
When a person fasts,                                   18:00

tada jis nevalgo mėsos
then he does not eat meat

ir pieno produktų.
and dairy products.

Truputį panašu į musulmonišką Ramadaną,
A bit like Muslim Ramadan,

tik ne taip ekstremalu.
but not as extreme.

Apskritai valgyti galima,
In general, eating is allowed

išskyrus kai kuriuos maisto produktus.
except for some foods.

Ir ypač penktadieniais, 
And especially on Fridays.

Penktadieniais pasninkas
On Fridays fasting

yra truputi griežtesnis.
is a bit stricter.

Taigi, būtent todėl
that's why exactly                                    19:00

ant Kūčių vakarienės stalo Lietuvoje
on the Christmas dinner table in Lithuania

pas daugumą žmonių
at most people's

jūs nerasite jokios mėsos ar pieno.
you will not find any meat or milk 

------------ part3

Bet rasite daug žuvies, grybų, įr
But you will find a lot of fish, mushrooms,

įvairių grūdų ir kitokių,
various grains and other,

šiek tiek keistų
with somewhat wierd

ir egzotiškų pavadinimų.
and exotic names/titles.

Mes geriame aguonų pieną,
We drink poppy seed milk,

raudoną kisielių, valgome baltą kisielių ...                 20:00
red Kissel, and we eat white Kissel

Skamba truputį panašiai
It sounds a little like

į Harį Poterį, ar ne?
Harry Potter, does it not?

Aš tikrai rekomenduoju bent kartą
I really recommend at least once

gyvenime jums atvažiuoti į Lietuvą
in your lifetime to come to Lithuania

per Kūčias
during Christmas Eve

ir sudalyvauti Kūčių vakarienėje.
and to take part in the Christmas eve dinner.

As nežinau
I do not know                                         21:00

ar jums patiks, ar nepatiks,
if you will like it or not,

bet kad jūs tai prisiminsite
but that you will remember it

dar ilgai, aš galiu garantuoti. 
for a long time, I can guarantee.

Tradiciškai po Kūčių vakarienės
Traditionally, after the Christmas Eve supper,

žmonės namuose puošia kalėdinę eglutę.
people at home decorate the Christmas tree.

Žinoma. dabar laikai yra kitokie
Of course, now the times are different

ir dauguma žmonių puošia namus
and most people decorate the house

ir kalėdinę eglutę daug anksčiau.
and the Christmas tree much earlier.

Prieš vieną ar dvi savaites.                       22:00
One or two weeks before [Christimas Eve].

0 parduotuvės. prekybos centrai
And [=whereas] stores, supermarkets

ir kitos
and other  

komercinės kompanijos
commercial companies

kalėdines dekoracijas užsideda
put on Christmas decorations

dar gruodžio pradžioje.
even in early December.

O kas būna kitą dieną?
And what happpens the next day?

Būna Kalėdos.
It is Christmas.

Vaikai anksti keliasi ryte
Kids get up early in the morning

ir bėga paziūrėti
and run to see what

jiems per naktį atnešė Kalėdų Senelis.          23:00
Santa Claus brought them, overnight.

Kalėdų Senelis, arba Senis Šaltis.
Santa Claus, or Santa Claus

[Kalėdų Senelis or even Senis Kalėda are more Lithuanian
whereas Senis Šaltis is a translation from Russuan used by many].

Kartais žmonės sako ir taip, ir taip.
Sometimes people say one way or another.

Tada būna dovanų išpakavimas.
Then there follows gift unwrapping.

Kartais žmonės mėgsta tiesio
Sometimes people just like to

keistis dovanomis.
exchange gifts.

Priklauso nuo šeimos
Depends on the family

ir nuo situacijos.
and on the situation.

Vėliau būna
Later there tends to be

Šventiniai kalėdiniai pusryčiai.
festive Christmas breakfast.

Tada jau galima valgyti viską,                        24:00
Then one can eat everything

ir žmonės valgo daug visko.
and people eat a lot of everything.

Valgo keptą mėsą su daržovėmis,
[They] eat baked meat with vegetables, 

salotomis. bulvėmis ir kitais dalykais.
salad, potatoes and other things.

Po to desertui valgo pyragą
After that, for desert [they] eat cake

su arbata arba kava.
with tea or cofee.

--------------part 4

Tai yra labai labai fainas laikas,
This is a very nice time,

Žmones daug bendrauja,
people communicate a lot, to each other,

kalba ir juokauja.                             25:00
they converse and joke around.

Mes galime sakyte, kad
We can say that

jaučiasi Kalėdinė atmosfera.
one feels the Christmas atmosphere.

Po pusryčiū
After breakfast,

dažniausiai Žmonės keliauja 
people usually travel

aplankyti draugų ir giminaičių.
to visit friends and relatives.

Kartais jie gyvena
Sometimes they live

tame pačiame mieste,
in the same city,

o kartais kur nors
and sometimes somewhere

toli už miesto.
far away outside the city.

Pirmą ir antrą Kalėdų dieną
On first and second Christmas day

žmonės keliauja,
people travel a lot

daug laiko praleidžia automobilyje.
and spend a lot of time in the car.

O po Kalėdų visi pradeda
And after Christmas everyone starts

laukti naujų metų!
to wait for the new year!                                26:00

Tai buvo specialus Real Lithuanian epizodas apie Kūčias.
This was a special episode of Real Lithuanian on Christmas Eve.

Epizodo tekstą ir vertimą
Episode text and translation

į anglų kalbą galite rasti
to English [language] you can find

podcasto interneto puslapyje.
on the podcast web page.

Gražių jums kalėdų ir iki
Merry Christmas and see

susitikimo kitais metais! Sėkmės!
you next year! Good luck!

That's all folks                                26:50