Hello, I'm Aldona
and I'm Joel. this is our version of episode 19 of the Real Lithuanian podcast.

Sveiki, su jumis ir vėl Real Lithuanian podcastas! Sveikinuosi su jumis jau 19-ą

kartą. Įdomu kaip jūs pastaruoju metu leidžiate laiką. Tikiuosi, kad

atostogaujate. Pas mus beveik kiekvieną dieną lyja. Aš pasižiūriu į orų

prognozę, bet ten nieko gero nežada: vien tik lietus ir lietus. Dar kartais būna

audra ir daug žaibuoja. Beje, neseniai Vilniuje buvo didelė liūtis. Liūtis tai

yra irgi lietus, tik labai intensyvus. Tai va, buvo labai didelė liūtis ir tada

patvino daug gatvių. Kai gatvė patvinsta, tada joje būna per daug vandens. 1:00

Mašinos negali pravažiuoti, žmonės taip pat sunkiai praeina. Galima sakyti, kad

Vilniuje buvo potvynis. Potvynis yra tai, dėl ko Nojus konstravo laivą savo

arką. Bent jau taip rašo Biblija.



Džiaugiuosi, kad klausote mano podcasto ir man labai miela iš jūsų gauti gerų

atsiliepimų. Tikiuosi, kad jums nėra labai sunku suprasti ką aš jums pasakoju

per podcastą. Šiandien taip pat norėčiau jums šį tą papasakoti. „Šį tą“ arba „šį

bei tą“ yra labai geri išsireiškimai.

„Šis bei tas“ reiškia truputis arba biškį.                  2:00

Pavyzdžiui galite pasakyti „einu į parduotuvę nusipirkti šio be to“ arba „ką

darysi rytoj? Šį bei tą“. Tai yra toks linksmas išsireiškimas, kurį lietuviai

dažnai mėgsta kartoti.


Taigi, šiandienos podcastas bus apie meną. Galbūt tiksliau ne apie meną, o apie

menininką. Žinote, kas yra menas arba menininkas? Sudėtinga pasakyti, kas yra

menas… Menas yra viskas, kas reikalauja kūrybos. Kūryba yra toks procesas, kada

kuriame. O kai kuriame, padarome ką nors naujo iš nieko. Pavyzdžiui, rašytojas

kuria istoriją.                                          3:00

Skulptorius kuria skultūrą. Muzikantas kuria melodiją.

Režisierius kuria filmą arba teatro spektaklį. Ir taip toliau. Taigi, menas yra

toks dalykas, kur reikia kažką kurti. Bet menas yra labai abstraktus dalykas.

Nes kas vienam žmogui yra menas, kitam gali atrodyti kaip nesąmonė.

Geras pavyzdys yra Kazimiro Malevičiaus paveikslas „Juodas kvadratas“.

Ar žinote kas tai yra? Tai yra paveikslas, kuriame yra juodas kvadratas.

Ir viskas. Iš vienos pusės, tai buvo inovatyvus konceptas.

Niekas iki jo nepadarė būtent tokio  paveikslo.                4:00

Be to, šitas paveikslas taip pat buvo labai kontraversiškas. Tai taip

pat menas, nes menas visada provokuoja emocijas. O piktos emocijos taip pat yra

emocijos. Taigi, šitas paveikslas yra pats tikriausias meno kūrinys. Bet iš

kitos pusės, tai yra tik kvadratas. Ir viskas. Jeigu aš dabar imsiu ir nubrėšiu

liniją nuo taško A iki taško B, ar tai taip pat bus menas? Ar tai nebus menas

tik todėl, kad kažkas jau ją nubrėžė prieš mane? Matote, sudėtinga apibrėžti

tai, kas yra menas. Apibrėžti, arba paaiškinti, duoti definiciją.     5:00



Kad ir kaip būtų, Lietuvoje daug žmonių meną supranta labai tradiciškai. Graži

daina yra menas, o negraži – ne. Gražus piešinys yra menas, o negražus – ne. Ir

taip toliau Bet yra vienas menininkas, dėl kurio visi lietuviai sutaria. Kitaip

sakant, visi lietuviai sako, kad tas menininkas yra geras. Tai yra Mykolojus

Konstantinas Čiurlionis. Tai yra žymiausias menininkas iš Lietuvos. Taigi, koks

gi jis buvo menininkas? Iš tiesų jis buvo dviejų sričių menininkas. Jis buvo

dailininkas ir kompozitorius.

Ką daro kompozitorius tikriausiai yra plius minus aišku, ar ne?         6:00

Kompozitorius kuria muziką, taip pat dažnai groja muzikos

instrumentu arba keliais instrumentais. Bet ką gi daro dailininkas? Dailininkas

piešia. Tai kodėl tada ne piešėjas, o dailininkas? Kodėl dailininkas? Ką reiškia

„dailė“? Matote, dailė yra toks truputį platesnis terminas. Toks labiau

generalizuotas terminas. Dailė yra vizualinis menas. Kitaip sakant, dailininkas

ne tik piešia, bet jis taip pat tapo, naudoja įvairias vaizdines priemones.

Taigi, grįžtant prie M. K. Čiurlionio, galime drąsiai sakyti, kad jis buvo

muzikantas ir dailininkas.


M.K. Čiurlionis gimė Varėnoje. Varėna yra mažas miestelis Dzūkijoje.     7:00

O Dzūkija  yra toks Lietuvos regionas pietuose, prie sienos su Lenkija.

Prisimenate, Lietuvoje yra keturi regionai
– Aukštaitija, Žemaitija, Suvalkija ir Dzūkija.

Tai va, M. K. Čiurlionis gimė Dzūkijoje.
Tiesa, Čiurlioniai persikraustė į Druskininkus. Čiurlioniai, Kazlauskai,
Saboniai ir taip toliau. Taip sakome tada, kada kalbame apie visą šeimą.

Pavyzdžiui Bilas ir Hillary Klintonai arba Melania ir Donaldas Trumpai.
Taigi, Čiurlionis savo vaikystę praleido Druskininkuose.

Jau kai jam buvo tik 6-7 metai, jis puikiai grojo pianinu.           8:00

Galima sakyti, kad jis buvo pianino genijus.

Bet jo šeima buvo skurdi, arba kitaip sakant neturėjo daug pinigų.

Gerai, kad buvo gydytojas Markečius, kuris pastebėjo M. K. Čiurlionio talentą
ir padėjo jam įstoti į muzikos konservatoriją Plungėje.

Plungė yra dar vienas mažas miestelis, bet šį kartą jau Žemaitijoje
(Žemaitija yra prie jūros). Čia M. K. Čiurlionis išmoko groti fleita ir po

truputį pradėjo piešti gamtą.

Plungėje jo didelį talentą pastebėjo vienas bajoras.
Bajoras yra toks žmogus, kuris anksčiau buvo kilmingas ir turtingas.   9:00

Kilmingas, tai reiškia, kad jis turėjo, taip sakant, „mėlyno kraujo“, kaip

pavyzdžiui lordas Anglijoje arba hercogas ar baronas Vokietijoje. Taigi,

lietuvoje buvo bajorai arba kitaip dar didikai. Mykalojus Oginskis buvo bajoras

Plungėje. Jis turėjo daug pinigų, bet taip pat mėgo meną ir muziką. Jis pamatė

koks talentingas yra M. K. Čiurlionis ir davė jam pinigų mokytis muzikos

konservatorijoje Varšuvoje. M. K. Čiurlionis baigė Varšuvos konservatoriją ir

jam pasiūlė būti muzikos mokyklos direktoriumi Liubline.            10:00
Bet jis nenorėjo dirbti tokio darbo, nes jis norėjo būti laisvas menininkas.

Taigi, M. Oginskis vėl parėmė M. K Čiurlionį.

Kitaip sakant, vėl davė jam pinigų ir jis išvažiavo
toliau mokytis muzikos į Leipzigo miestą Vokietijoje.



Manoma, kad Leipcige pas M. K. Čiurlionį atsirado didelis interesas dailei.

Dailė, kaip jau kalbėjome, yra vizualinis menas. Ten jis pradėjo piešti. Bet jo

kūryboje vistiek buvo daug muzikos. Sakoma, kad M. K. Čiurlionis galėjo matyti

garsus ir girdėti spalvas. Kitaip sakant, jo galvoje ir muzika, ir vizualinis
menas buvo kartu.                                                11:00

Kai jis išgirsdavo muziką, pradėdavo matyti vaizdus, o kai

matydavo vaizdus girdėdavo muziką.



Beje, M. K. Čiurlionis nemokėjo kalbėti lietuviškai, jo gimtoji kalba buvo

lenkų. Tačiau mes Lietuvoje jį vistiek laikome lietuvių meninku. Taip jau yra,
                                                      menininku?
kad Lietuvoje net jeigu nemoki kalbėti lietuviškai, vistiek gali būti lietuvis.

Lietuva yra Lietuvos žmonių šalis, o ne tik lietuvių. Lietuvoje visada gyveno

daug žmonių, kurie kalbėjo ne tik lietuviškai, o Lietuva visuomet buvo visų
namai.

Jeigu myli Lietuvą, tada tu esi lietuvis. 
Ir visai nesvarbu, ar tu kalbi                                        12:00

angliškai, vokiškai, rusiškai, lenkiškai, žydiškai, arabiškai
ar kaip nors kitaip.


Nors ir nemokėjo lietuvių kalvos, M. K. Čiurlionis labai daug prisidėjo prie

lietuvių nacionalinio identiteto formavimosi. Jis surengė pirmąją lietuvių

dailės parodą, sukūrė muzikos fondą remti muzikos kompozitorius, įkūrė ir

vadovavo chorą, daug bendradarbiavo su Lietuvos menininkais ir visada save

identifikavo būtent su Lietuva.


M. K. Čiurlionis buvo vedęs savo gyvenimo meilę Sofija Kymantaitę. Jie

susipažino Krokuvoje. Sofija tuo metu studijavo mediciną, bet vėliau       13:00

apsigalvojo. Apsigalvojo, tai reiškia, kad ji pakeitė savo nuomonę arba pakeitė
savo sprendimą.

Ji ap(si)galvojo ir nusprendė studijuoti filosofiją ir literatūrą.

Jiems gimė dukra Danutė, tačiau M. K. Čiurlionis jos niekada nepamatė, nes kai
ji gimė jis buvo Rusijoje ir labai greitai mirė.


Su jumis buvo Real Lithuanian podcastas. Labai ačiū Jonui iš Sietlo, kuris

podcastui paliko gražų atsiliepimą iTunes. Jeigu ir jums patinka šitas

podcastas, kviečiu taip pat palikti gerą atsiliepimą ar paaukoti pinigų podcasto

išlaikymui.
Visus podcasto epizodus, tekstus ir vertimus galite rasti podcasto puslapyje.
Dabar jau veikia trumpas puslapio pavadinimas – tiesiog

reallithuanian.com. Atsisveikinu su jumis iki kito karto. Sėkmės!    14:15

Vocabulary, please listen and repeat.
žodynas, prašome klausykites ir pakarokite

pastaruoja metu
lately

žadėti
to promise

žaibuoja
lightning

beje
by the way

patvinti
to flood

atsiliepimas
a review, feedback

išsireiškimas
expression, phase

sudėtingas
complicated 

apibrėžti
to specify

reikalauti
to demand,require

kūryba
creativity

nesąmonė
nonsense                                                   15:00

kvadraras
a square

brėžti
to draw

skurdus
poor

pastebėti
to notice, observe

sritis
area, region

platinti
to widen, distribute

vaizdinis, vaizdinė
visual

priemonė
measure, implement, means

drąsa
courage, bravery, boldness

bajoras, bajorė
noble person

kilmingas
noble, titled

hercogas
duke

didikas
aristocrat

remti
support, sponsor

vaizdas
image

vistiek
still, any how

laikyti
to consider, regard

prisidėti
to contribute

surengti
to organize

sukūrti
to create 

bendradarbas 
a collaboration

apsigalvoti
To change one's mind

Now we will hear the story with a translation.         16:10

Sveiki, su jumis ir vėl Real Lithuanian podcastas!
Welcome, with you is another Real Lithuanian podcast!

Sveikinuosi su jumis jau 19-ą kartą.
Welcome to you for the 19th time.

Įdomu kaip jūs pastaruoju
It is interesting how you have been spending

metu leidžiate laiką.
time lately.

Tikiuosi, kad atostogaujate.
I hope you have been vacationing.

Pas mus beveik kiekvieną dieną lyja.
At my place almost every day it rains.

Aš pasižiūriu į orų prognozę,
I look at the weather forecast,

bet ten nieko gero nežada:
but it promises nothing good:

vien tik lietus ir lietus.
only rain and rain.

Dar kartais būna audra
Even sometimes there is a storm

ir daug žaibuoja.
and lots of lighning.

Beje, neseniai Vilniuje buvo didelė liūtis.
by the way, not long ago in Vilnius there was a big torrent.

Liūtis tai yra irgi lietus,
A torrent is also rain,

tik labai intensyvus.
only a very intense rain.

Tai va, buvo labai didelė liūtis
So there was a big downpour

ir tada patvino daug gatvių.                                    18:00
and then many streets were flooded.

Kai gatvė patvinsta,
When a street floods,

tada joje būna per daug vandens.
then there is too much water.

Mašinos negali pravažiuoti,
Cars cannot pass,

žmonės taip pat sunkiai praeina.
people also have trouble crossing.

Galima sakyti, kad Vilniuje buvo potvynis.
One can say that in Vilnius there was a huge flood.

Potvynis yra tai, dėl ko
A flood is why

Nojus konstravo laivą savo arką.
Noah built a ship, his ark.

Bent jau taip rašo Biblija.
At least that's what is written in the Bible.


Džiaugiuosi, kad klausote mano podcasto  
I'm glad you listen to my podcast

ir man labai miela
and I am very happy

iš jūsų gauti gerų atsiliepimų.                   19:00
I get good reviews from you.

Tikiuosi, kad jums nėra labai sunku suprasti
I hope that it is not very hard for you to understand

ką aš jums pasakoju per podcastą.
what I am saying to you in the podcast.

Šiandien taip pat norėčiau
Today also I would like

jums šį tą papasakoti.
to tell you about this and that.

„Šį tą“ arba „šį bei tą“ yra
"This one" or "this and that" are

labai geri išsireiškimai.
very good expressions.

„Šis bei tas“ reiškia truputis arba biškį.  
This and that means a little or a tiny bit.

Pavyzdžiui galite pasakyti
For example you can say                                  20:00

„einu į parduotuvę nusipirkti šio be to“
"I am going to the store to buy myself a little of this or that.

arba „ką darysi rytoj?
or what will you do tomorrow?

Šį bei tą“.
This or that.

Tai yra toks linksmas išsireiškimas,
It is such an amusing expression

kurį lietuviai dažnai mėgsta kartoti.
which Lithuanians often like to repeat.


Taigi, šiandienos podcastas bus apie meną.
So today's podcast will be about art.

Galbūt tiksliau ne apie meną,
Perhaps truly not about art

o apie menininką.
but about an artist.                                           21:00

Žinote, kas yra menas arba menininkas?  
Do you know what is art or an artist?

Sudėtinga pasakyti, kas yra menas…
It is complicated to say what is art...

Menas yra viskas, kas reikalauja kūrybos.
Art is everything that demands creativity.

Kūryba yra toks procesas, kada kuriame.
Creativity is such a process when we are creating.

O kai kuriame,
And when we create,

padarome ką nors naujo iš nieko.
we make something new from nothing.

Pavyzdžiui, rašytojas kuria istoriją.
For example a writer creates a history.

Skulptorius kuria skultūrą.                                 22:00
A sculptor creates a sculpture.

Muzikantas kuria melodiją.
A musician creates a tune.

Režisierius kuria filmą
A director creates a film

arba teatro spektaklį.
or a theatrical show.

Ir taip toliau.
And so forth.

Taigi, menas yra toks dalykas,
So art is such a thing

kur reikia kažką kurti.
which requires something to be ceated.

Bet menas yra labai abstraktus dalykas.
But art is a very abstract thing.

Nes kas vienam žmogui yra menas,
Because what to one person is art,

kitam gali atrodyti kaip nesąmonė.
to another can appear like nonsense.        23:00

Geras pavyzdys yra
A good example is  

Kazimiro Malevičiaus paveikslas
Kazimiro Malevičiaus painting

„Juodas kvadratas“.
"Black Square".

Ar žinote kas tai yra?
Do you know what that is?

Tai yra paveikslas, kuriame yra juodas kvadratas.
It is a painting which is a black square.

Ir viskas.
And that's all.

Iš vienos pusės,
From one side

tai buvo inovatyvus konceptas.
it was a inovative concept.

Niekas iki jo nepadarė būtent tokio paveikslo.
Noone until him had done such a painting.

Be to, šitas paveikslas taip pat
By the way, this painting also

buvo labai kontraversiškas.
was very controversial.

Tai taip pat menas,                               24:00
It is also art

nes menas visada provokuoja emocijas.
because art always evokes emotion.

O piktos emocijos taip pat yra emocijos.
And anger also is an emotion.

Taigi, šitas paveikslas yra pats
So this painting is itself

tikriausias meno kūrinys.
a true art creation.

Bet iš kitos pusės,
But from the other side,

tai yra tik kvadratas.
it is only a square.

Ir viskas.
And that's all.

Jeigu aš dabar imsiu ir nubrėšiu                      25:00
If I now will take and will draw

liniją nuo taško A iki taško B,   
a line from point A to point B,

ar tai taip pat bus menas?
will that also be art?

Ar tai nebus menas tik todėl,
Will it not be art only consequently

kad kažkas jau ją nubrėžė prieš mane?
if someone had already drawn it before me?

Matote, sudėtinga apibrėžti tai,
You see it is difficult specify

kas yra menas.
what is art.

Apibrėžti, arba paaiškinti,
To specify, or to explain,

duoti definiciją.
to give definition.


Kad ir kaip būtų, Lietuvoje daug žmonių                      26:00
However in Lithuania many people     

meną supranta labai tradiciškai.
understand art in a very traditional way.

Graži daina yra menas,
A beautiful song is art,

o negraži – ne.
but not a beautiful song - no.

Gražus piešinys yra menas,
A beautiful painting is art,   (drawing)

o negražus – ne.
but not beautiful art - no.

Ir taip toliau.
etc.

Bet yra vienas menininkas,
But there is one artist,

dėl kurio visi lietuviai sutaria.
on whom all Lithuanians agree.

Kitaip sakant, visi lietuviai sako,
In other words, all Lithuanians say

kad tas menininkas yra geras.
that that artist is very good.                        27:00

Tai yra Mykolojus Konstantinas Čiurlionis.
That is Mykolojus Konstantinas Čiurlionis.   

Tai yra žymiausias menininkas iš Lietuvos.
He is the most famous artist from Lithuania.

Taigi, koks gi jis buvo menininkas?
So, what kind of artist was he?

Iš tiesų jis buvo dviejų sričių menininkas.
Really, he was an artist in two areas.

Jis buvo dailininkas ir kompozitorius.
Je was a painter and composer.

Ką daro kompozitorius
What a composer does

tikriausiai yra plius minus aišku, ar ne?
is clearly a plus or minus, isn't it.

Kompozitorius kuria muziką,                                 28:00
A composer creates music,

taip pat dažnai groja muzikos instrumentu   
also often plays a musical instrument

arba keliais instrumentais.
or several instruments.

Bet ką gi daro dailininkas?
But what does an artist do?

Dailininkas piešia.
An artist draws.

Tai kodėl tada ne piešėjas,
Why is he not a sketcher,

o dailininkas?
but an artist?

Kodėl dailininkas?
Why an artist?

Ką reiškia „dailė“?
What does "art" mean?

Matote, dailė yra
You see, art is

toks truputį platesnis terminas.
just a broader term.

Toks labiau generalizuotas terminas.                        29:00
It is a more general term.

Dailė yra vizualinis menas.
Fine art is a visual art.   

Kitaip sakant, dailininkas ne tik piešia,
In other words an artist not only draws,

bet jis taip pat tapo,
but he also paints,

naudoja įvairias vaizdines priemones.
using various visual means.

Taigi, grįžtant prie M. K. Čiurlionio,
So returning to M. K. Čiurlionis,

galime drąsiai sakyti,
one can boldly say.

kad jis buvo muzikantas ir dailininkas.
that he was a musician and artist.


M.K. Čiurlionis gimė Varėnoje.
M.K. Čiurlionis was born in Varėna.                     30:00

Varėna yra mažas miestelis Dzūkijoje.
Varėna is a small town in Dzūkija.   

O Dzūkija yra toks Lietuvos regionas pietuose,
Dzūkija is in the southern region of Lithuania,

prie sienos su Lenkija.
near the border with Poland.

Prisimenate, Lietuvoje yra keturi regionai –
Remember, in Lithuania there are four regions

Aukštaitija, Žemaitija, Suvalkija ir Dzūkija.
Aukštaitija, Žemaitija, Suvalkija and Dzūkija.

Tai va, M. K. Čiurlionis gimė Dzūkijoje.
So M. K. Čiurlionis was born in Dzūkija.

Tiesa, Čiurlioniai persikraustė į Druskininkus.              31:00
Also, the Čiurlionis family moved to Druskininkai.

Čiurlioniai, Kazlauskai, Saboniai ir taip toliau.
Čiurlioniai, Kazlauskai, Saboniai and so forth.

Taip sakome tada, kada
As we say when

kalbame apie visą šeimą.
we speak about the whole family.

Pavyzdžiui Bilas ir Hillary Klintonai arba Melania ir Donaldas Trumpai.
For example Bill and Hillary Clinton or Melania and Donald Trump.

Taigi, Čiurlionis savo vaikystę praleido Druskininkuose.
Thus Čiurlionis spent his youth in Druskinikai.

Jau kai jam buvo tik 6-7 metai,
Already when he was only 6 or 7 years old,

jis puikiai grojo pianinu.
he played the piano well.                            32:00

Galima sakyti, kad jis buvo pianino genijus.
One can say that he was a piano genius.

Bet jo šeima buvo skurdi,
But his family was poor,

arba kitaip sakant neturėjo daug pinigų.
or in other words did not have much money.

Gerai, kad buvo gydytojas Markečius, 
It was good that there was doctor Markečius,

kuris pastebėjo M. K. Čiurlionio talentą
who noticed  M. K. Čiurlionis' talent

ir padėjo jam įstoti
and helped him enter

į muzikos konservatoriją Plungėje.
the Plugė conservatory.

Plungė yra dar vienas mažas miestelis,                    33:00
Plungė is one more small town.

bet šį kartą jau Žemaitijoje
but it is in Žemaitija

(Žemaitija yra prie jūros).
(Žemaitija is near the sea).

Čia M. K. Čiurlionis išmoko groti fleita     
Here M. K. Čiurlionis learned to play the flute 

ir po truputį pradėjo piešti gamtą.
and little by little began to draw nature.

Plungėje jo didelį talentą
In Plungė his large talent

pastebėjo vienas bajoras.
was noticed by one of the noblemen.

Bajoras yra toks žmogus, kuris
The nobleman is such a person who

anksčiau buvo kilmingas ir turtingas.                  34:00
earlier was titled and wealthy.

Kilmingas, tai reiškia,
A titled person that means

kad jis turėjo, taip sakant,
that he had, that is to say,

„mėlyno kraujo“, 
"blue blood"

kaip pavyzdžiui lordas Anglijoje
like for example a lord in England

arba hercogas ar baronas Vokietijoje.
or duke or baron in Germany.

Taigi, lietuvoje buvo bajorai
So, in Lithuania there were barons

arba kitaip dar didikai.
or other aristocrats.

Mykalojus Oginskis buvo bajoras Plungėje.
Mykalojus Oginskis was a nobleman in Plungė.

Jis turėjo daug pinigų,
He had a lot of money,                                        35:00

bet taip pat mėgo meną ir muziką.
but also loved art and music.

Jis pamatė koks talentingas yra M. K. Čiurlionis
He saw how talented M. K. Čiurlionis was    

ir davė jam pinigų mokytis muzikos
and gave him money to study music

konservatorijoje Varšuvoje.
at the Warsaw conservatory.

M. K. Čiurlionis baigė Varšuvos konservatoriją
M. K. Čiurlionis finished the Warsaw conservatory

ir jam pasiūlė būti
and he was offered to be

muzikos mokyklos direktoriumi Liubline.
the director of the music school in Lublin.

Bet jis nenorėjo dirbti tokio darbo,                          36:00
But he did not want to work at such a job,

nes jis norėjo būti laisvas menininkas.
because he wanted to be a free artist.

Taigi, M. Oginskis vėl parėmė M. K Čiurlionį.  
So, M. Oginskis again supported M. K Čiurlionis.

Kitaip sakant, vėl davė jam pinigų 
In other words, he again gave him money

ir jis išvažiavo toliau mokytis muzikos
and he continued studying music

į Leipzigo miestą Vokietijoje.
in the city of Leipzig in Germany.



Manoma, kad Leipcige
It is thought that while in Leipzig

pas M. K. Čiurlionį atsirado
there awakened in M. K Čiurlionis                 37:00

didelis interesas dailei.
a great interest in art.

Dailė, kaip jau kalbėjome,
Fine art, as we have already discussed

yra vizualinis menas.
is a visual art.       

Ten jis pradėjo piešti.
There he started to draw.

Bet jo kūryboje
But in his creative work

vistiek buvo daug muzikos.   
there still was a lot of music.

Sakoma, kad M. K. Čiurlionis galėjo matyti
It is said that M. K. Čiurlionis was able to see

garsus ir girdėti spalvas.
sounds and hear colors.

Kitaip sakant, jo galvoje ir muzika,
In other words in his thoughts both music

ir vizualinis menas buvo kartu.                      38:00
and visual art were together.

Kai jis išgirsdavo muziką,
When he heard music

pradėdavo matyti vaizdus,     
he used to start to see images,

o kai matydavo vaizdus
and when he used to see images

girdėdavo muziką.
he used to hear music.



Beje, M. K. Čiurlionis 
By the way M. K. Čiurlionis

nemokėjo kalbėti lietuviškai,
did not know how to speak Lithuanian,

jo gimtoji kalba buvo lenkų.
his native language was Polish.

Tačiau mes Lietuvoje jį vistiek
However we in Lithuania still

laikome lietuvių meninku.
consider him a Lithuanian artist.                                    39:00

Taip jau yra, kad Lietuvoje
That's how it is that in Lithuania

net jeigu nemoki kalbėti lietuviškai,
even though you do not (know) how to speak Lithuanian, 

vistiek gali būti lietuvis.
you can still be a Lithuanian.  

Lietuva yra Lietuvos žmonių šalis,
Lithuania is a country of Lithuanian people,

o ne tik lietuvių.
not just of Lithuanians.  

Lietuvoje visada gyveno daug žmonių,
In Lithuania there always lived many people,

kurie kalbėjo ne tik lietuviškai,
who spoke not only just Lithuanian,

o Lietuva visuomet buvo visų namai.          (Aldona said visados)
but Lithuania always was everyone's home.

Jeigu myli Lietuvą,
If you love Lithuania,

tada tu esi lietuvis.                                          40:00
then you are a Lithuanian.

Ir visai nesvarbu, ar tu kalbi
And it is totally unimportant if you speak  

angliškai, vokiškai, rusiškai,
English, German, Russian

lenkiškai, žydiškai, arabiškai  
Polish, Yiddish, Arabic

ar kaip nors kitaip.
or something else.



Nors ir nemokėjo lietuvių kalbos,
Even though he didn't speak the Lithuanian language,

M. K. Čiurlionis labai daug prisidėjo
M. K. Čiurlionis contributed a lot 

prie lietuvių nacionalinio identiteto formavimosi.
to the formation of the Lithuanian national identity.

Jis surengė pirmąją                                        41:00
He organized the first

lietuvių dailės parodą,
Lithuanian fine art exhibit.

sukūrė muzikos fondą remti
he created a musical foundation to support  

muzikos kompozitorius, įkūrė ir
music composers, organized and 

vadovavo chorą, daug bendradarbiavo
directed a choir, collaborated a lot

su Lietuvos menininkais ir visada save
with Lithuanian artists and always

identifikavo būtent su Lietuva.
identified himself with Lithuania.



M. K. Čiurlionis buvo vedęs
M. K. Čiurlionis was married

savo gyvenimo meilę Sofija Kymantaitę.
to the love of his life Sofija Kymantaite.              42:00

Jie susipažino Krokuvoje.
They met in Krakow.

Sofija tuo metu studijavo mediciną,
Sofija at that time studied medicine,

bet vėliau apsigalvojo.   
but later changed her mind.

Apsigalvojo, tai reiškia,          
She changed her mind that means,

kad ji pakeitė savo nuomonę
that she changed her opinion  

arba pakeitė savo sprendimą.
or changed her decision.

Ji apsigalvojo
She changed her mind

ir nusprendė studijuoti filosofiją ir literatūrą.
and decided to study philosophy and literature.

Jiems gimė dukra Danutė, tačiau
To them was born a daughter Danutė, however             43:00

M. K. Čiurlionis jos niekada nepamatė,
M. K. Čiurlionis never saw her

nes kai ji gimė
because when she was born

jis buvo Rusijoje ir labai greitai mirė.
he was in Russia and very quickly died.   



Su jumis buvo Real Lithuanian podcastas. 
This was the  Real Lithuanian podcast.

Labai ačiū Jonui iš Sietlo,
A big thank you to Jonas from Seattle

kuris podcastui paliko gražų atsiliepimą iTunes.
who left a good review on the podcast on Itunes.

Jeigu ir jums patinka šitas podcastas,
If you like this podcast,

kviečiu taip pat palikti gerą atsiliepimą
I invite you also to leave a good review                 44:00

ar paaukoti pinigų podcasto išlaikymui.
or to contribute some money to the podcast's maintenance.


Visus podcasto epizodus, tekstus ir vertimus    
All the podcast episodes, texts and translation

galite rasti podcasto puslapyje. 
you can find on the podcast website.

Dabar jau veikia trumpas puslapio pavadinimas
Now there is a shorter website name,

– tiesiog reallithuanian.com.
simply, reallithuanian.com.

Atsisveikinu su jumis iki kito karto. Sėkmės!
Farewell to you until the next time. Good luck!

That's all folks                                       44:55