Note: I apologize for the bad quality of my audio. My headset went bad, but Aldona's is ok.

  
I'm Aldona
and I'm Joel and this is our version of the 16th episode of Real Lithuanian

Sveiki, su jumis vėl Real Lithuanian podcastas.

Nuo praeito epizodo praėjo jau beveik visas mėnesis,
taigi tikrai jau pats laikas mums vėl apie ką nors pakalbėti lietuviškai.

Šiandien yra kovo 31 d., o tai reiškia, kad rytoj jau prasideda balandis.

Balandžio pirma diena yra melagių diena.

Ar jūs žinote, kas yra melagis?

Melagis yra toks žmogus, kuris meluoja.

Meluoti reiškia sakyti netiesą.

Tiesa yra faktas, o melas yra tai, ko iš tiesų realybėje nebuvo.    1:00

Pavyzdžiui, jeigu aš pasakyčiau, kad rytoj bus balandžio pirma diena,
tada aš sakyčiau tiesą.

Bet jeigu aš pasakyčiau, kad rytoj bus balandžio antra diena arba
jau vasara ar net Kalėdos, tada aš meluočiau.

Ir aš būčiau melagis.

Paprastai kai ką nors vadiname melagiu,
turime omenyje neigiamą charakterio bruožą.

Tai kodėl tada švenčiame Melagių dieną?

Nes tą dieną galima meluoti.

Ne tik galima, bet ir reikia.

Tokia tradicija.

Visą dieną žmonės juokauja, meluoja vieni kitiems
ir stengiasi vieni kitus apgauti.

Apgauti, reiškia, padaryti taip, kad kitas žmogus patikėtu tuo, ką pasakei. 2:00

Pavyzdžiui pasakai, kad pas tavo draugą atsirišo batas
ir stengiesi būti rimtas, nesišypsoti, kad tavo draugas patikėtų.

Kad patikėtų, tai reiškia, kad tai, kas nėra faktas,
jis priimtų kaip tikrą faktą.

Kitaip sakant, kad jis tai priimtų kaip tiesą.

Tada tavo draugas pasižiūri į savo batą, o jis iš tiesų nėra atsirišęs.

Taip atrodo Melagių diena, kurią mes dažnai tiesiog taip
ir vadiname – balandžio pirma.

Žmonės apgaudinėja ir sako „su balandžio pirma!“.

Tai reiškia, kad jie apgavo ir dabar sako, kad jie tai padarė todėl,
kad yra balandžio pirma diena.

Bet žinote, rytoj ne tik Melagių diena.       3:00

Rytoj yra ir dar viena, žymiai svarbesnė šventė. Žinoma, tai yra Velykos.

Velykos yra religinė šventė, kuri yra švenčiama Lietuvoje kiekvienais metais.

Bet yra įdomus faktas, kad Velykos kiekvienais metais būna vis kitą dieną.

Tai reiškia, kad kitais metais Velykos bus ne balandžio pirmą dieną
kaip šiais metais, o pavyzdžiui pernai Velykos buvo balandžio viduryje, 16 d.

Bet Velykos visada būna dvi dienas ir visada sekmadienį ir pirmadienį.

Tai yra religinė judo-krikščioniška šventė, tai reiškia, kad judaizmo
ir krikščionybės pasaulyje žmonės ją švenčia.                          4:00

Man atrodo, kad po Kalėdų tai yra didžiausia šventė metuose.

Beveik visi žmonės daugiau ar mažiau švenčia Velykas Lietuvoje.

Bet ar jūs žinote kas yra Velykos ir kodėl žmonės jas švenčia?

Velykos, tai yra ta diena, kada prisikėlė Jėzus Kristus.

Prisikėlė, tai reiškia, kad jis buvo miręs, o po to vėl tapo gyvas.

Tai buvo stebūklas.

Stebūklas yra kažkas, kas yra nepaprasta, kas yra neįmanoma.

Jėzus darė daug stebuklų, pavyzdžiui jis pavertė vandenį į vyną,
arba ėjo per vandenį.

Tai yra neįmanoma, todėl mes tai vadiname stebuklu.                 5:00

Ir aišku, jeigu kas nors miršta, tada deja, daugiau nebegyvena.

Bet sakoma, kad Jėzus vis dėlto prisikėlė.

Jis mirė ir po to vėl gyveno.

Jis prisikėlė naktį, todėl ta naktis dažnai vadinama didžiąja naktimi.

Lenkiškai didžioji naktis yra Wielkanoc, o lietuviškai mes irgi
panašiai sakydavome.

Wielka, velyka, velykos… todėl ši šventė taip ir vadinasi.

Taip, kaip žmonės švenčia Velykas, priklauso nuo to, kiek jie yra religingi.

Jeigu žmogus yra tikrai religingas, tada Velykų šventimas jam
prasideda jau nuo trečiadienio.

Prisimenate, sakiau, kad Velykos paprastai švenčiamos sekmadienį?     6:00

Tai va, dauguma žmonių ir pradeda jas švęsti sekmadienį.

Bet jeigu žmogus yra labai didelis krikščionis,
tada jis pradeda švęsti jau trečiadienį.

Jeigu skaitysite Bibliją, ten rasite, kad trečiadienį, ketvirtadienį
ir penktadienį vyko labai svarbūs įvykiai.

Buvo paskutinė vakarienė, kada Jėzus su savo 12 apaštalų
paskutinį kartą valgė ir tada vienas iš apaštalų išdavė Jėzų.

Tai buvo Judas.

Vėliau Jėzus buvo nukryžiuotas.

Kryžius yra tokia figūra, panaši į pliusą.

Jėzui buvo skirta mirties bausmė.                                7:00

Mirties bausmė reiškia, kad Jėzus turėjo mirti.

Jį prikalė prie kryžiaus ir jis ten kabėjo iki tada, kada numirė.

Bet po mirties jis išbuvo miręs tik tris dienas, nes per Velykas jis prisikėlė.

Jis vėl tapo gyvas ir tada nukeliavo į dangų,
kur, pagal Bibliją jis ir dabar yra.

Bet kaipgi mes dažniausiai švenčiame Velykas Lietuvoje?

Viskas prasideda vieną savaitę prieš Velykas.

Žmonės tada eina į bažnyčią ir iš ten atsineša verbas.

Verba yra tokia speciali gėlių puokštė, toks specialus gėlių bukletas.

Aišku, ne visi tai daro, jauni žmonės nelabai laikosi senų tradicijų.    8:00

Bet daug kas mėgsta dažyti kiaušinius.

Dažyti reiškia nuspalvinti įvairiomis spalvomis.

Kiaušiniai būna raudoni, geltoni, žali, rudi, juodi,
visos spalvos yra gražios ir tinka Velykoms.

Žmonės dažnai keičiasi kiaušiniais kai važiuoja į svečius.

Nuveža vieni kitiems savo kiaušinių ir gauna kiaušinių iš savo
draugų, šeimos ir giminių.

Vis dėlto, man atrodo, kad pagrindinis Velykų akcentas yra pavasaris.

Velykos būna tada, kad oras jau būna šiltas, o dienos ilgos.

Tai garantuoja gerą nuotaiką ir todėl Velykos dažnai būna        9:00
labai šilta pavasario šventė. 

Tai buvo jau 16 Real Lithuanian podcastas.             (google home triggered)

Labai ačiū visiems, kad klausote mano podcastų,
o ypatingai dėkoju Joel iš Amerikos, kuris padarė labai puikų darbą,
sutranskribavo ir išvertė 14 podcasto epizodo tekstą.

Labai ačiū! Sėkmės visiems ir iki kito karto!                 9:34

prašome klausykite ir pakartokite
Please listen and repeat

Žodynas
Vocabulary

melagis
a liar

meluoti
to tell a lie

tiesa
a fact

neigiamas
negative

vieni
some

apgauti
to deceive, deceive

apgaudinėti
to cheat

stengtis
to try, attempt

rišti
to tie

atrišti
to untie

prisikelti
to rise, resurrect

įmanoma
possible

mirti
to die

nukryžiuoti
to crucify

pliusas
plus

bausmė
penalty, sentence

prikalti
to nail

verba
a traditional bunch of dried flowers for Easter

bukletas                      deleted
a booklet, brochure, ???      deleted

keistis
to exchange

vis dėlto
nevertheless

pagrindinis
basic

nuotaika
mood, temper

Now we will hear the story with a translation.           10:41

Sveiki, su jumis vėl
Welcome to you again

Real Lithuanian podcastas.
to the Real Lithuanian podcast.

Nuo praeito epizodo praėjo                Aldona left out praėjo   10:56
Since the past episode passed              I patched it in from elsewhere

jau beveik visas mėnesis,                             11:00
already almost a whole month,

taigi tikrai jau pats laikas mums vėl
therefore it is already time

apie ką nors pakalbėti lietuviškai.
to talk about something in Lithuanian.

Šiandien yra kovo 31 d.,
Today is March 31

o tai reiškia,
and that means

kad rytoj jau prasideda balandis.
that tomorrow April is already starting.

Balandžio pirma diena yra melagių diena.
April first is liar's day.

Ar jūs žinote,
Do you know

kas yra melagis?
what a liar is?
 
Melagis yra toks žmogus,                   12:00
A liar is such a person

kuris meluoja.
who lies.

Meluoti reiškia sakyti netiesą.
To lie means to say untruths.

Tiesa yra faktas,
Truth is a fact,

o melas yra tai,
and a lie is

ko iš tiesų realybėje nebuvo.
that which wasn't true in reality.

Pavyzdžiui, jeigu aš pasakyčiau,
For example, if I would say

kad rytoj bus balandžio pirma diena,
that tomorrow will be April first,

tada aš sakyčiau tiesą.
I would say the truth.

Bet jeigu aš pasakyčiau,
But if I would say

kad rytoj bus balandžio antra diena arba                13:00
that tomorrow will be April second

jau vasara ar net Kalėdos,
or it is already summer or even Christmas,

tada aš meluočiau.
then I would be lying.

Ir aš būčiau melagis.
And I would be a liar.

Paprastai kai ką nors vadiname melagiu,
Usually when someone is called a liar,

turime omenyje
we have in mind

neigiamą charakterio bruožą.
a negative character trait.

Tai kodėl tada švenčiame Melagių dieną?
Then why do we celebrate Liar's Day?

Nes tą dieną galima meluoti.
Because that day one can lie.
 
Ne tik galima, bet ir reikia.                             14:00
Not only can, but it is required.

Tokia tradicija.
Such is tradition.

Visą dieną žmonės juokauja,
All day people joke,

meluoja vieni kitiems
lie to others

ir stengiasi vieni kitus apgauti.
and try to cheat others.

Apgauti, reiškia, padaryti taip,
To cheat means that

kad kitas žmogus patikėtu tuo,
the other person would believe

ką pasakei.
what you said.

Pavyzdžiui pasakai,
For example you say

kad pas tavo draugą atsirišo batas
that you friend's shoes are untied

ir stengiesi būti rimtas,                        15:00
and you try to be serious,

nesišypsoti, kad tavo draugas patikėtų.
not to smile, so your friend would believe you.

Kad patikėtų, tai reiškia,
That he would believe means

kad tai, kas nėra faktas,
that what is not a fact,

jis priimtų kaip tikrą faktą.
he would accept as a true fact.

Kitaip sakant,
In other words

kad jis tai priimtų kaip tiesą.
that he accepted it as truth.

Tada tavo draugas pasižiūri
Then your friend looks

į savo batą,
at his shoe

o jis iš tiesų nėra atsirišęs.
and it is in fact not untied.                         16:00

Taip atrodo Melagių diena,
That's what Liar's Day looks like,

kurią mes dažnai tiesiog taip
which we often simply

ir vadiname – balandžio pirma.
call April first.

Žmonės apgaudinėja
People deceive

ir sako „su balandžio pirma!“.
and say "Happy April first!"

Tai reiškia,
That means

kad jie apgavo ir dabar sako,
that they have deceived and say

kad jie tai padarė todėl,
that they did it

kad yra balandžio pirma diena.
because it is April first.

Bet žinote,
But you know

rytoj ne tik Melagių diena.                              17:00
tomorrow is not only Liar's Day.

Rytoj yra ir dar viena,
Tomorrow is another

žymiai svarbesnė šventė.
of the most famous, important holidays.

Žinoma, tai yra Velykos.
Of course it is Easter.

Velykos yra religinė šventė,
Easter is a religous holiday

kuri yra švenčiama
which is celebrated

Lietuvoje kiekvienais metais.
in Lithuania every year.

Bet yra įdomus faktas,
But it is an interesting fact

kad Velykos kiekvienais metais
that Easter each year

būna vis kitą dieną.                            18:00
falls on a different day.

Tai reiškia, kad kitais metais
That means that in next year

Velykos bus ne balandžio pirmą dieną
Easter will not be on April first

kaip šiais metais, o pavyzdžiui
like this year, and for example,

pernai Velykos buvo
last year, Easter was

balandžio viduryje, 16 d.
in the middle of April, on the 16th.

Bet Velykos visada būna dvi dienas
But Easter always lasts for two days

ir visada sekmadienį ir pirmadienį.
and always on a Sunday and a Monday.                   19:00

Tai yra religinė judo-krikščioniška šventė, 
It is a religous Judeo-Christian holiday.

tai reiškia, kad judaizmo
that means that Jewish

ir krikščionybės pasaulyje žmonės ją švenčia.
and Christian people in the world celebrate it.

Man atrodo, kad po Kalėdų
It appears to me that after Christmas

tai yra didžiausia šventė metuose.
it is the most important holiday in the year.

Beveik visi žmonės
Almost all the people

daugiau ar mažiau
more or less

švenčia Velykas Lietuvoje.
celebrate Easter in Lithuania.

Bet ar jūs žinote kas yra Velykos                     20:00
But do you know what is Easter

ir kodėl žmonės jas švenčia?
and why people celebrate it?

Velykos, tai yra ta diena,
Easter is the day

kada prisikėlė Jėzus Kristus.
when Jesus Christ arose from the dead.

Prisikėlė, tai reiškia,
To arise from the dead means

kad jis buvo miręs,
he had been dead

o po to vėl tapo gyvas.
and after that again became alive.

Tai buvo stebūklas.
It was a miracle.

Stebūklas yra kažkas,
A miracle is something

kas yra nepaprasta,
that is uncommon,

kas yra neįmanoma.                            21:00
that is not possible.

Jėzus darė daug stebuklų, pavyzdžiui
Jesus performed many miracles, for example

jis pavertė vandenį į vyną,
he truned water into wine,

arba ėjo per vandenį.
or walked on water.

Tai yra neįmanoma,
That is not possible,

todėl mes tai vadiname stebuklu.
and that is why we call it a miracle.

Ir aišku, jeigu kas nors miršta,
And clearly if someone dies,

tada deja, daugiau nebegyvena.
then, alas, they no longer live.

Bet sakoma, kad
But one says that

Jėzus vis dėlto prisikėlė.                      22:00
Jesus nevertheless arose from the dead.

Jis mirė ir po to vėl gyveno.
He died and later lived again.

Jis prisikėlė naktį,
He arose at night,

todėl ta naktis dažnai vadinama
thus that night is often called

didžiąja naktimi.
the Great Night.

Lenkiškai didžioji naktis yra Wielkanoc,
In Polish the Great Night is Wielkanoc

o lietuviškai mes irgi
but in Lithuanian we also

panašiai sakydavome.
say something similar.

Wielka, velyka, velykos…
Wielka, velyka, velykos..                               23:00

todėl ši šventė taip ir vadinasi.
that is why this holiday is named like that.

Taip, kaip žmonės švenčia Velykas,
Yes how people celebrate Easter

priklauso nuo to,
depends on

kiek jie yra religingi.
how much they are religious.

Jeigu žmogus yra tikrai religingas,
If a person is truly religious,

tada Velykų šventimas jam
then the Easter holiday for him

prasideda jau nuo trečiadienio.
starts on Wednesday.

Prisimenate, sakiau, kad Velykos
Remember, I said that Easter

paprastai švenčiamos sekmadienį?                24:00
is usually celebrated on Sundays?

Tai va, dauguma žmonių
That is why most people

ir pradeda jas švęsti sekmadienį.
start celebrating Sunday.

Bet jeigu žmogus yra
But if a person is

labai didelis krikščionis,
a very big Christian.

tada jis pradeda švęsti jau trečiadienį.
then he starts to celebrate on Wednesday.

Jeigu skaitysite Bibliją,
If you read the Bible,

ten rasite, kad trečiadienį, ketvirtadienį
you will find there that on Wednesday, on Thursday,

ir penktadienį vyko labai svarbūs įvykiai.                    25:00
and on Friday very important events took place.

Buvo paskutinė vakarienė,
It was the Last Supper

kada Jėzus su savo 12 apaštalų
when Jesus and his 12 apostles

paskutinį kartą valgė ir tada
ate for the last time and then

vienas iš apaštalų išdavė Jėzų.
one of the apostles betrayed Jesus.

Tai buvo Judas.                                     google home triggered
It was Judas.

Vėliau Jėzus buvo nukryžiuotas.
Later Jesus was crucified.

Kryžius yra tokia figūra,
A cross is a figure

panaši į pliusą.
similar to a plus sign.                              26:00

Jėzui buvo skirta mirties bausmė.
Jesus was given the death sentence.

Mirties bausmė reiškia,
The death sentence meant

kad Jėzus turėjo mirti.
that Jesus had to die.

Jį prikalė prie kryžiaus
He was nailed to the cross

ir jis ten kabėjo
and he hung there

iki tada, kada numirė.
until he died.

Bet po mirties
But after death

jis išbuvo miręs tik tris dienas,
he remained dead only three days,

nes per Velykas jis prisikėlė.
because on Easter he arose.

Jis vėl tapo gyvas ir                                27:00
He again became alive and

tada nukeliavo į dangų,
then ascended to heaven,

kur, pagal Bibliją
where, according to the Bible,

jis ir dabar yra.
he is still today.
 
Bet kaipgi mes dažniausiai
But how do we usually

švenčiame Velykas Lietuvoje?
celebrate Easter in Lithuanian?

Viskas prasideda vieną savaitę
It always starts on (the) week

prieš Velykas.
before Easter.

Žmonės tada eina į bažnyčią
People then go to church

ir iš ten atsineša verbas.
and from there they take away verbas.

Verba yra tokia speciali
A verba is a special

gėlių puokštė,                                           28:00
flower bouquet,

toks specialus gėlių bukletas.
a special bunch of flowers.

Aišku, ne visi tai daro,
Clearly not all do that,

jauni žmonės
young people

nelabai laikosi senų tradicijų.
don't keep the old traditions very much.

Bet daug kas mėgsta
But many of them like

dažyti kiaušinius.
to paint (color) eggs.

Dažyti reiškia nuspalvinti
To paint means to paint

įvairiomis spalvomis.
with various colors.

Kiaušiniai būna raudoni,
Eggs can be red,

geltoni, žali, rudi, juodi…
yellow, green, brown, black                       29:00

visos spalvos yra gražios
all of the colors are pretty

ir tinka Velykoms.                      Aldona said Velykomis
and suitable for Easter.

Žmonės dažnai keičiasi kiaušiniais
People often exchange eggs

kai važiuoja į svečius.
when they go to a friend's home.

Nuveža vieni kitiems savo kiaušinių
They bring one of their eggs to somebody else,

ir gauna kiaušinių iš savo
and get eggs from their

draugų, šeimos ir giminių.
friends, family and relatives.

Vis dėlto, man atrodo,
Nevertheless, it seems,

kad pagrindinis Velykų                         30:00
that the basic Easter

akcentas yra pavasaris.
emphasis is on spring.

Velykos būna tada,
Easter is when

kad oras jau būna šiltas,
the weather is warm

o dienos ilgos.
and the days are long.

Tai garantuoja gerą nuotaiką
That guarentees a good mood

ir todėl Velykos dažnai būna
and therefore Easter is often

labai šilta pavasario šventė.
a very warm spring holiday.

Tai buvo jau 16 Real Lithuanian podcastas.             google home triggered
This has been the sixteenth Real Lithuania podcast.

Labai ačiū visiems,                               31:00
Thanks to all

kad klausote mano podcastų,
who listen to my podcast,

o ypatingai dėkoju Joel iš Amerikos,
and especially I thank Joel (and Aldona, his teacher) from America

kuris padarė labai puikų darbą,
who made a very excellent job,

sutranskribavo ir išvertė
transcribing and translating

14 podcasto epizodo tekstą.
the fourteenth podcast episode's text.

Labai ačiū!
Thanks a lot!

Sėkmės visiems ir iki kito karto!
Good luck to everyone until next time.

That's all folks                                           31:58