I'm Aldona
and I'm Joel. This is our version of episode 15 of the RealLithuanian podcast.

Sveiki, su jumis ir vėl Real Lithuanian podcastas.

Šiandien jau penkioliktas epizodas.

Už lango jau vasaris, pilna sniego ir viskas atrodo labai balta.

Tokiu oru nelabai norisi eiti į lauką,
ką jau ten kalbėti apie sportą.

Bet yra Vienas sportas, apie kurį aš būtinai turiu jums papasakoti.

Ir tai žimoma yra krepšinis.

Taigi, kodėl žmonės Lietuvoje taip mėgsta krepšinį? Geras klausimas.

Atsakymas nėra ir negali būti paprastas.

Atrodytų, kad krepšinis yra tik sportas.

Taip ir yra daugelyje pasaulio šalių.                    1:00

Skirtingai nei mes Lietuvoje isivaizduojame krepšinis
nėra toks jau super populiarus pasaulyje:

Aišku visi žino NBA, todėl logiška manyti,
kad krepšinis Amerikoje yra populiarus.

Nepats populiariausias, nes amerlkiečiai taip pat labai megsta
amerikietišką futbulą bet tikrai viena iš populiariausių sporto šakų.

Galima sakyti sporto šaka arba sporto rūšis, kai kalbama apie sportą.

Tai va, Amerikoje kitos populiarios sporto šakos
yra amerikietiškas futbolas, beisbola ir ledo ritulys.

Čia aš aišku kalbu apie komandinius sportus.              2:00

Gali būtį komandinis sportas ir individualus.

Kitaip sakant, komandinis sportas yra toks sportas, kuriam reikia
turėti komandą.

Pavyzdžiui futbolas, krepšinis ar beisbolas yra komandiniai sportai,
nes ten dalyvauja komandos.

Pavyzdžiui futbolo komandoje yra vienuolika sportininkų
o krepšinio kamandoje yra penki sportininkai.

Individualūs sportai arba individualios sporto šakos yra tokios
kur užtenka vieno žmogaus.

Pavyzdžiui bėgimas, plaukimas, slidinejimas, dviračių sportas
dažniausiai būna individualios sporto šakos,
nes taip sportuoti žmones gali po vieną.                         3:00

Pavyzdžiui, aš galiu išbėgti į lauką ir aš jau užsiimsiu individualiu sportu
— bėgimu ir aš būsiu bėgikas. 

Bet grįžkime prie krepšinio Lietuvoje. Kodėl gi jis toks populiarus čia?

Jeigu esate bent kartą buvę Lietuvoje
arba bent jau googlinę Lietuvos vardą, tai tikrai žinote,
kad Lietuvoje populiarūs dalykai yra Šie:
gintaras cepelinai,  šaltibarščiai Trakų pilis nu ir aišku krepšinis.

Be kodėl būtent krepšinis?

Kodėl ne futbolas kaip daugumoje Europos šalių?

As pabandysiu paaiškinti.

Krepšinis Lietuvoje atsirado labai seniai.

Jau beveik šimtą metų žmonęs čia mėgsta
ir mokosi mėtyti kamuolį į krepši.                          4:00 

Galbut jūs žinote, kad krepšinį sugalvojo daktara Džeimsas Naismitas,
kuris buvo kanadietis bet gyveno Masačiusetse?

Jis jį sulgalvojo 1891 m., o Lietuvoje jau apie 1920 m.
krepšinis buvo pradėtas žaisti.

Turint omenyje, kad tada nebuvo interneto ir
pigių avialinijų tai yra tikrai neblogas rezultatas.

Jau po maždaug trisdešimt metų Lietuvoje žmonės irgi atrado krepšinį.

Tiksliau ne atrado, o krepšinis jiems buvo atvežtas iš Amerikos.

Beje vienas įdomus faktas apie krepšni yra tai,                     5:00
kad Steponas Darius, kuris jums galbut yra pažįstamas iš podcasto
apie Darių ir Gireną buvo pirmosios knygelės apie krepšnį autorius.

Tada krešinis buvo vadinamas krepšiasvydžiu arba tiesiog basketbolu.

Lietuviškai dažnai mes galime sulietuvinti žodžius,
todėl basketbolas skamba visai natūraliai.

Beje, krepšinis lietuviams patiko dar ir todėl, kad (cituoju)
„yra pakankamai intelektualus žaisti lietuviams“.

Matote, prieš šimta metų lietuviai buvo
šiek tiek snobiški sporto atžvilgiu.

Tai va, krepšinis Lietuvoje žaidžiamas jau beveik šimtą metų.

Tai ir yra pirma priežastis  kodel jis toks populiarus.           6:00

Galima sakyti, kad tai yra nacionalinė tradicija.

Eikime prie kitos priežasties.

O antra priežastis yra gana paprasta.

Tai yra sėkmė.

Lietuviams krepšinis visai neblogai sekėsi ir vis dar sekasi.
1937 m. ir 1939 m. Lietuva laimėjo Europos krepšino čempionatą.

Ar jųs galite isivaizduoti ką tokiai mažai šaliai
kaip Lietuva reiškia laimėti tokį didelį čempionatą?

Žmonės buvo euforijoje ir galėjo pasijusti stipriais ir dideliais,    7:00
kaip kažkada kai Lietuva buvo didžiulė Europos šalis.

Tada atėjo sovietmetis.

Kitaip sakant, Lietuva tapo Sovietų Sajungos dalimi.

Lietuviškai Sovietų Sajungos sutrumpinimas yra SSRS,
arba Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjungai.

Gyvenimas sovietmečiu buvo kitoks, bet meilė krepšiniui pas lietuvius liko.

Žmonės ir toliau treniravosi, žaidė krepšini.

Žinote, mes po truputi judame link trečios priežasties
kodėl krepšinis toks čia populiarus.

Lietuviai švelniai sakant nebuvo labai laimingi
dėl to, kad Lietuva tapo sovietine.                           8:00

Buvo rezistencija, partizanai, atvira ir uždara kova...
bet ką gali padaryti priešininkui,
jeigu jis yra šimtą kartų didesnis ir stipresnis?

Teisingai, laimeti prieš ji krepšnio varžybas.

Taigi, krepšinis tapo politinės rezistencijos simboliu.

1944 m. buvo įkurtas Kauno Žalgirio krepšinio klubas,
kuris ir tapo pagrindine Lietuvos krepšinio komanda.

Aišku, buvo ir kitos, bet Kauno Žalgiris buvo pats stipriausias klubas.

Jis buvo toks stiprus, kad kartais nugaledavo Maskvos CSKA.

Ar žinote ką tai reikšdavo?

Nugalėdavo stipriausią Rusijos komandą!                    9:00 

Sakoma, kad didžiuosiuose miestuose, Kaune ir Vilniuje rungtyniu metu
beveik nebūdavo naudojama elektra, o gatvėse sustodavo eismas.

Kitaip sakant, visi žmones daugiau nieko nedarydavo, tik žiūrėdavo krepšinį.

O ir televizorių tada nebūdavo daug.

Visa šeima kartu žiurėdavo, kartais net kaimynus pasikviesdavo.

Ar galite įsivaizduoti kokios būdavo emocijos?

Džiaugsmas, laimė, nerimas, pyktis, nusivylimas, pasididžiavimas...

Visi jausmai sukdavosi ratu, po to žmones dar ilgai negalėdavo naktį užmigti.

Ketvirta priežastis yra nacionalinis identitetas.

Prisimenate, aš pradžioje sakiau,kad dauguma žmonių                    10:00
apie Lietuva žino krepšinį, cepelinus,saltibarščius ir gintarą?

Dar galime pridėti alų ir Hanibalą Lekterį.

Bet vis dėlto, krepšnis yra tai,
kas padeda atsakyti į klausimą kas yra lietuvis ir kas yra lietuviška.

Krepšinis yra daugiau nei sportas.

Per krepšinio varžybas lietuviai jaučiasi kaip vienas.

Daug mažų žmonių susijungia ir jaučiasi vienu dideliu žmogumi.

Tai yra tokie lyg socialiniai klijai, kurie padeda žmonėms
nepamiršti kas yra jų šalis ir kas yra tie visi žmones aplink.

Beje, Lietuvos krepšnio klubuose
žaidžia įvairių tautybių žmones ne tik lietuviai.        11:00

Ten yra ir latvių, ir rusų, ir lenkų, ir žydų,
ir amerikiečių, ir  vokiečių ir dar daug zmonių iš kitų šalių.

Nesvarbu iš kur yra žmogus ar kas jis toks, jeigu jis žaidžia
lietuviškame klube labai greitai jis čia gali tapti herojumi.

Paskutinė, penktoji priežastis, kodėl lietuviams taip patinka krepšinis
yra pati paprasčiausia.

Tai yra gera laisvalaikio praleidimo forma.

Žmonės eina į rungtynes, seka rungtynių rezultatus,
čempionato eigą ir taip jie atsipalaiduoja,
kalba apie krepšinį su draugais ir šeima.               12:00

Tai yra puikus būdas atsipalaiduoti, kartais išsikrauti ir gyventi toliau.

Tikiuosi, kad dabar šiek tiek geriau galite pajusti sporto atmosferą Lietųvoje.

Kartais juokaujama, kad Lietuvoje krepšinis yra antra religija.

Kai kurie žmonės sako, kad net pirma.

As nežinau ar tai tiesa, bet faktas, kad krepšnis yra tikrai
labai svarbus Lietuvai ir jos žmonėms.

Galbūt todėl Lietuva visada turi neproporcingai didelį skaičių
NBA žaidėjų ir reguliariai laimi auksą, sidabrą ar
bent jau bronzą Europos ir pasaulio krepšnio čempionatuose.

Čia buvo Real Lithuanian Podcasto penkioliktasis epizodas.       13:00

Podcasto tekstą ir vertimą į anglų kalbą kaip visada galite
rasti podcasto puslapyje.

Atsisveikinu su Jumis iki kito karto. Sekmės!                     13:11

Vocabulary
žodynas

please listen and repeat
prašome klausykitės ir pakartokite

atsakymas
answer

paprastas
simple, ordinary, plain

skirtis
to differ

skirtingas
different

skirtingai
differently

šaka
branch, field

rūšis
type, variety, species, kind

ritulys
hockey

čiuožimo
skating    (not used in the story)

užtekti
to be enough

užsiimti
to take up, engage in

atsirasti
to appear, arise, originate

sugalvoti
to invent, devise, dream up

avialinia
airline

tiksliau
more precisely

knygelė
booklet

atžvilgiu
with respect to

priežastis
a reason

sėkmė
success

sėktis
to be lucky, succeed

pasijusti
to feel

didžiulis, didžiulė
great, huge, jumbo

dalimi
a part of

sutrumpinti
to shorten, abbreviate

ir toliau
to continue

priešininkas
enemy, opponent

varžybos
competition, contest, match

pagrindas
basis, foundation, base

nugalėti
to defeat, conquer, overcome

eismas
traffic

nerimas
anxiety, worry, alarm                               15:00

nusivylimas
disappointment, frustration

pasididžiavimas
pride

pridėti
to add, append

susijungti
to merge, coalease, unite

lyg
like, as if

eiga
progress, course

atsipalaiduoti
to relax

Now we will hear the story with a translation                  15:25

Sveiki, su jumis ir vėl Real Lithuanian podcastas.
Hello, with you again is the Real Lithuanian podcast.

Šiandien jau penkioliktas epizodas.
Today is the 15th episode.

Už lango jau vasaris,
Through the windows it is already February,

pilna sniego 
lots of snow

ir viskas atrodo labai balta.   
and everything appears very white.                             16:00

Tokiu oru nelabai norisi
In such weather you don't want much

eiti į lauką,
to go outside,

ką jau ten kalbėti apie sportą.
don't even talk about doing sports.

Bet yra Vienas sportas,
But there is one sport

apie kurį aš būtinai
about which I certainly

turiu jums papasakoti.
have to tell to you about.

Ir tai žimoma yra krepšinis.
And that is, of course, basketball.

Taigi, kodėl žmonės Lietuvoje
So, why do people in Lithuania

taip mėgsta krepšinį?
like basketball so much?

Geras klausimas.
Good question.

Atsakymas nėra ir negali
The answer is not and can't

būti paprastas.
be simple.

Atrodytų, kad krepšinis
It would appear that basketball

yra tik sportas.
is only a sport.

Taip ir yra daugelyje pasaulio šalių.
That is that way it is in most of the world's countries.

Skirtingai nei mes Lietuvoje
Differently than we in Lithuania

isivaizduojame, krepšinis
imagine, basketball

nėra toks jau super populiarus pasaulyje:
is not that very popular in the world.

Aišku visi žino NBA,
Clearly everyone knows the NBA,

todėl logiška manyti,                                         18:00
so it is logical to think

kad krepšinis Amerikoje yra populiarus.
that basketball in America is very popular.

Nepats populiariausias,
Not the most popular

nes amerlkiečiai taip pat labai megsta
because Americans also like

amerikietišką futbulą bet tikrai
American football but truly it is

viena iš populiariausių sporto šakų.
one of the most popular sports.

Galima sakyti sporto šaka
One can say a sport's branch

arba sporto rūšis,
or type of sport

kai kalbama apie sportą.
when we talk about sport.                       19:00

Tai va, Amerikoje kitos populiarios
So in America other popular

sporto šakos
type of sports

yra amerikietiškas futbolas,
are American football,

beisbola ir ledo ritulys.
baseball, and ice hockey.

Čia aš aišku kalbu
Here I am clearly talking

apie komandinius sportus.
about team sports.

Gali būtį komandinis sportas ir individualus.
There can be a team sport or an individualus sport.

Kitaip sakant,
That is to say,

komandinis sportas yra toks sportas,
a team sport is such a sport

kuriam reikia turėti komandą.
in which you have to have a team.                              20:00

Pavyzdžiui futbolas, krepšinis
For example, soccer, basketball

ar beisbolas yra komandiniai sportai,
and baseball are team spots

nes ten dalyvauja komandos.
because teams participate in them.

Pavyzdžiui futbolo komandoje
For example, on a soccer team

yra vienuolika sportininkų
are eleven players

o krepšinio komandoje         was kamadoje
and on a basketball team

yra penki sportininkai.
there are five atheletes.

Individualūs sportai arba
Individual sports or

individualios sporto šakos yra tokios                             21:00
individual sport's branches are such

kur užtenka vieno žmogaus.
where it is enough to have a single person.

Pavyzdžiui bėgimas, plaukimas,
For example, running, swimming,

slidinejimas, dviračių sportas
skiing, bicycle sports

dažniausiai būna individualios sporto šakos,
often are individual kinds of sports,

nes taip sportuoti žmones gali po vieną.
because people can do sports individually.

Pavyzdžiui, aš galiu išbėgti į lauką
For example I can run outside

ir aš jau užsiimsiu
and I will be taking up                               22:00

individualiu sportu
an individual sport

— bėgimu ir aš būsiu bėgikas. 
- running and I will be a runner.

Bet grįžkime prie krepšinio Lietuvoje.
But let's return to basketball in Lithuania.

Kodėl gi jis toks populiarus čia?
Why is it so popular here?

Jeigu esate bent kartą buvę Lietuvoje
If you have been at least five times in Lithuania

arba bent jau googlinę Lietuvos vardą,
or at least have Googled Lithunian's name,

tai tikrai žinote,
then truly you know,

kad Lietuvoje populiarūs dalykai yra Šie:
that in Lithuania the popular things are these:               23:00

gintaras, cepelinai, šaltibarščiai,
amber, cepelinas, beet soup,

Trakų pilis nu ir aišku krepšinis.
Trakai castle and of course basketball.

Be kodėl būtent krepšinis?
But why would it be basketball?

Kodėl ne futbolas
Why not soccer

kaip daugumoje Europos šalių?
as it is in most of the European countries?

As pabandysiu paaiškinti.
I will try to explain.

Krepšinis Lietuvoje atsirado labai seniai.
Basketball in Lithuania appeared long ago.

Jau beveik šimtą metų
It is already been about a hundred years

žmonęs čia mėgsta                                    24:00
that people here like

ir mokosi mėtyti kamuolį į krepši.
and learn to throw a ball into a basket.

Galbut jūs žinote,
Perhaps you know

kad krepšinį sugalvojo
that basketball was invented

daktara Džeimsas Naismitas,
by Dr. James Naismith,

kuris buvo kanadietis
who was Canadian,

bet gyveno Masačiusetse?
but lived in Massachesetts?

Jis jį sulgalvojo 1891 m.,
He invented it in 1891                                 25:00

o Lietuvoje jau apie 1920 m.
and in Lithuania around 1920

krepšinis buvo pradėtas žaisti.
basketball was starting to be played.

Turint omenyje,
Having in mind

kad tada nebuvo interneto ir
that at that time there was no internet and

pigių avialinijų tai yra
cheap airlines that is

tikrai neblogas rezultatas.
truly not a bad result.

Jau po maždaug trisdešimt metų
Already after roughly 30 years

Lietuvoje žmonės irgi atrado krepšinį.
in Lithuania people has also discovered basketball.

Tiksliau ne atrado, o krepšinis                            26:00
More precisely not discovered but basketball

jiems buvo atvežtas iš Amerikos.
to them was brought from America.

Beje vienas įdomus faktas
By the way one interesting fact

apie krepšni yra tai,
about basketball is this,

kad Steponas Darius,
that Steponas Darius,

kuris jums galbut yra pažįstamas
with whom you perhaps are familiar

iš podcasto apie Darių ir Gireną
from the podcast about Darius and Girenas

buvo pirmosios knygelės apie krepšnį autorius.
were the first authors of booklets about basketball.

Tada krešinis buvo vadinamas                                 27:00
Then basketball was called

krepšiasvydžiu arba tiesiog basketbolu.
basket throwing or simply basketball.

Lietuviškai dažnai mes galime
In Lithuanian we often can

sulietuvinti žodžius,
Lithuaninize words

todėl basketbolas skamba visai natūraliai.
thus basketball sounds quite natural.

Beje, krepšinis lietuviams patiko dar ir todėl,
By the way, basketball is attractive to Lithuanians also because

kad (cituoju) „yra pakankamai
(I cite) "is enough

intelektualus žaisti lietuviams“.
intellectual to play for Lithuanians".                           28:00

Matote, prieš šimta metų
You see, a hundred years ago

lietuviai buvo šiek tiek snobiški
Lithuanians were therefore a little snobbish

sporto atžvilgiu.
with respect to sports.

Tai va, krepšinis Lietuvoje
So, basketball in Lithuania

žaidžiamas jau beveik šimtą metų.
has been played already for almost one hundred years.

Tai ir yra pirma priežastis
It is the prime reason

kodel jis toks populiarus.
why it is so popular.

Galima sakyti, kad tai
You can say that it

yra nacionalinė tradicija.                         29:00
is a national tradition.

Eikime prie kitos priežasties.
Let's go to the next reason.

O antra priežastis yra gana paprasta.
The second reason is common enough.

Tai yra sėkmė.
It is good luck.

Lietuviams krepšinis visai neblogai sekėsi
To Lithuanians basketball has always brought success

ir vis dar sekasi.
and they are still doing well.

1937 m. ir 1939 m. Lietuva
In 1937 and 1939 Lithuania

laimėjo Europos krepšino čempionatą.                      30:00
won the European basketball championship.

Ar jųs galite isivaizduoti
Can you imagine

ką tokiai mažai šaliai kaip Lietuva reiškia
what it means to a little country like Lithuania

laimėti tokį didelį čempionatą?
to win such a big championship?

Žmonės buvo euforijoje
People were euphoric

ir galėjo pasijusti
and were able to feel

stipriais ir dideliais,
strong and big

kaip kažkada kai Lietuva
like in the old days when Lithuania

buvo didžiulė Europos šalis.
was a great European country.

Tada atėjo sovietmetis.                                   31:00
Then came the soviet years.

Kitaip sakant, Lietuva tapo
In other words, Lithuania became

Sovietų Sajungos dalimi.
a part of the Soviet Union.

Lietuviškai Sovietų Sajungos
In Lithuanian Soviet Union

sutrumpinimas yra SSRS,
is shortened to SSSR,

arba Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjungai.
or Union of Soviet Socialist Republics.

Gyvenimas sovietmečiu buvo kitoks,
Life during the Soviet years was different

bet meilė krepšiniui pas lietuvius liko.
but the love for basketball remained.

Žmonės ir toliau treniravosi,      32:00
People continued to train

žaidė krepšini.
and to play basketball.

Žinote, mes po truputi judame link trečios priežasties
You know, we little by little we are moving to the third reason

kodėl krepšinis toks čia populiarus.
why basketball is so popular here.

Lietuviai švelniai sakant nebuvo labai laimingi
Lithuanians, mildly saying, were not very happy 

dėl to, kad Lietuva tapo sovietine.
because Lithuania became a Soviet republic.

Buvo rezistencija, partizanai,
There was resistance, partisans,

atvira ir uždara kova...                         33:00
open and closed warfare...

bet ką gali padaryti priešininkui,
but what can you do to an opponent,

jeigu jis yra šimtą kartų
if he is a hundred time

didesnis ir stipresnis?
bigger and stronger?

Teisingai, laimeti prieš
Truly, you can beat him

ji krepšnio varžybas.
in a basketball competition.

Taigi, krepšinis tapo politinės
Thus basketball became a political

rezistencijos simboliu.
resistance symbol.

1944 m. buvo įkurtas
In 1944 was established 

Kauno Žalgirio krepšinio klubas,                     34:00
the Kaunas Grunwald basketball club

kuris ir tapo pagrindine
which became the basic

Lietuvos krepšinio komanda.
Lithuanian basketball team.

Aišku, buvo ir kitos,
Clearly, there were others

bet Kauno Žalgiris buvo pats stipriausias klubas.
but Kaunas Grunwald was the strongest club.

Jis buvo toks stiprus, kad kartais
It was so strong, that sometimes

nugaledavo Maskvos CSKA.
it won over the Moscow CSKA.

Ar žinote ką tai reikšdavo?
Do you know what that used to mean?                   35:00

Nugalėdavo stipriausią Rusijos komandą!
To beat the strongest Russian team!

Sakoma, kad didžiuosiuose miestuose,
It is said that in the biggest cities,

Kaune ir Vilniuje rungtyniu metu
in Kaunas and Vilnius during a match

beveik nebūdavo naudojama elektra,
almost no electricity was used

o gatvėse sustodavo eismas.
and in the streets traffic stopped.

Kitaip sakant,
That is to say,

visi žmones daugiau nieko nedarydavo,
all people used to do nothing else

tik žiūrėdavo krepšinį.
but they only used to watch basketball.

O ir televizorių tada nebūdavo daug.                      36:00
And at that time few televisions existed.

Visa šeima kartu žiurėdavo,
The whole family used to watch together,

kartais net kaimynus pasikviesdavo.
sometimes even the neighbors were invited.

Ar galite įsivaizduoti
Can you imagine

kokios būdavo emocijos?
what emotions used to be?

Džiaugsmas, laimė, nerimas,
Happiness, luck, anxiety,

pyktis, nusivylimas, pasididžiavimas...
anger, disappointment, pride ...

Visi jausmai sukdavosi ratu,
All the feeling went in a circle,

po to
after that

žmones dar ilgai negalėdavo naktį užmigti.                      37:00
people were not able to go to sleep at night for a long time.

Ketvirta priežastis yra nacionalinis identitetas.
The fourth reason is national identity.

Prisimenate, aš pradžioje sakiau,
Remember in the beginning I said

kad dauguma žmonių
that what most people

apie Lietuva žino krepšinį, cepelinus,
know about Lithuania is basketball, cepelinas,

šaltibarščius ir gintarą?
beet soup and amber?

Dar galime pridėti
We can even add

alų ir Hanibalą Lekterį.
beer and Hannibal Lecter.

Bet vis dėlto, krepšnis yra tai,
But still, basketball                                    38:00

kas padeda atsakyti į klausimą
helps to answer the question

kas yra lietuvis ir kas yra lietuviška.
what is a Lithuanian and what is Lithuanian.

Krepšinis yra daugiau nei sportas.
Basketball is more than a sport.

Per krepšinio varžybas
Through basketball competion

lietuviai jaučiasi kaip vienas.
Lithuanains feel like one.

Daug mažų žmonių susijungia
Many small people unite

ir jaučiasi vienu dideliu žmogumi.
and feel like one big person.

Tai yra tokie lyg socialiniai klijai,
It is like a social glue,

kurie padeda žmonėms
which helps people                                    39:00

nepamiršti kas yra jų šalis
not to forget what is their country

ir kas yra tie visi žmones aplink.
and who are all those people who around them.

Beje, Lietuvos krepšnio klubuose
By the way, in the Lithuanian basketball clubs,

žaidžia įvairių tautybių žmones
people of various nationalities play,

ne tik lietuviai.
not only Lithuanians.

Ten yra ir latvių, ir rusų, ir lenkų, ir žydų,
There are Latvians, Russians, Polish, Jews

ir amerikiečių, ir vokiečių
Americans, and Germans

ir dar daug zmonių iš kitų šalių.
and even many people from other countries.                    40:00

Nesvarbu iš kur yra žmogus
It is not important from where people are

ar kas jis toks, jeigu jis žaidžia
or who they are, if he plays

lietuviškame klube
in a Lithuanian club

labai greitai jis čia gali tapti herojumi.
here he can quickly become a hero.

Paskutinė, penktoji priežastis,
Lastly, the fifth reason

kodėl lietuviams  taip patinka krepšinis
why Lithuanians like basketball so much 

yra pati paprasčiausia.
is itself the easiest.

Tai yra gera laisvalaikio praleidimo forma.                          41:00
It is a great pasttime.

Žmonės eina į rungtynes,
People go to competitions,

seka rungtynių rezultatus,
follow the competion results,

čempionato eigą
the progress of the championship

ir taip jie atsipalaiduoja,
and thus they relax,

kalba apie krepšinį
they talk about basketball

su draugais ir šeima.
with friends and family.

Tai yra puikus būdas atsipalaiduoti,
It is an excellent way to relax,

kartais išsikrauti ir gyventi toliau.
sometimes to let all out and to continue to live.

Tikiuosi, kad dabar
I hope now that

šiek tiek geriau galite pajusti                 42:00
you can feel a little bit better

sporto atmosferą Lietųvoje.
the sport's atmosphere in Lithuania.

Kartais juokaujama, kad Lietuvoje
Sometimes we joke that in Lithuania

krepšinis yra antra religija.
basketball is a second religion.

Kai kurie žmonės sako,
Some people say

kad net pirma.
that it is even the first.

As nežinau ar tai tiesa,
I don't know if it is true,

bet faktas, kad krepšnis yra tikrai
but it's a fact that basketball is truly

labai svarbus Lietuvai ir jos žmonėms.
very important to Lithuania and its people.          glitch

Galbūt todėl Lietuva visada turi                        43:00
Perhaps that is why Lithuania always has

neproporcingai didelį skaičių
a proportionaly large number

NBA žaidėjų ir
of NBA players and

reguliariai laimi auksą,
regularly wins gold,

sidabrą ar bent jau bronzą Europos
silver or at least bronze in European

ir pasaulio krepšnio čempionatuose.
and world baskball championships.

Čia buvo Real Lithuanian Podcasto penkioliktasis epizodas.
This was the Real Lithuanian Podcast fifteenth episode.

Podcasto tekstą ir vertimą                          44:00
The podcast's text and translation

į anglų kalbą kaip visada galite
to the English languange, as always, can be

rasti podcasto puslapyje.
found on the podcast's webpage.

Atsisveikinu su Jumis iki kito karto. Sekmės!
Goodby to you until next time. Good luck!

that's all folks                                 44:35