hello, I'm Aldona
and I'm Joel This is our version of Real Lithuanian podcast episode 20.
First we will hear the story.

Sveiki, su jumis ir vėl Real Lithuanian Podcastas.
Sveikinuosi jau jubiliejinį, dvidešimtą kartą.
Real Lithuanian podcastas skaičiuoja jau antrus metus.
Džiaugiuosi, kad turiu nemažai klausytojų iš praktiškai viso pasaulio.
Man labai malonu, kad jūs domitės lietuvių kalba ir norite ją išmokti.
Tai yra tiesiog nuostabu ir neįtikėtina.

Laikas bėga ir štai jau antras ruduo, kada susitinkame šiame podcaste.
Dabar yra lapkričio pabaiga, tai reiškia, kad ruduo jau praktiškai baigėsi. 1:00
Šiais metais buvo labai gražus ruduo.
Rudens pradžią mes visada vadiname bobų vasara.
Bobų vasara yra trumpas laikas rugsėjo gale ir spalio pradžioje.
Oras tada atšyla ir vėl atrodo, kad grįžo vasara.
Po to Lietuviškas ruduo atrodo kitaip.
Būna šalta, šlapia ir labai labai tamsu.
Rudenį Lietuvoje diena yra labai trumpa.
Lapkričio mėnesį diena trunka tik galbūt šešias ar netgi penkias valandas.
Diena prasideda aštuntą ryto ir baigiasi antrą, trečią valandą.
Taigi, galbūt ne šešias valandas, galbūt šiek tiek ilgiau -
septynias, aštuonias valandas, bet vistiek - diena būna labai trumpa.      2:00
Ketvirtą valandą pradeda temti ir būna tamsu.
Medžiai be lapų, šlapia, žmonės eina labai storai apsirengę -
su striukėmis, su pirštinėmis, su kepurėmis.
Bet vistiek nėra blogai - už lango nėra karo, nėra konfliktų.
Žmonės geria kavą kavinėse arba žiūri į laikrodžius, kad nepavėluotų į karą.
Bet Lietuvoje ne visada taip buvo. 

Taigi, apie ką jums papasakoti šiandien?
Vienas nuostabus mano klausytas, Joel,
kažkada man pasiūlė padaryti podcastą apie partizanus.
Aš pagalvojau, kodėl gi ne.
Tai nėra labai linksma tema, bet tai yra dalis gana nesenos Lietuvos
istorijos, kuri labai aktuali ir šiandien.                         3:00

Kas buvo partizanai? Partizanai buvo kareiviai.
Jie nebuvo reguliarios kariuomenės arba reguliarios armijos kareiviai.
Kariuomenė, tai mes taip lietuviškai sakome armija.
Taigi, jie nebuvo kariuomenės kareiviai, jie buvo
savanoriai, kitaip sakant ėjo kovoti savo iniciatyva.
Aišku dalis partizanų buvo iš Lietuvos kariuomenės
ir tik dalis buvo savanoriai, bet dažniausiai sakome,
kad partizanai buvo savanoriai.
Šiandien Lietuvoje partizanai yra laikomi
didvyriais, nes jie kovojo tam,                                     4:00
kad Lietuva būtų laisva, nepriklausoma valstybė
ir dauguma iš jų žuvo arba kitaip nuo to nukentėjo dėl savo veiklos.

1933 m. A. Hitleris pradėjo valdyti Vokietiją.
Jūs aišku žinote, kas buvo A. Hitleris.
Jis buvo nacių partijos vadovas ir Vokietijos kancleris.
Vokietija greitai tapo agresyvi ir 1939 m. užpuolė Lenkiją.
Taip prasidėjo antrasis pasaulinis karas.

Lenkija neturėjo jokių šansų,
nes iš rytų pusės ją dar užpuolė Sovietų Sąjunga.                     5:00

Jūs tikriausiai girdėjote apie Molotovo Ribentropo paktą.
Šitas paktas buvo slaptas dokumentas, slaptas susitarimas.
Jis nulėmė Rytų Europos liūdną likimą.
Paprastai pasakius, Sovietų Sąjunga ir Vokietija slapta susitarė,
kad pasidalins Rytų Europą.
A. Hitleris pasakė, kad jis paims didelę dalį Lenkijos ir Čekijos,
o Stalinas pasiims Baltijos valstybes, Besarabiją, dalį Ukrainos ir
Baltarusijos.
Žinote, kad po to buvo antrasis pasaulinis karas ir šita Hitlerio
ir Stalino draugystė greitai pasibaigė.
Bet kas tada buvo Lietuvoje? Kaip tai atsiliepė Lietuvai?                 6:00
Kaip atsiliepė, tai reiškia, koks buvo rezultatas Lietuvai?

Lietuvai tai liūdnai atsiliepė.
Kitaip sakant,Lietuvai rezultatas buvo labai blogas.
Iš pradžių Lietuvą okupavo sovietai, po to naciai, o po to vėl sovietai.
Per Lietuvą ėjo fronto linija.
Kitaip sakant, Lietuvos teritorijoje vyko karas.
Jūs žinote, kas būna, kai šalies teritorijoje vyksta karas.
Įsijunkite televizorių ir pažiūrėkite kaip šiandien atrodo
Sirija arba Rytų Ukraina.
Šį kartą sovietai į Lietuvą atėjo jau labai ilgam laikui.
Lietuva per prievartą tapo Sovietų Sąjungos nare
ir jai teko įsileisti Raudonąją Armiją.                               7:00
Baisu, kai svetima kariuomenė ateina.
Daugybė žmonių Lietuvoje labai stipriai nukentėjo nuo šitų svetimų kareivių.
Daug žmonių buvo nužudyti, daug žmonių per prievartą buvo ištremti.
Kai kas nors yra nužudomas, tada jis miršta.
O kai kas nors yra ištremiamas, tada jis per prievartą,
be savo noro yra kur nors išvežamas.
Lietuvius daugiausia trėmė į Sibirą ir ten tūkstančiai lietuvių numirė.
Liūdna ta istorija, nelabai norisi apie liūdnus dalykus kalbėti,
bet tam, kad suprastumėte, kas buvo partizanai,
turiu jums apie tai šiek tiek papasakoti.                          8:00

Taigi, aplink karas, Raudonoji Armija šeimininkauja Lietuvoje.
Lietuviai liūdi dėl to, kad nebėra valstybės,
bijo dėl savo sveikatos ir gyvybės, aplink chaosas
ir atrodo, kad nėra jokios vilties.
Bet jauni lietuviai galvoja kitaip.
Jie galvoja, kad sovietai atėjo nelabai ilgam ir, kad galima juos nugalėti.
Dėl to kelios dešimtys jaunų vyrų ir jaunų moterų išeina į miškus.
Istorikai sako, kad tokių žmonių galėjo būti apie 25-30 tūkst.
Jie išėjo į miškus ir tapo kareiviais.
Buvo sudaryta Lietuvos struktūrizuota kariuomenė.                  9:00
Kitaip sakant,
buvo atkurta Lietuvos armija su kareiviais ir karininkais.
Atkurta, tai reiškia, kad ji buvo iš naujo, vėl sukurta.
Kareivis yra tas, kuris eina į frontą ir
kovoja su priešais, o karininkas yra tas, kuris tam vadovauja.
Karininkai
užsiima taktika ir strategija, o kareiviai realizuoja karo planus.
Taigi, partizaninis karas Lietuvoje buvo labai intensyvus.
Jis tęsėsi nuo 1944 m. iki 1953 m.
Žinoma, jėgos buvo nelygios.
Nelygios jėgos arba jėgų disbalansas.                              10:00
Sovietų Sąjunga buvo didžiulė šalis,
o Lietuva buvo maža šalelė, palikta likimo valiai.
Jeigu kas nors paliekamas likimo valiai, tai reiškia, kad jis niekam
nerūpi, kitiems nėra svarbu, ar tas žmogus gyvens ar mirs.

Po antrojo pasaulinio karo pasaulis džiaugėsi, kad pagaliau atėjo taika, nebebus
kraujo, bombų, bado, genocido ir kitų siaubingų dalykų.
Laisvas pasaulis atsitvėrė nuo mūsų geležine siena
ir ėmė tvarkyti savo per karą sugriautus miestus.
Tuo tarpu mes likome kovoti su kelis šimtus kartų stipresniu priešininku. 11:00
Dešimtys tūkstančių lietuvių partizanų žuvo per šį karą.
Dauguma jaunų žmonių galvojo, kad okupacija truks tik keletą metų,
kad bus galima atsilaikyti ir vėl turėti Lietuvą.
Tačiau realybė buvo visai kita. Sovietai panaudojo viską ką galėjo,
kad laimėtų šį karą prieš Lietuvos rezistentus.
Naudojo viską. Žmogus gali labai išradingai naudoti brutalumą.
Užmuštų partizanų kūnai dažnai būdavo numetami viduryje miestelio,
kad visi matytų ir bijotų.
Suimtus partizanus kankindavo ir fiziškai, ir psichologiškai.
Jiems sakydavo, kad jie turi pasirinkti, kas gyvens – jų draugai    12:00
– partizanai miške, ar jų šeima. Žinoma, tai nėra pasirinkimas.
Pasirinkimas yra tada, kai vienas variantas yra geresnis nei kitas.
Čia abu variantai yra tragiški.

Po truputį partizaninis judėjimas rimo.
Kitaip sakant, diena po dienos,
metai po metų partizanų buvo vis mažiau ir mažiau.
Galiausiai liko tik vienas.
Galbūt ateityje aš jums daugiau papasakosiu apie šiuos nepaprastus žmones,
kurie savo žemėje matė pragarą.
Mums, šiandien Lietuvoje gyvenantiems Lietuvos žmonėms,
partizanai visuomet buvo ir bus didvyriai, herojai, žmonės, kuriems jų šalis ir
jos laisvė visuomet buvo                                        13:00
svarbesnė nei jų ar jų šeimos laisvė, sveikata, turtas
ar bet kas kita.
Dauguma partizanų ėjo į miškus, kovėsi ir mirė be jokių medalių ir ordinų.

Tai buvo dvidešimtas Real Lithuanian Podcastas.
Gaila, kad jis nebuvo labai linksmas.
Dvidešimtas epizodas yra jubiliejinis, reikėtų švęsti ir kalbėti apie
linksmus dalykus.
Bet gavosi taip, kaip gavosi.
Galbūt kitas epizodas bus linksmesnis.

Ačiū jums, kad klausotės mano epizodų.
Tikiuosi, kad jums bus įdomu.
Epizodo tekstą ir vertimą į anglų kalbą kaip visada rasite
Real Lithuanian interneto puslapyje. www.reallithuanian.com.
Sėkmės ir iki susitikimo kitame epizode!

vocabulary                    14:10

skaičiuoti
to count, run

atšilti
to warm up

trukti
to last

vistiek
anyway

temti
to become dark

pavėluoti
to be late

pasiūlyti
to suggest, offer, make a suggestion

didvyris
hero, immortal

nukentėti
to be harmed

užpulti
to attack

šansas
a chance

nulemti
to determine

likimus
fate

pasidalinti
to share, divide

draugystė
friendship

atsiliepti
to respond

okupuoti
to occupy

įsijungti
to turn on                                     15:00

prievarta
coercion

įsileisti
to let in

tekti
to force, to fall on somebody

ištremti
to exile, deport

šeimininkauti
to keep house, master

nebėra
no more, no longer

atkurti
to recreate

priešas
enemy

užsiimti
to engage in something

jėga
strength

lygus
even, level, flat

didžiulis
immense

likimas
fate

valiai
will, volition

rūpėti
to be an object of concern

badas
famine

siaubingas
terrible

atsiverti
to open up, to erect

atsilaikyti
to resist

išradingas
ingeneous, inventive                             16:00

brutalumas
brutality

numesti
to drop

suimti
to arrest

kankinti
to torture

judėti
to move

nurimti
to abate

Now the story with a translation.                        16:20

Sveiki, su jumis ir vėl Real Lithuanian Podcastas.
Hello with you again is Real Lithuanian podcast.

Sveikinuosi jau jubiliejinį, dvidešimtą kartą.
Congratulations for the twentieth anniversary.

Real Lithuanian podcastas skaičiuoja
The Real Lithuanian podcast has been running

jau antrus metus.
already two years.

Džiaugiuosi, kad turiu nemažai klausytojų
I am happy that I have many listeners                      17:00

iš praktiškai viso pasaulio.
from practically all the world.

Man labai malonu,
I am pleased

kad jūs domitės lietuvių kalba
that you are interested in the Lithuanian language

ir norite ją išmokti.
and want to learn it.

Tai yra tiesiog nuostabu ir neįtikėtina.
It is simply wonderful and incredible.

=====
Laikas bėga ir štai jau antras ruduo,
Time passes and it is already the second fall

kada susitinkame šiame podcaste.
since we introduced this podcast.

Dabar yra lapkričio pabaiga,
Now it is the end of November,

tai reiškia, kad ruduo jau praktiškai baigėsi.                   18:00
that means that fall has already practically ended.

Šiais metais buvo labai gražus ruduo.
This year fall was very beautiful.

Rudens pradžią mes visada
The start of fall we always

vadiname bobų vasara.
call Indian Summer.

Bobų vasara yra trumpas laikas
Indian Summer is a short time

rugsėjo gale ir spalio pradžioje.
at the end of September and the beginning of October

Oras tada atšyla ir vėl atrodo,
The weather gets warm and again

kad grįžo vasara.
appears summer has returned.

Po to Lietuviškas ruduo atrodo kitaip.
After that the Lithuanian fall appears different.                19:00

Būna šalta, šlapia ir labai labai tamsu.
It becomes cold, wet and very, very dark.

Rudenį Lietuvoje diena yra labai trumpa.
The fall days in Lithuania are very short.

Lapkričio mėnesį diena trunka tik galbūt
November days last only perhaps

šešias ar netgi penkias valandas.
six or even five hours.

Diena prasideda aštuntą ryto
The day starts at eight in the morning

ir baigiasi antrą, trečią valandą.
and ends at two or three o'clock.

Taigi, galbūt ne šešias valandas,                              20:00
That means perhaps not six hours,

galbūt šiek tiek ilgiau -
maybe a little longer -

septynias, aštuonias valandas, bet vistiek
seven, eight hours, but anyway

- diena būna labai trumpa.
- the day is very short.

Ketvirtą valandą pradeda temti
At 4 o'clock it starts to get dark

ir būna tamsu.
and it stays dark.

Medžiai be lapų, šlapia,
The trees are without leaves, it's wet,

žmonės eina labai storai apsirengę -
people walk warmly dressed.

su striukėmis, su pirštinėmis, su kepurėmis.
with jackets, with gloves, with caps.

Bet vistiek nėra blogai -
But anyway, it is not bad -

už lango nėra karo, nėra konfliktų.
outside the window, there is no war, no conflicts.

Žmonės geria kavą kavinėse
People drink coffee in the cafes

arba žiūri į laikrodžius,
or look at watches,

kad nepavėluotų į karą.
not to be late to the war.

Bet Lietuvoje ne visada taip buvo.
But in Lithuania it was not always so.
====
Taigi, apie ką jums papasakoti šiandien?
So, about what should I talk to you today?

Vienas nuostabus mano klausytas, Joel,
One of my wonderful listeners, Joel,

(gražus, tobulas vyras sako jo draugė)                         22:00
(a handsome, perfect man says his girlfriend)

kažkada man pasiūlė padaryti
once suggested to me to do

podcastą apie partizanus.
a podcast about the partisans.

Aš pagalvojau, kodėl gi ne.
I thought "Why not?"

Tai nėra labai linksma tema,
It is not a very happy theme,

bet tai yra dalis gana nesenos Lietuvos istorijos,
but it is a part of a rather new Lithuanian history,

kuri labai aktuali ir šiandien.
which is relevant even today.

Kas buvo partizanai?
Who were the partisans?                           23:00

Partizanai buvo kareiviai.
Parisans were soldiers.

Jie nebuvo reguliarios kariuomenės
They were not regular military

arba reguliarios armijos kareiviai.
or regular army soldiers.

Kariuomenė, tai mes taip lietuviškai sakome armija.
Army, we say in Lithuanian army.

Taigi, jie nebuvo kariuomenės kareiviai,
That means, they were not army soldiers,

jie buvo savanoriai,
they were volunteers,

kitaip sakant ėjo kovoti savo iniciatyva.
in other words they went to fight on their own initiative.

Aišku dalis partizanų buvo iš Lietuvos kariuomenės                 24:00
Clearly a part of the partisans were from the Lithuanian military

ir tik dalis buvo savanoriai,
and only a part were volunteers, 

bet dažniausiai sakome,
but we often say 

kad partizanai buvo savanoriai.
that the partisans were volunteers.

Šiandien Lietuvoje
Today in Lithuania

partizanai yra laikomi didvyriais, 
the partisans are considered heros, 

nes jie kovojo tam,
because they fought

kad Lietuva būtų laisva, nepriklausoma valstybė
so that Lithuania would be a free, independant state

ir dauguma iš jų žuvo arba kitaip
and most of them died or otherwise

nuo to nukentėjo dėl savo veiklos.                    25:00
suffered from their actions.

1933 m. A. Hitleris pradėjo valdyti Vokietiją.
In 1933 A. Hitler started to rule Germany.

Jūs aišku žinote, kas buvo A. Hitleris.
You clearly know who was A. Hitler.

Jis buvo nacių partijos vadovas 
He was the Nazi party leader 

ir Vokietijos kancleris.
and the chancellor of Germay.

Vokietija greitai tapo agresyvi
Germany quickly became aggressive 

ir 1939 m. užpuolė Lenkiją.
and in 1939 attacked Poland.                           26:00

Taip prasidėjo antrasis pasaulinis karas.
Thus the Second World War started.

---------
Lenkija neturėjo jokių šansų,
Poland didn't have a chance,

nes iš rytų pusės
because from the eastern side

ją dar užpuolė Sovietų Sąjunga.
it was also attacked by the Soviet Union.

Jūs tikriausiai girdėjote 
You probably have heard 

apie Molotovo Ribentropo paktą.
about the Molotov Ribbentrop Pact

Šitas paktas buvo slaptas dokumentas, slaptas susitarimas.
This pact was a secret document, a secret agreement.

Jis nulėmė Rytų Europos liūdną likimą.                        27:00
It determined Eastern Europe's sad fate.

Paprastai pasakius, 
Usually it is said 

Sovietų Sąjunga ir Vokietija slapta susitarė,
the Soviet Union and Germany secretly agreed

kad pasidalins Rytų Europą.
they would divide Eastern Europe.

A. Hitleris pasakė, kad
A. Hitler said

jis paims didelę dalį Lenkijos ir Čekijos,
he will take a large part of Poland and Czechoslovakia

o Stalinas pasiims Baltijos valstybes,
and Stalin will take the Baltic states,

Besarabiją, dalį Ukrainos ir Baltarusijos.                 28:00
Bessarabia and Bylorussia.

Žinote, kad po to buvo antrasis pasaulinis karas
You know after that followed the Second World War

ir šita Hitlerio ir Stalino draugystė greitai pasibaigė.
and the Hitler and Stalin friendship quickly ended.

Bet kas tada buvo Lietuvoje?
But what was happening in Lithuania?

Kaip tai atsiliepė Lietuvai?
How did Lithuania respond?

Kaip atsiliepė, tai reiškia, 
When the responds came, that means,

koks buvo rezultatas Lietuvai?
what kind of result was there for Lithuania?

Lietuvai tai liūdnai atsiliepė.                          29:00
To Lithuania it was a sad response.

Kitaip sakant, Lietuvai rezultatas buvo labai blogas.
In other words, the Lithuanian outcome was very bad.

Iš pradžių Lietuvą okupavo sovietai, 
From the beginning Lithuania was occupied by the Soviets,

po to naciai, o po to vėl sovietai.
after that the Nazis, and after that the Soviets again.

Per Lietuvą ėjo fronto linija.
Through Lithuania ran the front line.

Kitaip sakant, Lietuvos teritorijoje vyko karas.   
In other words, on Lithuania's territory a war took place.

Jūs žinote, kas būna,
You know, what happens,

kai šalies teritorijoje vyksta karas.                        30:00
when in a countrys's territory war occurs.

Įsijunkite televizorių ir
Turn on the television and

pažiūrėkite kaip šiandien atrodo
see how today appear

Sirija arba Rytų Ukraina.
Syria and Eastern Ukraine.

Šį kartą sovietai į Lietuvą atėjo
This time the Soviets came to Lithuania

jau labai ilgam laikui.
for a very long time.

Lietuva per prievartą
Lithuania through coercion

tapo Sovietų Sąjungos nare
became a member of the Soviet Union

ir jai teko įsileisti Raudonąją Armiją.
and they were forced to let the the Red Army enter.

Baisu, kai svetima kariuomenė ateina.                        31:00
It is frightful when a foreign army comes.

Daugybė žmonių Lietuvoje
Most of the people in Lithuania

labai stipriai nukentėjo 
suffered very severely

nuo šitų svetimų kareivių.
by these foreign soldiers.

Daug žmonių buvo nužudyti,
Many people were killed,

daug žmonių per prievartą buvo ištremti.
many people through coercion were deported.

Kai kas nors yra nužudomas,
When someone is killed,

tada jis miršta.
then he dies.

O kai kas nors yra ištremiamas,
And when someone is deported,

tada jis per prievartą,
then he by force

be savo noro yra kur nors išvežamas.                      32:00
without his consent is taken someplace.

Lietuvius daugiausia trėmė į Sibirą
Lithuanians mostly were deported to Siberia

ir ten tūkstančiai lietuvių numirė.
and there thousands of Lithuanians died.

Liūdna ta istorija,
The story is very sad,

nelabai norisi apie liūdnus dalykus kalbėti, 
you do not much want to talk about sadness,

bet tam, kad suprastumėte,
but for the purpose, that you would understand,

kas buvo partizanai,
who were the partisans

turiu jums apie tai šiek tiek papasakoti.
I have to tell you a little about it.
--------------
Taigi, aplink karas,
So, the war around,                                        33:00

Raudonoji Armija šeimininkauja Lietuvoje.
the Red Army is master in Lithuania.

Lietuviai liūdi dėl to,
Lithuanians are sad because

kad nebėra valstybės,
they no longer have a state.

bijo dėl savo sveikatos ir gyvybės,
they fear about their health and life,

aplink chaosas ir atrodo,
chaos all around and it appears

kad nėra jokios vilties.
that there is no hope.

Bet jauni lietuviai galvoja kitaip.
But young Lithuanians think otherwise.

Jie galvoja, kad sovietai atėjo nelabai ilgam
They think the Soviets have come for not a very long time

ir, kad galima juos nugalėti.                          34:00
and that they can defeat them.

Dėl to kelios dešimtys jaunų vyrų
For that several tens of young men

ir jaunų moterų išeina į miškus.
and young women go to the forests.

Istorikai sako, kad tokių žmonių
Historians say the number of people

galėjo būti apie 25-30 tūkst.
could be about 25-30 thousand.

Jie išėjo į miškus ir tapo kareiviais.
They went to the forests and became soldiers.

Buvo sudaryta Lietuvos struktūrizuota kariuomenė.
There was made up a Lithuanian structured army.

Kitaip sakant, buvo atkurta Lietuvos armija
In other words there was restored a Lithuanian army             35:00

su kareiviais ir karininkais.
with soldiers and officers

Atkurta, tai reiškia,
Restored, that means

kad ji buvo iš naujo, vėl sukurta.
it was newly again created.

Kareivis yra tas,
A soldier is one

kuris eina į frontą
who goes to the front

ir kovoja su priešais,
and fights with enemies.

o karininkas yra tas,
and an officer is one

kuris tam vadovauja.
who leads them.

Karininkai užsiima taktika ir strategija,                     36:00
Officers engage in tactics and strategy,

o kareiviai realizuoja karo planus.
and soldiers implement the war plans.

Taigi, partizaninis karas Lietuvoje
That means the partisan war in Lithuania

buvo labai intensyvus.
was very intense.

Jis tęsėsi nuo 1944 m. iki 1953 m.
It continued from 1944 to 1953.

Žinoma, jėgos buvo nelygios.
Of course, the power was unequal.

Nelygios jėgos arba jėgų disbalansas.
Unequal power or unbalanced power.                      37:00

Sovietų Sąjunga buvo didžiulė šalis,
The Soviet Union was an immense country,

o Lietuva buvo maža šalelė,
and Lithuania was a little country

palikta likimo valiai.
left to its fate.

Jeigu kas nors paliekamas likimo valiai,
If someone is left to his fate,

tai reiškia, kad jis niekam nerūpi,
that means he is of no concern to anyone,

kitiems nėra svarbu,
to other people it is not important,

ar tas žmogus gyvens ar mirs.
whether that person lives or dies.

-----------------
Po antrojo pasaulinio karo pasaulis džiaugėsi,                38:00
After the Second World War the world rejoiced,

kad pagaliau atėjo taika,
that finally peace had come,

nebebus kraujo, bombų, bado, genocido
there will nolonger be blood, bombs, famine, genocide

ir kitų siaubingų dalykų.
and other horrible things.

Laisvas pasaulis atsitvėrė nuo mūsų geležine siena
The free world erected from us an iron wall

ir ėmė tvarkyti savo
and started to put in order

per karą sugriautus miestus.
the cities destroyed by war.

Tuo tarpu mes likome kovoti
Meanwhile we were left to fight

su kelis šimtus kartų stipresniu priešininku.                39:00
with a several hundred times stronger opponent.

Dešimtys tūkstančių lietuvių partizanų
Tens of thousands of Lithuanian partisans

žuvo per šį karą.
died in this war.

Dauguma jaunų žmonių galvojo,
Most young people thought

kad okupacija truks tik keletą metų,
the occupation would last only a few years,

kad bus galima atsilaikyti
that they would be able to resist

ir vėl turėti Lietuvą.
and again to have Lithuania.

Tačiau realybė buvo visai kita.
However reality was quite different.                      40:00

Sovietai panaudojo viską ką galėjo,
The Soviets used everything they could,

kad laimėtų šį karą prieš Lietuvos rezistentus.
to win this war against the Lithuanian resistance.

Naudojo viską.
They used everything.

Žmogus gali labai išradingai
A man can very ingeniously

naudoti brutalumą.
use brutality.

Užmuštų partizanų kūnai dažnai
Killed partisan bodies often

būdavo numetami viduryje miestelio,
were dropped off in the center of a town,

kad visi matytų ir bijotų.
so that everyone could see them and would be afraid.

Suimtus partizanus kankindavo
Arrested partisans used to be tortured

ir fiziškai, ir psichologiškai.
both physically and psychologically.

Jiems sakydavo, kad jie turi pasirinkti,
To them it used to be said they had to choose

kas gyvens – jų draugai –
who will live - their friends -

partizanai miške, ar jų šeima.
the partisans in the forest or their family.

Žinoma, tai nėra pasirinkimas.
Of course it was not a choice.

Pasirinkimas yra tada,
A choice is when

kai vienas variantas yra geresnis nei kitas.
one option is better than another.

Čia abu variantai yra tragiški.                         42:00
Here both options are tragic.

-------------
Po truputį partizaninis judėjimas rimo.
Little by little the partisan movement abated.

Kitaip sakant, diena po dienos,
In other words day after day,

metai po metų partizanų
year after year the number of partisans

buvo vis mažiau ir mažiau.
became smaller and smaller.

Galiausiai liko tik vienas.
Finally there remained only one.

Galbūt ateityje aš jums daugiau papasakosiu
Perhaps in the future I will tell you more

apie šiuos nepaprastus žmones,
about these unusual people,

kurie savo žemėje matė pragarą.                      43:00
who saw hell in their own land.

Mums, šiandien Lietuvoje gyvenantiems Lietuvos žmonėms,
To us today's Lithuania's resident Lithuanian people,

partizanai visuomet buvo ir bus didvyriai,
the partisans always were and will be heroes,

herojai, žmonės, kuriems jų šalis 
heroes, people to whom their country

ir jos laisvė visuomet buvo svarbesnė nei
and its freedom always was more important than

jų ar jų šeimos laisvė,
their own (or their?) family's freedom,

sveikata, turtas ar bet kas kita.
their health, wealth or anything else.

Dauguma partizanų ėjo į miškus, 
Most partisans went to the forests,                 44:00

kovėsi ir mirė be jokių medalių ir ordinų.
fought and died without any medals and medals.

-------------

Tai buvo dvidešimtas Real Lithuanian Podcastas.
This was the twentieth Real Lithuanian Podcast.

Gaila, kad jis nebuvo labai linksmas.
Sadly it was not very joyful.

Dvidešimtas epizodas yra jubiliejinis,
The twentieth episode is an anniversary

reikėtų švęsti ir kalbėti
one should celebrate and talk

apie linksmus dalykus.
about happy things.

Bet gavosi taip, kaip gavosi.
But that's the way it went.

Galbūt kitas epizodas bus linksmesnis.                  45:00
Perhaps the next episode will be happier.

Ačiū jums, kad klausotės mano epizodų.
Thank you for listening to my episodes.

Tikiuosi, kad jums bus įdomu.
Hopefully it will be interesting to you.

Epizodo tekstą ir vertimą į anglų kalbą kaip visada
The episode's text and translation to English as always

rasite Real Lithuanian interneto puslapyje. www.reallithuanian.com.
you will find on the Real Lithuanian website www.reallithuanian.com.

Sėkmės ir iki susitikimo kitame epizode!
Good luck and until we meet on the next episode!

That's all folks                                        46:00