Hello, I'm Aldona
and I'm Joel. This is our version of lesson 17 of the RealLithuanian podcast.


Sveiki, su jumis ir vėl Real Lithuanian podcastas.

Tikiuosi, kad negalvojote, kad podcastas jau baigėsi?

Aišku nesibaigė, tik buvo šiokia tokia pertrauka.
Pas mane buvo nemažai reikalų, todėl negalėjau daryti reguliaraus podcasto,
be to jau ir nemažai įrašų yra, todėl,
visi kas nori gali pasiklausyti senesnių epizodų.

Ar jau visus perklausėte?

Tikiuosi, kad taip, nes jeigu perklausėte visi epizodus, tai reiškia,
kad jūs klausėtės lietuvių kalbos minimum dvi su puse valados.          1:00

O tai jau visai nemažai.

Tikriausiai ir be manęs gerai žinote, kad tam,
kad išmoktumėte kalbą reikia nuolat klausyti.

Klausyti ir klausyti, kiekvieną dieną.
Ne tik podcasto, bet ir viso kito, ką tik randate.

Suprantu, kad kai kurie dalykai, tokie kaip pavyzdžiui žinios
ar naujienos per televiziją ar radiją gali būti per sunkūs, todėl manau,
kad šitas podcastas daugumai žmonių yra kaip tik.

Kaip tik, arba kitaip sakant super.

Būtent tai, ko jums reikia.

Šitas podcastas nėra nei per lengvas, nei per sunkus.

Šiame podcaste aš galiu jums papasakoti apie lietuvių kalbą, kultūrą
ir visokius kitokius dalykus, kuriuos mes Lietuvoje darome kiekvieną dieną  2:00
ir žinau, kad jūs viską ar bent jau didžiąją dalį suprasite.

Didžioji dalis yra 80-90 procentų. Mažoji dalis yra tik 10-20 procentų.


Taigi, apie ką kalbėsime šiandien?

Aš nusprendžiau jums papasakoti apie tai kaip ir ką lietuviai mėgsta pirkti.

Visų pirma, kuo skiriasi žodžiai pirkti ir apsipirkti?

Pirkti dažniausiai reiškia vieną arba kelis daiktus.                (dalykus?)
Pavyzdžiui jūs galite sakyti aš perku mašiną, telefoną arba kompiuterį,
o kai sakome apsipirkti, tada dažniausiai norime pasakyti,
kad einame ar važiuojame pirkti daug daiktų.                          3:00

Ypač dažnai sakome apsipirkti, kai planuojame važiuoti pirkti daug maisto
arba daug drabužių arba šiaip įvairių daiktų namams.

Taigi, logiška, kad mes perkame dalykus kiekvieną ar beveik kiekvieną dieną,
nes pavyzdžiui net jeigu jūs perkate kavą ar ledus, vistiek sakote pirkti,
o jeigu važiuojame į didelę parduotuvę ir daug perkate, tada sakome,
kad apsiperkame. Kai apsiperkame, tada daug perkame ir daug išleidžiame.

Daug išleidžiame, tai reiškia, kad mūsų sąskaita
ar mūsų čekis būna (bus) šimtas ar daugiau eurų.                         4:00

Tikiuosi, kad supratote kuo skiriasi pirkti ir apsipirkti. 


Kaip galvojate, kur lietuviai dažniausiai viską perka?

Atsakymas tikriausiai nėra labai originalus ar šokiruojantis.

Lietuviai labai mėgsta prekybos centrus.
Prekybos centras yra lietuviškas terminas,
bet jūs šias vietas  tikriausiai dažniausiai vadinate supermarketais.

Tai yra tokios didelės parduotuvės kuriose galite rasti viską.

Kai Lietuva buvo Sovietų Sąjungos dalis prieš beveik trisdešimt metų,
tada neturėjome prekybos centrų.

Tiksliai turėjome, bet sovietmečiu parduotuvės buvo kitokios,
ten visko buvo labai mažai ir žmonės visada turėjo stovėti eilėse.   5:00

Kai žmonės stovi eilėje (eilėse?), tada jie stovi visi kartu, vienas už kito
ir laukia, laukia, laukia…

Tai va, sovietmečiu normalūs prekybos centrai praktiškai neegzistavo,
o dabar Lietuvoje mes jų turime labai daug.

Kiekviename mieste ir miestelyje galite rasti prekybos centrą,
kuriame galite nusipirkti beveik visko, bet daugiausia maisto.

Prekybos centruose būna skyriai.

Skyrius yra atskira vieta, kur pardavinėja tik tam tikrą produkciją.

Pavyzdžiui, duonos skyriuje galite rasti duoną ir duonos produktus,
pavyzdžiui bandeles, pyragus, tortus ir taip toliau,                    6:00
mėsos skyriuje paprastai būna dešros, kumpiai, taip pat žalia mėsa.

Kai sakome žalia mėsa, neturime omenyje, kad tos mėsos spalva žalia.

Turime omenyje, kad ta mėsa yra termiškai neapdorota, kitaip dar vadinama file.

Jeigu nueisite į pieno skyrių, aišku ten rasite pieną ir jo produktus,
tokius kaip varškė, jogurtas, kefyras, sūris ir panašiai.   

Dažnai būna ir atskiras sūrio skyrius, kur galite rasti įvairų sūrį,  (sūrų?)
pavyzdžiui, baltą varškės sūrį, olandišką geltoną sūrį arba sūrį su pelėsiu...

Aišku, dabar dažniausiai ten būna daugybė skirtingų sūrių,
bet šitame podcaste mes ne apie sūrius kalbame!

Kokie dar būna skyriai?

Jeigu maisto skyriai, tada tikrai dar rasite daržovių skyrių,         7:00
kur būna įvairios daržovės: agurkai, pomidorai, salotos, kopūstai,
svogūnai, bulvės ir kt., taip pat yra dar vienas,
mano mėgstamiausias skyrius, tai – saldumynų skyrius.

Ten galite rasti šokolado, saldainių, sausainių ir daug kitų gerų dalykų. 


Bet žinote, dabar Lietuvoje darosi vis labiau populiaru apsipirkti
ne prekybos centruose, bet turguose.

Turgus ypač mėgsta visi, kas nori valgyti sveiką ir ekologišką maistą.

Turgus yra tokia vieta, kur atvažiuoja ūkininkai, arba kitaip fermeriai,
ir pardavinėja savo produkciją.                                          8:00

Daug žmonių galvoja, kad pirkti turguje yra sveikiau,
nes ten parduoda mėsą ir daržoves be pesticidų, konservantų ir maisto priedų.

Galbūt, aš nesu maisto ekspertas ir man sunku ką nors pasakyti.


Be to, dabar vis labiau populiarios darosi specializuotos parduotuvės.

Dažnai, ypač miestuose, žmonės mėgsta važiuoti į tokias parduotuves,
kur parduoda, pavyzdžiui, tik mėsą arba tik sūrį.

Mes lietuviškai labai dažnai tokias parduotuves vadiname „-inė“.

Pavyzdžiui sūrinė, mėsinė, šokoladinė ir taip toliau. 


Dar vienas dalykas, kuris šioje temoje yra svarbus, tai atsiskaitymas.    9:00

Atsiskaitymas yra mokėjimas, arba kitaip piniginė transakcija.

Mes Lietuvoje jau tris su puse metų naudojame eurus, prieš tai buvo litai.

Taigi, visur Lietuvoje reikia mokėti eurais.

Galima mokėti grynais arba kortele. 

Jeigu mokate grynais, tai reiškia, kad išimate pinigus iš savo piniginės
ir paduodate pardavėjui, o jis jums, jeigu reikia, duoda gražą.

Pavyzdžiui jūs perkate prekę už 15 eur, duodate 20 eur banknotą,
o pardavėjas jums atiduoda 5 eur grąžos.

Kitas populiarus mokėjimo būdas yra mokėjimas su kortele.

Tokiu atveju jūs paimate savo bankinę kortelę,                        10:00
tai gali būti debetinė arba kreditinė kortelė ir perbraukiate
ja per mokėjimo terminalą,
kurį dabar turi beveik visos parduotuvės, restoranai, barai ir taip toliau.

Tai tiek norėjau jums šiandien papasakoti apie tai,
kaip ką ir kur lietuviai perka.      

Tikiuosi, kad jums buvo įdomu klausyti
ir dabar šiek tiek geriau žinote kaip atrodo apsipirkimas Lietuvoje. 

Ačiū, kad klausėtės šio, jau septyniolikto Real Lithuanian podcasto.
Tekstą ir vertimą į anglų kalbą galite rasti podcasto puslapyje.
Atsisveikinu  (ir) iki kito karto! Sėkmės!

žodynas                                                    10:57
vocabulary
Please listen and repeat
prašome klausykites ir pakartokite

įrašas
recording, inscription

minimumas
minimum

apsipirkti
to shop

vistiek
still, even so, anyhow

išleisti
to spend

sąskaita
bill, check

skirtumas
difference

šokiruojantis
shocking

kitokos, kitokia
different

egzistuoti
to exist

skyrius
chapter, unit, department, section

produkcia
production

produktas
product, produce

apdirbti
cultivate, treat, process

apdorojimas
processing, treatment

pelėsis
mold, mildew

pardavinėti
to sell                                        12:00

ferma
farm

konservantas
preservative

priedas
accesory, supplement, addition

atsiskaitymas
pay, settlement, payment

mokėjimas
knowledge, ability, skill, payment

gryni pinigai
cash

mokėti
to pay

grąža
change (money)

būdas
manner, means, mode. method

atvejis
case

perbraukti
pass, stroke, cross


Now we will hear the lesson with a translation                 12:44
Please listen and repeat
prašome klausykite ir pakartokite

Sveiki, su jumis ir vėl Real Lithuanian podcastas.
Hello, with you again is the Real Lithuanian podcast.

Tikiuosi, kad negalvojote,
I hope you didn't think

kad podcastas jau baigėsi?
that the podcast had already ended?

Aišku nesibaigė,
Clearly, it didn't end,

tik buvo šiokia tokia pertrauka.
only there was something like a break.

Pas mane buvo nemažai reikalų,
At my house there were a bunch of matters,

todėl negalėjau daryti reguliaraus podcasto,
so I was unable to do a regular podcast

be to jau ir nemažai įrašų yra,
besides that, and there are already quite a number of recordings

todėl, visi kas nori gali
so everyone who wants to,

pasiklausyti senesnių epizodų.                          14:00
can listen to old episodes.

Ar jau visus perklausėte?
Have you listened to all of them again?

Tikiuosi, kad taip,
I hope you did

nes jeigu perklausėte visi epizodus,   
because if you listen again to all the episodes,

tai reiškia,
that means

kad jūs klausėtės lietuvių kalbos
that you have listened to the Lithuanian language

minimum dvi su puse valados.
a minimum two and a half hours.

O tai jau visai nemažai.
And that is not just a little.

Tikriausiai ir be manęs gerai žinote,                  15:00
You probably know well even witout me

kad tam, kad išmoktumėte kalbą
that learning a language

reikia nuolat klausyti.                     aldona said reiška
requires continuous listening.

Klausyti ir klausyti, kiekvieną dieną.
Listen and listen every day.       

Ne tik podcasto,
Not only to the podcast

bet ir viso kito, ką tik randate.
but to everything else that you find.

Suprantu, kad kai kurie dalykai,
I understand that when some things

tokie kaip pavyzdžiui žinios
like, for example, the information

ar naujienos per televiziją ar radiją
or news on television or radio

gali būti per sunkūs,                                   16:00
can be too difficult,

todėl manau, kad šitas podcastas
so I think that this podcast

daugumai žmonių yra kaip tik.
for most people is just right.

Kaip tik, arba kitaip sakant super.
Just right or in other words super.  

Būtent tai, ko jums reikia.
Namely, exactly what you need.

Šitas podcastas nėra nei per lengvas, nei per sunkus.
This podcast is neither too easy nor too difficult.

Šiame podcaste aš galiu jums papasakoti
In this podcast I can tell you

apie lietuvių kalbą, kultūrą                                17:00
about Lithuanian language, culture

ir visokius kitokius dalykus,
and all kinds of other things

kuriuos mes Lietuvoje darome
which we do in Lithuania

kiekvieną dieną ir žinau,
every day and I know,

kad jūs viską ar
that you understand all or         

bent jau didžiąją dalį suprasite.
at least the biggest part.

Didžioji dalis yra 80-90 procentų.
The biggest part is 80 to 90 percent.

Mažoji dalis yra tik 10-20 procentų.
A small part is only 10 to 20 percent.


Taigi, apie ką kalbėsime šiandien?                    18:00
So about what will we talk today?

Aš nusprendžiau jums papasakoti
I decided to tell you

apie tai kaip ir ką
about how and what

lietuviai mėgsta pirkti.
Lithuanians like to buy.

Visų pirma,
First of all,

kuo skiriasi žodžiai
what is the difference between

pirkti ir apsipirkti?
to buy and to shop?

Pirkti dažniausiai reiškia
To buy usually means

vieną arba kelis daiktus.
one or a few things.

Pavyzdžiui jūs galite sakyti aš perku
Usually you can say I am buying

mašiną, telefoną arba kompiuterį,                       19:00
a car, a telephone or a computer,

o kai sakome apsipirkti,
but when we say "to shop",

tada dažniausiai norime pasakyti,
then usually we want to say

kad einame ar važiuojame  
that we are going or driving

pirkti daug daiktų.
to buy many things.

Ypač dažnai sakome apsipirkti,
Especially we often say to shop

kai planuojame važiuoti pirkti 
when we plan to drive to buy

daug maisto arba daug drabužių
a lot of food or lots of clothes

arba šiaip įvairių daiktų namams.                       20:00
or other various things for the house.

Taigi, logiška, kad mes perkame dalykus
So, logically we buy things

kiekvieną ar beveik kiekvieną dieną,
every day or almost every day,

nes pavyzdžiui net jeigu
because, for example, even if

jūs perkate kavą ar ledus,
you buy coffe or ice cream,

vistiek sakote pirkti,
still we say "to buy",

o jeigu važiuojame į didelę parduotuvę
and if we drive to a big store

ir daug perkate,
and buy a lot,

tada sakome, kad apsiperkame.
then we say "to shop".

Kai apsiperkame,
When we go shopping

tada daug perkame ir daug išleidžiame.                       21:00
then we buy a lot and spend a lot.

Daug išleidžiame, tai reiškia,
We spend a lot that means

kad mūsų sąskaita ar mūsų čekis
that our bill or our check

būna šimtas ar daugiau eurų.
is a hundred or more Euros.

Tikiuosi, kad supratote
I hope that you understood

kuo skiriasi pirkti ir apsipirkti. 
the difference between to shop and to go shopping.


Kaip galvojate, kur lietuviai
Where do you think Lithuanians

dažniausiai viską perka?
usually buy everything?

Atsakymas tikriausiai nėra
The answer is truly

labai originalus ar šokiruojantis.                     22:00
not very original or shocking.

Lietuviai labai mėgsta prekybos centrus.
Lithuanians like the shopping centers.

Prekybos centras yra lietuviškas terminas,
Shopping center is a Lithuanian term,

bet jūs šias vietas tikriausiai 
but you these places probably 

dažniausiai vadinate supermarketais.
often call supermarkets.

Tai yra tokios didelės parduotuvės
They are those big stores

kuriose galite rasti viską.
in which you can find everything.

Kai Lietuva buvo Sovietų Sąjungos dalis
When Lituania was a part of the Soviet Union

prieš beveik trisdešimt metų,                              23:00
almost thirty years ago,

tada neturėjome prekybos centrų.
then we did not have shopping centers.

Tiksliai turėjome,
Actually we did have them

bet sovietmečiu parduotuvės buvo kitokios,
but Soviet era stores were different,

ten visko buvo labai mažai
these selections were very small

ir žmonės visada turėjo stovėti eilėse.
and people always had to stand in line.

Kai žmonės stovi eilėje,
When people stand in line,

tada jie stovi visi kartu,
then they stand together,

vienas už kito ir laukia, laukia, laukia…
one behind the other and wait and wait and wait...

Tai va, sovietmečiu normalūs                             24:00
So during the Soviet era normal

prekybos centrai praktiškai neegzistavo,
shopping centers practically did not exist,

o dabar Lietuvoje
but now in Lithuania

mes jų turime labai daug.
we have very many of them.

Kiekviename mieste ir miestelyje  
In every city and town

galite rasti prekybos centrą,
you can find a shopping center,

kuriame galite nusipirkti beveik visko,
in which you can buy almost everything for yourself,

bet daugiausia maisto.
but mostly food.

Prekybos centruose būna skyriai.
In shopping centers there are departments.

Skyrius yra atskira vieta,                                  25:00
A department is a separate place

kur pardavinėja tik tam tikrą produkciją.
which sells just some products.

Pavyzdžiui, duonos skyriuje galite rasti duoną ir duonos produktus,
For example in the bread department you can find bread and bread products,

pavyzdžiui bandeles, pyragus, tortus ir taip toliau,
for example rolls, pies, cakes etc,

mėsos skyriuje paprastai būna
in the meat department there are usually

dešros, kumpiai, taip pat žalia mėsa.
sausages, ham and also raw meat.

Kai sakome žalia mėsa,
When we say "raw meat",

neturime omenyje,
we don't have in mind

kad tos mėsos spalva žalia.
that that meat is colored green.

Turime omenyje,
We have in mind

kad ta mėsa yra termiškai neapdorota,
that the meat is not processed,

kitaip dar vadinama file.
otherwise also called "file"

Jeigu nueisite į pieno skyrių,
If you will go to the milk department,
 
aišku ten rasite pieną 
clearly there you will find milk

ir jo produktus, tokius kaip
and its products, such as

varškė, jogurtas, kefyras, sūris ir panašiai.
cottage cheese, yogurt, kefir, cheese and so on.          27:00

Dažnai būna ir atskiras sūrio skyrius,
Often there is a separate cheese department

kur galite rasti įvairų sūrį,
where you can find various cheeses,

pavyzdžiui, baltą varškės sūrį,
for example, white cottage cheese,

olandišką geltoną sūrį
dutch yellow cheese

arba sūrį su pelėsiu...
or cheese with mold ... 

Aišku, dabar dažniausiai
Clearly, now most of the time

ten būna daugybė skirtingų sūrių,
there are many different cheeses,

bet šitame podcaste
but in this podcast

mes ne apie sūrius kalbame!
we are not talking about cheese!                   28:00

Kokie dar būna skyriai?
What kind of other departments are there?

Jeigu maisto skyriai,
If it is a food department,

tada tikrai dar rasite daržovių skyrių,
then surely you find a vegetable department,

kur būna įvairios daržovės:
where there are various vegetables:

agurkai, pomidorai, salotos, kopūstai,
cucumbers, tomatoes, lettuce, cabbage,

svogūnai, bulvės ir kt.,
onions, potatoes etc,

taip pat yra dar vienas,
also there is another one,

mano mėgstamiausias skyrius,
my favorite department,

tai – saldumynų skyrius.
that is the candy department.                  29:00  

Ten galite rasti šokolado, saldainių,
There you can find chocolates, candy,

sausainių ir daug kitų gerų dalykų.
cookies and many other good things.


Bet žinote,
But you know,

dabar Lietuvoje darosi
now in Lithuania it is getting

vis labiau populiaru apsipirkti
more popular to shop

ne prekybos centruose, bet turguose.
not in shopping centers but in the markets. 
  
Turgus ypač mėgsta visi,
A market is especially liked by everyone

kas nori valgyti sveiką
who wants to eat healthy

ir ekologišką maistą.                         30:00
and ecologigical food.

Turgus yra tokia vieta,
A market is such a place

kur atvažiuoja ūkininkai,
where farmers come,

arba kitaip fermeriai,
or alternatively, farmers,

ir pardavinėja savo produkciją.
who sell their products.

Daug žmonių galvoja,
Many people think

kad pirkti turguje yra sveikiau,
that to buy in a market is healthier,

nes ten parduoda mėsą ir daržoves
because there they sell meat and vegatables

be pesticidų, konservantų
without pesticides, preservatives

ir maisto priedų.
and food additives.

Galbūt, aš nesu maisto ekspertas                            31:00
Perhaps I am not a food expert

ir man sunku ką nors pasakyti.
and to me it is hard to say anything.


Be to, dabar vis labiau populiarios darosi
Besides that, getting more popular are

specializuotos parduotuvės.
specialized stores 

Dažnai, ypač miestuose,
Often, especially in cities,

žmonės mėgsta važiuoti
people like to drive

į tokias parduotuves,
to such stores,

kur parduoda, pavyzdžiui, 
which sell, for example,

tik mėsą arba tik sūrį.
only meat or only cheese.

Mes lietuviškai labai dažnai
In Lithuanian we very often

tokias parduotuves vadiname „-inė“.
call such stores "-inė".

Pavyzdžiui sūrinė, mėsinė,
For example the cheese store, meat store,

šokoladinė ir taip toliau. 
chocolate store etc.


Dar vienas dalykas, kuris šioje temoje
There is one thing which

yra svarbus, tai atsiskaitymas.
is important, that is payment.

Atsiskaitymas yra mokėjimas,
Direct is payment

arba kitaip piniginė transakcija,
or otherwise cash transaction.

Mes Lietuvoje jau
In Lithuania we already

tris su puse metų naudojame eurus, 
have been using Euros for three and half years,             33:00

prieš tai buvo litai.
before that were Litas.

Taigi, visur Lietuvoje
So everywhere in Lithuania 

reikia mokėti eurais.
you need to pay using Euros.

Galima mokėti grynais arba kortele.
You can pay using cash or credit card.

Jeigu mokate grynais,
If you pay with cash,

tai reiškia, kad išimate pinigus
that means, that you take out cash

iš savo piniginės
from your wallet

ir paduodate pardavėjui,
or you give it to the clerk

o jis jums, jeigu reikia, duoda gražą.           34:00
and he gives you change, if necessary.

Pavyzdžiui jūs perkate
For example you buy

prekę už 15 eur,
an item for 15 euros,

duodate 20 eur banknotą,
you give a 20 euros bill,

o pardavėjas jums atiduoda
and the clerk give you

5 eur grąžos.
5 euros in change.

Kitas populiarus mokėjimo būdas 
Another popular payment method  

yra mokėjimas kortele. 
is by charge card.

Tokiu atveju jūs paimate
In such a case you take out

savo bankinę kortelę,
your bank card,

tai gali būti debetinė                          35:00
it can be a debit

arba kreditinė kortelė
or credt card

ir perbraukiate ja per
and you pass it through

mokėjimo terminalą,
a payment terminal,

kurį dabar turi beveik visos parduotuvės,
which now almost all stores,

restoranai, barai ir taip toliau.
restoraunts, bars, etc, have.


Tai tiek norėjau jums šiandien papasakoti apie tai,
That's all I wanted to tell you today,

kaip ką ir kur lietuviai perka.
what and where Lithuanians buy.

Tikiuosi, kad jums buvo įdomu klausyti
I hope that it was interesting to you to hear

ir dabar šiek tiek geriau žinote                     36:00
and now you know a little better

kaip atrodo apsipirkimas Lietuvoje. 
how shopping appears in Lithuania.

Ačiū, kad klausėtės šio,
Thanks for listening to this,

jau septyniolikto Real Lithuanian podcasto.
the seventeenth Real Lithuanian podcast.

Tekstą ir vertimą į anglų kalbą
The text and translation to English

galite rasti podcasto puslapyje.
you can find on the podcast web page.

Atsisveikinu iki kito karto! Sėkmės!
Farewell until the next time! Good luck!

That's all folks                                     36:51