Hello I'm Aldona And I'm Joel. This is episode 21 of our version of the RealLithuanian podcast. First the story Sveiki, čia Real Lithuanian podcastas. Šiandien yra Gruodžio 30 diena. Tai reiškia, kad tai yra ypatingas, šventinis Real Lithuanian Podcasto epizodas. Kokie jums buvo 2018? Tikiuosi, kad jie buvo geri, kad jūs turėjote progą daug ko išmokti ir pasidžiaugti tuo, ką turite. Viena iš geriausių sentencijų, kurią pastaruoju metu girdėjau yra „Turtingas ne tas, kuris daug turi, turtingas yra tas, kuriam užtenka to, ką jis turi“. Skamba banaliai, bet vis dėlto tokia yra tiesa. Atrodo, kad nuolat reikia daug, bet iš tiesų žmogui reikia nelabai daug. Jeigu jautiesi saugus, turi ką valgyti, turi galimybę gyventi kūrybingai, tai to ir užtenka. Šiandien turime tiek daug įvairių daiktų ir vis nusiperkame ką nors naują. Ne todėl, kad senas daiktas blogas ar per senas, bet dažniausiai todėl, kad naujas daiktas yra dar geresnis. Bet ar reikia, kad visi daiktai visada būtų puikūs, tobuli ir naujausi? Tikriausiai ne. Taip ir iš proto galima išeiti, jeigu visada bandysi rasti tik naujausią ir geriausią. Bet Real Lithuanian Podcastas nėra skirtas moralizuoti 2:00 ir aiškinti kaip reikia gyventi. Jeigu žmogus džiaugiasi nauju daiktu, tai yra puiku. Kaip mes lietuviškai sakome – kiekvienam savo. Tai reiškia, kad visi žmonės turi savo individualius poreikius ir kas tinka vienam, nebūtinai tinka kitam. 2:28 Aš galiu pasidžiaugti, kad 2018 m. man buvo tikrai išskirtiniai. Labai džiaugiuosi ir jaučiuosi dėkingas gyvenimui ir artimiems žmonėms, kad pavyko daug ką padaryti, pavyko nemažai pakeliauti ir daug ko išmokti. Taip pat džiaugiuosi, kad pavyksta vis padaryti naują epizodą. Gaila, kad ne taip dažnai kaip norėčiau, bet vis tiek plius minus reguliariai. 3:00 Bet kas įvyko Lietuvoje per 2018 metus? Vienas iš svarbiausių dalykų buvo tai, kad 2018 metais Lietuvai sukako šimtas metų. Tiksliau pasakius Lietuvos Respublikai sukako arba suėjo šimtas metų. 1918 metais buvo pasirašytas toks dokumentas, kuriame buvo skelbiama arba deklaruojama, kad Lietuva yra nepriklausoma valstybė. Nuo 1918 m. praėjo šimtas metų, taigi Lietuvos Respublika yra šimto metų senumo. 4:00 Aišku, jeigu jūs pasakysite, kad Lietuvai yra tik šimtas metų, dažnas lietuvis jūsų nesupras, nes pasakys – ne šimtas, o tūkstantis. Tūkstantis devyni metai, jeigu jau taip tiksliai. Kodėl taip yra? Todėl, kad yra du skirtingi terminai: Lietuvos valstybė ir Lietuvos respublika. Respublikai – 100 metų, o kitokiai valstybės formai – 1000 metų. 1009 m. buvo toks Šventas Brunonas. Jis buvo misionierius ir jis norėjo skleisti krikščionybę Rytų Europoje. Jis atvyko į Rytų Prūsija ir čia jam šiek tiek nepasisekė… 5:00 tiesą sakant labai nepasisekė, nes vienas baltų kunigaikštis vardu Zebedenas liepė jį nužudyti. Taigi, jam buvo nukirsta galva ir jis mirė. Kodėl tai svarbu? Tai svarbu todėl, kad kai šita istorija buvo aprašoma Kvedlinburgo metraštyje, tada pirmą kartą buvo paminėtas Lietuvos vardas ir nuo tada mes žinome, kad Lietuva oficialiai egzistavo. Kitaip sakant, 1009 m. vienas misionierius atėjo prie Lietuvos, jį nužudė ir archyvuose paminėjo Lietuvą. 6:00 Todėl mes manome, kad Lietuva yra maždaug nuo 1009 metų. 2009 metai šventėme Lietuvos tūkstantmetį arba tūkstantąjį gimtadienį. Taigi, dar kartą – šiais metais Lietuvos Respublikai suėjo 100 metų, bet Lietuvos valstybei jau yra daugiau nei 1000 metų. Kas dar įvyko Lietuvoje šiais metais? Šiais metais Lietuvoje buvo nemažai protestų. Aldona changed the word order Galbūt jūs galvojate, kad tai nieko ypatingo, bet Lietuvoje tai yra gana ypatinga, nes lietuviai paprastai nelabai protestuoja. Lietuviai yra šiek tiek inertiški ir visada, jeigu atsitinka kas nors gero sako maždaug taip „puiku“, 7:00 jeigu atsitinka kas nors blogo, sako „o ne“. Kitaip sakant, vienodai reaguoja ir į gerą dalyką ir į blogą. Aš aišku šiek tiek išpučiu, šiek tiek šaržuoju, bet tendencija yra maždaug tokia. Taigi, šiais metais buvo mažiausiai du dideli streikai – streikavo gydytojai ir mokytojai. Mokytojų streikas neseniai baigėsi. Mokytojai užėmė švietimo ministeriją ir ten buvo keletą savaičių. Ne pats elegantiškiausias komunikacijos metodas, bet kaip anglai sako „tikslas pateisina priemones“. Kiek žinau, ir mokytojai ir gydytojai išsiderėjo didesnes algas. 8:00 Taigi, protestuoti, pasirodo, yra verta. Dabar prisiminiau, kad buvo dar vienas didelis protestas – dėl miškų kirtimo. Lietuviams miškas yra šventas reikalas. Nežinau iš kur tai ateina, galbūt iš pagonybės, bet mes tikrai rimtai žiūrime į medžius ir miškus. Jeigu kas nors kerta medį, lietuviai dažniausiai tam nepritaria. O neseniai paaiškėjo, kad Labanoro draustinyje buvo iškirsta daug medžių. Labanoras yra nacionalinis parkas Aukštaitijoje. Atsidarykite Google Maps ir pažiūrėkite, jis yra prie Ignalinos miestelio. Tiksliau tarp Ignalinos ir Molėtų. 9:00 Įrašykite LA-BA-NO-RAS. Tai yra ir toks mažas miestelis ir didelis miškas aplink jį. Tai va, paaiškėjo, kad daug medžių ten buvo iškirsta ir todėl buvo skandalas. Aš asmeniškai nematau čia problemos, nes visi medžiai, kuriuos iškerta, Lietuvoje visada būna atsodinami, o 30 proc. Lietuvos teritorijos yra miškai, taigi mes turime pakankamai miškų, bet aišku viskas turi būti proto ribose. Jeigu kertama saikingai ir atsodinama, problemos nėra, bet jeigu kertama masiškai, tada be abejo tai nėra gerai. 10:00 2018 metais Lietuva tapo EBPO nare. EBPO reiškia Ekonominio Bendradarbiavimo ir Plėtros Organizacija. Angliškai šis sutrumpinimas yra OECD ir reiškia Organisation for Economic Co-Operation and Development. Šios organizacijos narės yra demokratiškos šalys, kuriose yra laisvos rinkos ekonomika. Tai yra ekonomiškai labai stiprios šalys. Tokie pasiekimai yra labai svarbūs mūsų mažai šaliai. Lietuviai labai didžiuojasi, kad Lietuva per nepilnus trisdešimt metų sugebėjo iš vargingos šalelės tapti demokratiška, stabilia, 11:00 gana pasiturinčia ir optimistiška šalimi. Iš tiesų mūsų ekonomikos ekspertai dažnai sako, kad Lietuva praktiškai niekada per visą ilgą savo istoriją nebuvo tokia turtinga, saugi ir stabili šalis kokia ji yra šiandien. Dažnas lietuvis turi kuo didžiuotis asmeniškai, nes visa tai, kas yra pasiekta šiandien daugiausia yra mūsų kartos ir mūsų tėvų kartos nuopelnas. Žinoma, dar daug kur yra tobulėti, bet kartais reikia pasidžiaugti tuo, kas jau yra padaryta. Ekonomika ir jos augimas yra labai svarbūs dalykai, 12:00 bet nemažiau svarbu augti ir tobulėti mūsų visuomenei. Norėtųsi, kad visuomenė būtų atviresnė, labiau priimanti naujus dalykus, naujas kultūras ir idėjas. Jeigu esate Vilniuje arba planuojate čia atvažiuoti, pasivaikščiokite senamiestyje ir pažiūrėkite kiek ten stovi įvairių skirtingų bažnyčių, cerkvių, sinagogų ir mečečių. Visa tai rodo, kad tradiciškai čia buvo tolerantiška atmosfera. Gaila, kad 20 amžius neleido šiai tolerantiškai atmosferai toliau egzistuoti. Nepaisant to, aišku viena – jėga yra ne piniguose ir ne kažkokiame mitiniame rasės grynume. 13:00 Jėga yra intelektas, tolerancija ir noras išmokti iš kitų kultūrų. Visi esame žmonės ir visi esame daugiau panašūs nei skirtingi. Sveikinu jus visus su ateinančiais 2019 metais. Tikiuosi, kad ir kitais metais Real Lithuanian Podcastas ras savo vietą jūsų telefonuose ir kompiuteriuose. Gražios jums šventės! Iki susitikimo kitais metais! žodyas 13:40 vocabulary vis dėlto however, still, nevertheless kūrybingas creative užtekti to be enough užkenkamas sufficient iš proto išeiti to go mad, crazy poreikis a need, want išskiriant except išskirtiniai exceptional pavykti to succeed, manage vis always sukakti to be, turn, pass pasirašyti to sign skelbti to announce pranešti to inform senumas old age dažnas many a skleisti to spread, emit, disseminate pasisekti to succeed pasisekimas success, good luck liepti to command, order nikirsti to chop off, cut off todėl kad because aprašyti to describe by writing paminėti to mention sueiti to gather, come together, meet atsitikti to happen, come to pass vienodas the same as, uniform, homogeneous 15:00 reaguoti to react, respond šaržuoti to overact, overdo išpusti to inflate, exagerate streikuoti to go on strike užimti to occupy švietimas education priemonė means. measure. remedy išsiderėti to bargain, to get a reduction kiek žinau as far as I know reikalas affair, business, need, concern įrašyti to enter, inscribe, insert kirsti to cut down, fell, harvest, mow, sting, peck pritarti to agree, approve paieškoti to look for, to reveal draustinis reservation, reserve atsodinti to replant 16:00 ribotas limited, narrow minded protas intelligence, mind masiškai massively, en masse rinka market pasiekimas achievment nepilnas incomplete sugebėti to be able, capable saugus safe didžiuotis to be proud asmeniškas personal nuopelnas merit pasididžiuoti to be proud of oneself atviras open, frank, undisguised priimti to accept cerkvė Russian Orthodox church nepaisant despite, regardless of Now we will hear the story wth a translation 16:48 Sveiki, čia Real Lithuanian podcastas. Hello, here is the Real Lithuanian podcast. Šiandien yra Gruodžio 30 diena. Today is December 30. Tai reiškia, kad tai yra ypatingas, That means that it is a special, šventinis Real Lithuanian Podcasto epizodas. festive Real Lithuanian podcast episode. Kokie jums buvo 2018? What kind of 2018 was it for you? Tikiuosi, kad jie buvo geri, I hope it was good, kad jūs turėjote progą that you had an opportunity daug ko išmokti ir to learn much pasidžiaugti tuo, ką turite. and to rejoice in what you have. Viena iš geriausių sentencijų, 18:00 One of the best sentiments kurią pastaruoju metu girdėjau yra which last year I heard was „Turtingas ne tas, kuris daug turi, "Wealthy is not the one who has a lot, turtingas yra tas, wealthy is the one kuriam užtenka to, ką jis turi“. for whom it is enough, what he has." Skamba banaliai, bet vis dėlto tokia yra tiesa. Sounds banal, but this is true. Atrodo, kad nuolat reikia daug, It appears that one continually needs a lot, bet iš tiesų žmogui reikia nelabai daug. but truly people do not need a lot. Jeigu jautiesi saugus, If you feel safe, turi ką valgyti, you have something to eat, turi galimybę gyventi kūrybingai, you have a chance to live creatively, tai to ir užtenka. that is enough. Šiandien turime tiek daug įvairių daiktų Today we have so many various things ir vis nusiperkame ką nors naują. and we always buy for ourselve new things. Ne todėl, kad senas daiktas Not because old things blogas ar per senas, are bad or too old, bet dažniausiai todėl, but often it is because kad naujas daiktas yra dar geresnis. new things are even better. 20:00 Bet ar reikia, kad visi daiktai But is it necessary that all new things visada būtų puikūs, tobuli ir naujausi? would be always excellent, perfect or the latest? Tikriausiai ne. In reality no. Taip ir iš proto galima išeiti, That it is how one can go crazy, jeigu visada bandysi rasti if you will always try to find tik naujausią ir geriausią. only the newest and the best. Bet Real Lithuanian Podcastas But the Real Lithuanian podcast nėra skirtas moralizuoti is not dedicated to moralizing ir aiškinti kaip reikia gyventi. and explaining how it is necessary to live. 21:00 Jeigu žmogus džiaugiasi nauju daiktu, If a person is happy with a new thing, tai yra puiku. that is wonderful. Kaip mes lietuviškai sakome – As we say in Lithuanian - kiekvienam savo. to each his own. Tai reiškia, kad visi žmonės That means that all people turi savo individualius poreikius have their individual needs ir kas tinka vienam, and what pleases one person, nebūtinai tinka kitam. does not please another. --- Aš galiu pasidžiaugti, kad 2018 m. I can be happy that 2018 man buvo tikrai išskirtiniai. was truly exceptional for me. 22:00 Labai džiaugiuosi ir jaučiuosi I am very happy and feel dėkingas gyvenimui ir artimiems žmonėms, thankful for life and for the people close to me, kad pavyko daug ką padaryti, that many things managed to be done, pavyko nemažai pakeliauti managed to travel a lot ir daug ko išmokti. and learned a lot. Taip pat džiaugiuosi, kad pavyksta Also I am happy that I am able vis padaryti naują epizodą. to do a new episode from time to time. Gaila, kad ne taip dažnai kaip norėčiau, Sadly not as often as I would like bet vis tiek plius minus reguliariai. 23:00 but always more or less regularly. ----- Bet kas įvyko Lietuvoje per 2018 metus? But what happened in Lithuania in 2018? Vienas iš svarbiausių dalykų buvo tai, One of the most important things was kad 2018 metais Lietuvai sukako šimtas metų. in 2018 was Lithuania's centennial. Tiksliau pasakius Lietuvos Respublikai More precisely said the Lithuanian Republic sukako arba suėjo šimtas metų. turned or came together one hundred years ago. 1918 metais buvo pasirašytas toks dokumentas, 24:00 In 1918 such a document was signed kuriame buvo skelbiama arba deklaruojama, in which was announced or declared, kad Lietuva yra nepriklausoma valstybė. That Lithuania is an independant state. Nuo 1918 m. praėjo šimtas metų, Since 1918 began one hundred years, taigi Lietuvos Respublika yra šimto metų senumo. that the Lithuanian Republic is one hundred years old. Aišku, jeigu jūs pasakysite, Clearly, if you read kad Lietuvai yra tik šimtas metų, that Lithuania is only one hundred years, 25:00 dažnas lietuvis jūsų nesupras, many a Lithuanian will not understand you, nes pasakys – ne šimtas, o tūkstantis. because he will say, not a hundred but a thousand. Tūkstantis devyni metai, jeigu jau taip tiksliai. A thousand nine years, actually. Kodėl taip yra? Why is that? Todėl, kad yra du skirtingi terminai: Because, there are two different terms: Lietuvos valstybė ir Lietuvos respublika. The Lithuanian state and the Lithuanian Republic. Respublikai – 100 metų, The republic - 100 years, o kitokiai valstybės formai – 1000 metų. 26:00 but the different state's form - 1000 years. ----- 1009 m. buvo toks Šventas Brunonas. In 1009 there was St. Bruno. Jis buvo misionierius ir jis norėjo He was a missionary and he wanted skleisti krikščionybę Rytų Europoje. to spread Christianity in Eastern Europe. Jis atvyko į Rytų Prūsija He came to eastern Prussia ir čia jam šiek tiek nepasisekė… and here he was not very lucky... tiesą sakant labai nepasisekė, in other words he was very unlucky, nes vienas baltų kunigaikštis 27:00 because one Baltic prince vardu Zebedenas liepė jį nužudyti. named Zebedenas ordered him killed. Taigi, jam buvo nukirsta galva ir jis mirė. So his head was cut off and he died. Kodėl tai svarbu? How is that important? Tai svarbu todėl, kad kai šita istorija It is important because that when this story buvo aprašoma Kvedlinburgo metraštyje, was described in the Kvedlinburg yearbook, tada pirmą kartą that was the first time buvo paminėtas Lietuvos vardas the name Lithuania was mentioned ir nuo tada mes žinome, and since then we know kad Lietuva oficialiai egzistavo. that Lithuania officially existed. Kitaip sakant, 1009 m. In other words, in 1009 vienas misionierius atėjo prie Lietuvos, one missionary came to Lithuania, jį nužudė ir archyvuose paminėjo Lietuvą. he was killed and the archives mentioned Lithuania (for the first time). Todėl mes manome, kad Lietuva That is why we think that Lithuania yra maždaug nuo 1009 metų. exists roughly from the year 1009. 2009 metai šventėme Lietuvos tūkstantmetį 29:00 In 2009 we celebrated Lithuania's millenium arba tūkstantąjį gimtadienį. or its one thousandth birthday. Taigi, dar kartą So once more, – šiais metais Lietuvos Respublikai suėjo 100 metų, this year the Lithuanian Republic became 100 years old, bet Lietuvos valstybei jau yra but the Lithuanian state is already daugiau nei 1000 metų. more than 1000 years. ---- Kas dar įvyko Lietuvoje šiais metais? What else happened in Lithuania this year? 30:00 Šiais metais Lietuvoje buvo nemažai protestų. This year Lithuania had karge protests. Galbūt jūs galvojate, Perhaps you think kad tai nieko ypatingo, that it is nothing special bet Lietuvoje tai yra gana ypatinga, but in Lithuania it is quite special. nes lietuviai paprastai nelabai protestuoja. because Lithuanians usually don't protest much. Lietuviai yra šiek tiek inertiški Lithuanians are a little passive ir visada, jeigu atsitinka kas nors gero and always if something good happens sako maždaug taip „puiku“, one says something like "that's great" 31:00 jeigu atsitinka kas nors blogo, but if something happens that is bad, sako „o ne“. he says "oh no". Kitaip sakant, vienodai reaguoja In other words, he equally reacts ir į gerą dalyką ir į blogą. both to a good thing and to a bad thing. Aš aišku šiek tiek išpučiu, I am exaggerating a little, šiek tiek šaržuoju, just a little bit. bet tendencija yra maždaug tokia. but the tendency is like that. Taigi, šiais metais buvo So, this year there were mažiausiai du dideli streikai – at least two big strikes - streikavo gydytojai ir mokytojai. both doctors and teaches went on strike. Mokytojų streikas neseniai baigėsi. The teacher strike ended not long ago. Mokytojai užėmė švietimo ministeriją The teachers occupied the education ministry ir ten buvo keletą savaičių. and were there for several weeks. Ne pats elegantiškiausias komunikacijos metodas, It is not the most elegant method of communication, bet kaip anglai sako but like the English say „tikslas pateisina priemones“. "the end justify the means". Kiek žinau, ir mokytojai ir gydytojai As far as I know both the teachers and doctors 33:00 išsiderėjo didesnes algas. negotiated higher wages. Taigi, protestuoti, pasirodo, yra verta. So, to protest appears to be worth while. ------------ Dabar prisiminiau, kad buvo Now I remember that there was dar vienas didelis protestas – even another large protest - dėl miškų kirtimo. concerning the cutting of forests. Lietuviams miškas yra šventas reikalas. To the Lithuanians forests are a holy concern. Nežinau iš kur tai ateina, I do not know from where that comes, galbūt iš pagonybės, perhaps from the pagans, bet mes tikrai rimtai žiūrime but we truly look seriously į medžius ir miškus. at trees and forests. Jeigu kas nors kerta medį, If one is cutting down a tree, Lithuanians lietuviai dažniausiai tam nepritaria. most often do not agree with it. O neseniai paaiškėjo, Recently it was revealed to me kad Labanoro draustinyje that in the Labanoras preserve buvo iškirsta daug medžių. many trees were cut. Labanoras yra nacionalinis parkas Aukštaitijoje. Labanoras is a national park in Aukštaitija. Atsidarykite Google Maps ir pažiūrėkite, 35:00 Open up Google maps and take a look, jis yra prie Ignalinos miestelio. it is near Ignalina. Tiksliau tarp Ignalinos ir Molėtų. More precisely between Ignalina and Molėtai Įrašykite LA-BA-NO-RAS. Enter LA-BA-NO-RAS. Tai yra ir toks mažas miestelis It is such a little town ir didelis miškas aplink jį. and a big forest is around it. Tai va, paaiškėjo, That is how it became clear kad daug medžių ten buvo iškirsta that many trees had been felled ir todėl buvo skandalas. 36:00 and that is why there was a scandal Aš asmeniškai nematau čia problemos, I personally do not see a problem here nes visi medžiai, kuriuos iškerta, because all the trees which are cut, Lietuvoje visada būna atsodinami, In Lithuania are always replanted, o 30 proc. Lietuvos teritorijos yra miškai, 30 percent Lithuania's territory is forests, taigi mes turime pakankamai miškų, so we have enough forests, bet aišku viskas turi būti proto ribose. but clearly everything has to be within reason. Jeigu kertama saikingai ir atsodinama, If one? cuts down and replants, problemos nėra, there is no problem, bet jeigu kertama masiškai, but if one cuts down en masse, tada be abejo tai nėra gerai. then without a doubt it is not good. ---------- 2018 metais Lietuva tapo EBPO nare. IN 2018 Lithuania become an EBPO member. EBPO reiškia Ekonominio Bendradarbiavimo ir Plėtros Organizacija. EBPO means Economic Cooperation and Development Organization. Angliškai šis sutrumpinimas yra OECD In English this abbreviation is OECD 38:00 ir reiškia Organisation for Economic Co-Operation and Development. and means Organisation for Economic Co-Operation and Development. Šios organizacijos narės yra demokratiškos šalys, this organization's members are democratic countries, kuriose yra laisvos rinkos ekonomika. in which there is a free market economy. Tai yra ekonomiškai labai stiprios šalys. These are economically very strong countries. Tokie pasiekimai yra labai svarbūs Such achievments are very important mūsų mažai šaliai. to our small country. Lietuviai labai didžiuojasi, 39:00 Lithuanians are very proud, kad Lietuva per nepilnus trisdešimt metų that Lithuania during not quite thirty years sugebėjo iš vargingos šalelės was able from a poor country tapti demokratiška, stabilia, to change to a democratic, stable gana pasiturinčia ir optimistiška šalimi. and quite well-off and optimistic country. Iš tiesų mūsų ekonomikos ekspertai dažnai sako, Indeed our economic experts often say kad Lietuva praktiškai niekada Lithuania practically never per visą ilgą savo istoriją 40:00 through all its long history nebuvo tokia turtinga, has never been such a rich, saugi ir stabili šalis safe and stable country like kokia ji yra šiandien. it is today. Dažnas lietuvis turi Many a Lithuanian has kuo didžiuotis asmeniškai, to be proud of this personally, nes visa tai, because all of this kas yra pasiekta šiandien aldona said kurio that has been achieved today, daugiausia yra mūsų kartos mostly due to our generation ir mūsų tėvų kartos nuopelnas. and that of our parents' generation. (merit) 41:00 Žinoma, dar daug kur yra tobulėti, Of course, there is still a need for improvement bet kartais reikia pasidžiaugti tuo, but sometimes it is necessary to enjoy kas jau yra padaryta. what is already done. --------------- Ekonomika ir jos augimas The economy and its growth yra labai svarbūs dalykai, are very important things bet nemažiau svarbu augti but not less it is important to grow ir tobulėti mūsų visuomenei. and to perfect our society. Norėtųsi, kad visuomenė būtų atviresnė, One would want society would be (more) open, 42:00 labiau priimanti naujus dalykus, more accepting of new things, naujas kultūras ir idėjas. new cultures and ideas. Jeigu esate Vilniuje If you are in Vilnius arba planuojate čia atvažiuoti, or are planning to travel here, pasivaikščiokite senamiestyje take a walk in the old town ir pažiūrėkite kiek ten stovi and observe how many are standing there įvairių skirtingų bažnyčių, cerkvių, sinagogų ir mečečių. various different churches, Russian churches, synagogues and mosques. Visa tai rodo, kad tradiciškai That shows that traditionally čia buvo tolerantiška atmosfera. 43:00 here was a tolerant atmosphere. Gaila, kad 20 amžius neleido It is sad that the 20th century did not let šiai tolerantiškai atmosferai toliau egzistuoti. this tolerant atmosphere exist longer. Nepaisant to, aišku viena – Despite this, it is clear one - jėga yra ne piniguose strength is not in money ir ne kažkokiame mitiniame rasės grynume. and not some kind of a racial purity. Jėga yra intelektas, tolerancija Strength is intellect, tolerance ir noras išmokti iš kitų kultūrų. 44:00 and desire to learn from other cultures. Visi esame žmonės ir visi esame We are all people and we are all daugiau panašūs nei skirtingi. more the same than different. ----------- Sveikinu (jus) visus su ateinančiais 2019 metais. Congradulations to you all on the coming 2019 year. Tikiuosi, kad ir kitais metais Real Lithuanian Podcastas I believe the next year of the Real Lithuanian Podcast ras savo vietą jūsų telefonuose ir kompiuteriuose. will find its place in your phones and computers. Gražios jums šventės! A beautiful holiday to you! Iki susitikimo kitais metais! Until we meet next year! that's all folks 45:11