Hello, I'm Aldona
and I'm Joel. This is our version of episode 23 of the RealLithuanian Podcast

Sveiki, su jumis sveikinasi Real Lithuanian Podcastas.
Tai yra podcastas visiems, kam yra įdomi lietuvių kalba,
visiems kas nori ją išmokti.

Podcastai yra tikrai gera priemonė tai daryti.
Viskas, ką jums reikia daryti, tai yra tik klausyti.

Klausyti ir bandyti suprasti apie ką aš čia šneku.
Nereikia suprasti kiekvieno žodžio.
====
Užtenka suprasti tik kontekstą ir jūs jau išmoksite tikrai daug.
Įdomu kaip veikia žmogaus smegenys.                                 1:00

Mes dažnai nuvertiname tai, koks yra svarbus pasyvus mokymasis.
Kai jūs klausote kalbos, jūs jau jos mokotės.

Tada žmogaus smegenys visaip bando suprasti kas yra sakoma ir jos dirba daug
intensyviau.
---
Aš kartais pažiūriu šio podcasto statistiką.
Žinote ką? Auditorija tikrai išaugo.

Malonu pranešti, kad manęs reguliariai klauso apie kelis šimtus žmonių.
Džiaugiuosi, kad jums šitas podcastas yra įdomus ir jūs juo domitės.
Taip pat labai malonu, kad auditorija yra iš viso pasaulio.

Kaip keista, kai pagalvoji, va, aš dabar rašau šį tekstą,
guliu ant sofos su savo laptopu, katė miega man ant pilvo,                 2:00
o po kelių valandų ar po kelių dienų šitas tekstas ir mano balsas jau
skambės Abejose Amerikose, Australijoje, Prancūzijoje, Lenkijoje,
Skandinavijoje, Anglijoje ir net tolimose Azijos šalyse…

Kokiais įdomiais laikais mes gyvename!
Dažnai net nepastebime, atrodo, kad tokie technikos
stebuklai yra tiesiog kasdieniai dalykai, atrodo taip viskas ir turėtų būti.

O žinote, aš dar gerai prisimenu laikus, kai skambutis į Ameriką kainuodavo 8
litus už minutę. Tai žinoma buvo seniai, prieš kokius 15-20 metų.          3:00

Tuo metu 8 litai buvo du doleriai, bet jeigu įvertintume pinigų nuvertėjimą, tai
ekvivalentas šiandien būtų maždaug 5 eurai ar net dešimt eurų už vieną minutę.

Tuo metu tai atrodė adekvatu, nes juk tai yra galimybė pakalbėti su Amerika kuri
yra „už jūrų marių“.

„Už jūrų marių“ yra toks išsireiškimas, kuris reiškia „labai toli“.
Mes sakome arba už jūrų marių, arba už devynių jūrų.

Galima sakyti ir už septynių jūrų, kaip jums gražiau.
Tai va, šiandien galime kalbėti ne tik su Amerika, Europos šalimis,     4:00
bet ir su daugybe bet kurių kitų šalių pasaulyje praktiškai nemokamai.

Dabar kiekvienas esame taip arti vienas kito.
Užtenka tik keletą kartų paspausti mygtukus ir mes jau šnekame,
matome vienas kitą, nesvarbu kur esame.
Ir visa tai per tokį trumpą laiką, per keliasdešimt metų.
---
Na, bet šiandien podcastas bus ne apie technologines naujienas ar techninius
laimėjimus.
Šiandien mes pakalbėsime apie vieną konkretų žmogų. Žmogų, kurio
pavardė reiškia grietinę ir kuris buvo pirmasis Lietuvos prezidentas.

Prie ko čia grietinė?                                                 5:00
Ogi prie to, kad centrinėje ir rytų Europoje smetana reiškia grietinę.

Lenkiškai tai yra śmietana, rusiškai сметана, čekiškai smetana… na,
jūs tikriausiai supratote.
Beje, net vieno čekų kompozitoriaus pavardė buvo Smetana.

Kadangi šitas žodis buvo naudojamas visur aplink mus, jį taip pat
pradėjo naudoti ir lietuviai.
Tiesa, jis nėra standartinis žodis, jį dabar galima išgirsti tik tarmėse.

Tarmėse arba dialektuose. Dialektuose apskritai
būna labai daug skolinių, arba kitaip sakant žodžių iš kitų kalbų.      6:00
---
Taigi, žmogus apie kurį mes kalbėsime šiandien yra Antanas Smetona, pirmasis
Lietuvos Respublikos prezidentas.
---
Jis gimė Taujėnuose. Neabejoju, kad šitas pavadinimas jums nieko nesako.
Tai yra mažas mažas miestelis netoli Ukmergės.

Kitaip sakant, maždaug 90 kilometrų nuo Vilniaus į Šiaurę.
Jeigu iš Vilniaus važiuotumėte link Panevėžio arba link
Rygos, maždaug po valandos pasiektumėte Taujėnus.

Dabar ten yra gražus dvaras, kuriame yra labai fainas restoranas,
kurį įkūrė vienas vaikinas, kuris tada buvo labai jaunas.

Kai atidarė tą restoraną, jam buvo tik 16 ar 17 metų.            7:00
Jeigu kada nors būsite toje pusėje, labai rekomenduoju
aplankyti Taujėnų dvarą ir ten esantį restoraną.
---
Bet mes nukrypome… kalbėjome apie A. Smetoną, o ne apie restoraną.
Taigi, A. Smetona gimė 1874 metais.

Įsivaizduojate, šitas žmogus gimė prieš 145 metus.
Tada, kai dar nebuvo smartphonų, AirBnb, netgi automobilių dar nebuvo.

Jis gimė Taujėnuose, baigė universitetą Sankt Peterburge,
ten jis studijavo teisę.
Iš pradžių dirbu advokatu ir po truputį pradėjo aktyviai dalyvauti Lietuvos 8:00
politiniame gyvenime.

Tuo metu Lietuva dar buvo net ne Sovietų Sąjungoje, o Rusijos imperijoje.
Lietuva buvo viena iš daugybės Rusijos imperijos gubernijų.

Bet lietuviai visada norėjo nepriklausomybės.
Ne autonomijos, ne specialaus statuso, o būtent – atskiros valstybės.

XIX a. buvo toks periodas, kurį vadiname Tautų pavasariu.
Tai reiškia, kad nuo XIX a. vidurio vyko toks procesas, kada
mažos tautos pradėjo masiškai norėti savo valstybės.                9:00

Tada kilo pirmasis pasaulinis karas, kuris šį procesą dar labiau akseleravo.
Imperijos subyrėjo ir susikūrė labai daug naujų valstybių.
Naujų arba senų naujų.

Jeigu prisimenate, Lietuva, kaip valstybė buvo paminėta 1009-aism XIII
amžiuje, taigi prieš maždaug 700 metų, o ne XIX a. Taigi,
po pirmojo pasaulinio karo Lietuva ne susikūrė, o atsikūrė.

Susikūrė tik Lietuvos respublika, nes iki 1918 m. Lietuva nebuvo respublika.
---
1918 metais baigėsi pirmasis pasaulinis karas.                        10:00
Visos imperijos aplink Lietuvą buvo nusilpusios,
Rusijos imperijoje tuo metu vyko dar ir pilietinis karas.

Buvo labai geros aplinkybės Lietuvai pagaliau sukurti savo respubliką.
Po 123 metų.
Tiek metų buvo praėję nuo tada, kai didelę didelę Lietuvos ir Lenkijos valstybę
buvo užėmusios Rusija, Prūsija ir Austrija.
---
Taigi 1918 metais Vilniuje buvo įkurta taip vadinama Valstybės taryba, kurios
vadovas ir buvo A. Smetona.
Ši taryba nusprendė, kad Lietuva yra nepriklausoma                     11:00
respublika, o A. Smetona yra pirmasis Lietuvos prezidentas.

Įsivaizduojate, Lietuva pirmą kartą per savo istoriją turėjo prezidentą.
Ne karalių, ne kunigaikštį, o prezidentą.

Tuo metu Amerikoje prezidentas buvo Vudras Vilsonas,
o Lietuvoje – Antanas Smetona.
---
Bet prezidentu A. Smetona buvo labai trumpai, maždaug vienus metus.
Jis pats perdavė valdžią A. Stulginskiui,
nes tiesą sakant A. Smetona tuo metu nebuvo labai populiarus prezidentas.

Lietuvoje tuo metu buvo daug chaoso ir retas                          12:00
žmogus valdžioje iš tiesų galėjo būti tada labai mėgstamas. (aldona said tikruij7)
Įsivaizduokite – šalis ką tik po karo, kuriama nauja respublika,
kariuomenė, visos kitos struktūros… tikrai buvo nelengva.

Bet kaip jūs galvojate, ar A. Smetona iš tiesų          (Aldona said Smetana)
buvo prezidentas tik vienus metus? Aišku, kad ne.
Po 7 metų, 1926 m. jis vėl tapo prezidentu.

Tik šį kartą jau daug mažiau demokratiškai, nes jis įvykdė…
kaip čia gražiau pasakius… karinį pučą.
Karinį perversmą, militaristinę revoliuciją.

Vieną dieną jis ėmė ir įkalbėjo kariuomenę jam padėti, jie atvažiavo       13:07
su tankais prie prezidentūros ir viskas, valdžia vėl buvo A. Smetonos rankose.

Taigi, jis buvo ne tik prezidentas, bet ir diktatorius.
Beje, tuo metu tai nebuvo kažkoks labai jau naujas ir šokiruojantis dalykas,
dauguma valstybių turėjo, kaip pas mus sakoma „tvirtą kumštį“ valdžioje:

Lenkijoje buvo J. Pilsudskis, Rusijoje V. Leninas, Vokietijoje
po keleto metų atėjo A. Hitleris į valdžią… neramūs buvo laikai.
---
Bet grįžkime prie A. Smetonos.
Tai štai, jis dabar jau ne tik prezidentas, bet ir diktatorius.          14:00

Ir žinote ką? Panašu, kad jam visai gerai sekėsi valdyti šalį.  (A. said viskai)
Jis buvo labai aktyvus, apvažinėjo visą Lietuvą, daug bendravo su žmonėmis
provincijoje ir jo populiarumas labai išaugo.

Jam pavyko modernizuoti ir sukurti tikrai stiprią kariuomenę,
švietimo sistemą, sutvarkyti šalies finansus.
Įsivaizduokite, tarpukariu Lietuvos kariuomenėje buvo 100 lėktuvų.

Lietuva pati gamino lėktuvus ANBO.
Paskaitykite apie juos internete, tai tikrai yra kažkas neįtikėtino.

Aišku, Lietuva turėjo daug problemų, bet pagaliau buvo pasiektas       15:00
stabilumas, kurio nebuvo labai ilgą laiką.
Todėl A. Smetona visų pirmą lietuviams siejasi su sočiais, ramiais laikais.
---
Bet po truputį artėjo 1939 m.
Lietuvai šie metai visada reiškia tragedijos pradžią.

Pagal Molotovo-Ribentropo paktą Hitleris ir Stalinas pasidalino Rytų
Europą ir Lietuva atiteko Sovietų Sąjungos interesų zonai.

Lietuva gavo kelis ultimatumus: vieną iš Vokietijos, kuri reikalavo
atiduoti Klaipėdą, o vėliau atėjo ir pati didžiausia tragedija     16:00
– ultimatumas iš Sovietų Sąjungos įsileisti šimtus tūkstančių sovietų karių.

Laiko apsvarstyti, apgalvoti šį ultimatumą buvo tik kelios valandos…
A. Smetona ir ministrų kabinetas vakare susirinko apsvarstyti šios situacijos.

A. Smetona buvo praktiškai vienintelis, kuris sakė,
kad reikia ginklu, militarizuotai priešintis sovietams.
Dauguma ministrų nubalsavo, kad vis dėlto nereikia,
reikia priimti šį ultimatumą.

Taip ir atsitiko.
Lietuva norėjo išsaugoti karių ir civilių gyvybes ir įsileido šimtus     17:00
tūkstančių sovietų karių, o pats A. Smetona emigravo į Ameriką, kur gyveno iki
savo gyvenimo pabaigos.


Sprendimas įsileisti sovietų karius atnešė į Lietuvą
ilgus dešimtmečius labai tragiškos, labai juodos istorijos, dėl ko daug lietuvių
kaltina būtent A. Smetoną.

Galbūt jis galėjo mobilizuoti kariuomenę, galbūt jis
galėjo padaryti daugiau, galbūt jis galėjo nebėgti į Ameriką…

---
Žinote, istorijoje dažniausiai nebūna tik juoda ir balta.
Taip, visada galima kažką padaryti geriau, visi visada būna labai protingi,
kai žiūri į situaciją po keleto ar po keliasdešimt metų.

Bet ar iš tiesų tada Lietuva turėjo kokių nors šansų?
Sovietų Rusija, Nacistinė Vokietija buvo mūsų kaimynai.             18:00

Net su Lenkija buvo didelis konfliktas dėl okupuoto Vilniaus.
Nepamirškime, kad Lietuvoje kaip ir šiandien, tada gyveno tik apie 3 mln.
žmonių, jeigu skaičiuosime su Vilniumi, kuris tuo metu priklausė Lenkijai.

Ar tikrai realistiška tokiai mažai šaliai atsilaikyti prieš tokias
dideles ir tokias agresyvias šalis kaip SSRS ir Nacistinė Vokietija?

Vargu… todėl tikrai yra sunku pasakyti, ką tiksliai reikėjo
padaryti per tas kelias valandas, kurias tuo metu turėjo Lietuva.   19:00
---
A. Smetona galbūt nebuvo tobulas, galbūt nebuvo demokratiškas, bet tai visada
lietuviams bus tautos tėvas, kuris sukūrė respubliką. 
Simboliška, kad jo pavardė reiškia grietinę, nes dauguma lietuvių,
ypač vyresnių A. Smetoną sieja būtent su gerove, stabilumu ir sočiais,
ramiais laikais.
---
Tai buvo Real Lithuanian podcastas.
Šio ir visų kitų podcastų tekstus ir
vertimus į anglų kalbą jūs galite rasti www.reallithuanian.com puslapyje.

Jeigu jums patinka šis podcastas, palikite gerą atsiliepimą
itunes podcastų puslapyje.
Sėkmės ir iki susitikimo!

Vocabulary         20:09
Žodynas

priemonė
means, way, remedy

smegenys
brain    (plural, feminine)

veikti
to act, operate, function

pasyvus
passive

mokymasis
learning, training

visaip
in every way

va
here, there

įvertinti
to value, apprecate, estimate

adekvatu
adequate

juk
after all

daugybe
a plurality, plenty, mutitude

laimėti
to win, achieve

konkretus
specfic, particular

ogi
yes

tarmė
dialect

apskritai
generally, all in all

skolinti
to lend

skolintis
to borrow

nukrypti
to deviate. departy, deviate

iš pradžių
originally

gubernija
governorate

būtent
namely, exactly, precisely

masiškai
en masse

subyrėti
to fall apart

paminėti
to mention

nusilpsti
to weaken

aplynkybė
circumstance, situation

perduoti
to hand over

įvykdyti
to perform, fulfull, execute

pučas
a putsch

perversmas
a revolution, overturn

įkalbėti
to persuade

tvirtas, tvirta
hard, firm, adamant

kumštis
a fist

pavykti
to succeed

sukurti
to build up, design, compose

šveisti
to scrub

tarpukariu
in the interwar period

neįtikėtinas, neįtikėtina
incredible, unbelievable

pasiekti
to reach. attain, achieve

visų pirma
primarily

atitekti
to fall to

įsileisti
to let in, admit

apsvarstyti
to consider, deliberate, ponder

priešintis
to resist, fight back, antagonize

balsuoti
to vote

priimti
to accept

išsaugoti
to preserve, save

gyvybė
a life

kaltinti
to blame, accuse

šansas
a chance

konflictas
conflict

atsilaikyti
to withstand, hold out, resist

sieti
to relate, to link

gerovė
welfare, well-being, prosperity

Now we will hear the story with a translation             23:04

Sveiki, su jumis sveikinasi Real Lithuanian Podcastas.
Hello, welcome to the Real Lithuanian Podcast.

Tai yra podcastas visiems,
This is a podcast for everyone

kam yra įdomi lietuvių kalba,
to whom the Lithuanian language is interesting,

visiems kas nori ją išmokti.
to those who want to learn it.

Podcastai yra tikrai gera priemonė tai daryti.
The postcast is truly a good way to do it.

Viskas, ką jums reikia daryti,
Everything you need to do

tai yra tik klausyti.
is only to listen.

Klausyti ir bandyti suprasti
To listen and to try to understand

apie ką aš čia šneku.
what I am saying here.

Nereikia suprasti kiekvieno žodžio.
It is unnecessary to understand each word.

Užtenka suprasti tik kontekstą
It is enough to understand only the context

ir jūs jau išmoksite tikrai daug.
and you will already learn a lot.

Įdomu kaip veikia žmogaus smegenys.
It is interesting how man's brain works.

Mes dažnai nuvertiname tai,
We often do not appreciate

koks yra svarbus pasyvus mokymasis.
the importance of passive learning.

Kai jūs klausote kalbos,
When you listen to a language,

jūs jau jos mokotės.
you are already learning it.

Tada žmogaus smegenys visaip bando
Then man's brain in every way is trying

suprasti kas yra sakoma
to understand what is being said

ir jos dirba daug intensyviau.
and it works very intensively.

---
Aš kartais pažiūriu šio podcasto statistiką.
Sometimes I look at this podcast's statistics.

Žinote ką?
Know what?

Auditorija tikrai išaugo.
The audiance has really grown.

Malonu pranešti,
It is a pleasure to announce

kad manęs reguliariai klauso apie kelis šimtus žmonių.
that several hundred people listen to me regularly.

Džiaugiuosi, kad jums šitas podcastas yra įdomus
I am happy that this podcast is interesting to you

ir jūs juo domitės.
and you are interested in it.

Taip pat labai malonu,
Also it is very nice

kad auditorija yra iš viso pasaulio.
that the audiance is from the whole world.

Kaip keista, kai pagalvoji,
How strange when you think

va, aš dabar rašau šį tekstą,
that here I now am writing this text,

guliu ant sofos su savo laptopu,
I am lying on the sofa with my laptop,

katė miega man ant pilvo,
the cat is sleeping on my stomach,

o po kelių valandų ar po kelių dienų
and after several hours or after several days

šitas tekstas ir mano balsas jau skambės
this text and my voice will already ring

Abejose Amerikose, Australijoje, Prancūzijoje,
in both Americas, Australia, France,

Lenkijoje, Skandinavijoje, Anglijoje
Poland,    Scandinavia, England

ir net tolimose Azijos šalyse…
and even in far Asian countries.

Kokiais įdomiais laikais mes gyvename!
In what interestng times we live.

Dažnai net nepastebime, atrodo,
Often we don't even notice, it seems,

kad tokie technikos stebuklai yra
that such technical miracles are

tiesiog kasdieniai dalykai,
simply everyday things,

atrodo taip viskas ir turėtų būti.
it seems that it would have to be like that.

O žinote, aš dar gerai prisimenu laikus,
And do you know that I even remember the times

kai skambutis į Ameriką
when a call to America

kainuodavo 8 litus už minutę.
used to cost 8 litas per minute.

Tai žinoma buvo seniai,
It, of course, was a long time ago,

prieš kokius 15-20 metų.
some 15 or 20 years ago.

Tuo metu 8 litai buvo du doleriai,
At that time 8 litas was two dollars,

bet jeigu įvertintume pinigų nuvertėjimą,
but if we would account for money devaluation

tai ekvivalentas šiandien
then the equivalent today

būtų maždaug 5 eurai
would be about 5 euros

ar net dešimt eurų už vieną minutę.
even ten euros per minute.

Tuo metu tai atrodė adekvatu,
At that time it appeared adequate,

nes juk tai yra galimybė
because after all it is an opportuniy

pakalbėti su Amerika
to talk with America

kuri yra „už jūrų marių“.
which is "beyond the seas".

„Už jūrų marių“ yra toks išsireiškimas,
"Beyond the seas" is an expression

kuris reiškia „labai toli“.
which means "very far".

Mes sakome arba už jūrų marių,
We say either beyond the seas,

arba už devynių jūrų.
or beyond nine seas.

Galima sakyti ir už septynių jūrų,
You can say also beyond seven seas,

kaip jums gražiau.
whatever is better for you.

Tai va, šiandien galime kalbėti ne tik
So, today we can talk not only

su Amerika, Europos šalimis,
with America and European countries, 

bet ir su daugybe bet kurių kitų šalių
but also with plenty of other nations

pasaulyje praktiškai nemokamai.
in the world practically for free.

Dabar kiekvienas esame taip arti vienas kito.
Now everyone is so close to each another.

Užtenka tik keletą kartų paspausti mygtukus
It is enough only to push a button several times

ir mes jau šnekame,
and we are already chatting,

matome vienas kitą, nesvarbu kur esame.
we see one another, regardless of where we are.

Ir visa tai per tokį trumpą laiką,
And all of this in such a short time,

per keliasdešimt metų.
in just tens of years.

---
Na, bet šiandien podcastas bus ne apie
But today's podcast will not be about

technologines naujienas ar techninius laimėjimus.
technology news or technical achievements.

Šiandien mes pakalbėsime apie vieną konkretų žmogų.
Today we will speak about one specific person.

Žmogų, kurio pavardė reiškia grietinę
A person whose name means sour cream

ir kuris buvo pirmasis Lietuvos prezidentas.
and who was the first president of Lithuania.

Prie ko čia grietinė?
Why sour cream?

Ogi prie to, kad centrinėje ir rytų Europoje
Because in central and eastern Europa

smetana reiškia grietinę.
smetana means sour cream.

Lenkiškai tai yra śmietana,
In Polish it is smietana,

rusiškai сметана, čekiškai smetana…
Russian     "       Czech    smetana

na, jūs tikriausiai supratote.
Well you most likely understood.

Beje, net vieno čekų kompozitoriaus
By the way, even a Czech composer's

pavardė buvo Smetana.
name was Smetana.

Kadangi šitas žodis
Because this word

buvo naudojamas visur aplink mus,
was used all around us,

jį taip pat pradėjo naudoti ir lietuviai.
it also started to be used by Lithuanians.

Tiesa, jis nėra standartinis žodis,
Of course, it is not a standard word,

jį dabar galima išgirsti tik tarmėse.
it now can be heard only in dialects.

Tarmėse arba dialektuose.
In dialects or dialects.

Dialektuose apskritai būna labai daug skolinių,
In dialects generally there are many borrowed words

arba kitaip sakant žodžių iš kitų kalbų.
or, in other words, words from another language.

----
Taigi, žmogus apie kurį mes kalbėsime šiandien
So, the person about whom we will speak today

yra Antanas Smetona, pirmasis
is Anatanas Smetona, the first

Lietuvos Respublikos prezidentas.
president of the Lithuanian Republic.
---

Jis gimė Taujėnuose.
He was born in Taujėnai.

Neabejoju, kad šitas pavadinimas
Without a doubt this name does not say

jums nieko nesako.
anything to you.

Tai yra mažas mažas miestelis netoli Ukmergės.
It is a small, small town not far from Ukmergės.

Kitaip sakant, maždaug 90 kilometrų
In other words about 90 kilometers

nuo Vilniaus į Šiaurę.
from Vilnius to the north.

Jeigu iš Vilniaus važiuotumėte
If from Vlinius you would travel

link Panevėžio arba link Rygos,
toward Panevėzys or toward Ryga,

maždaug po valandos pasiektumėte Taujėnus.
after about an hour you would reach Taujęnai.

Dabar ten yra gražus dvaras,
Now there is a beautiful manor,

kuriame yra labai fainas restoranas,
in which there is a very fine restaurant,

kurį įkūrė vienas vaikinas,
which was established by one young man

kuris tada buvo labai jaunas.
who at that time was very young.

Kai atidarė tą restoraną, jam buvo tik 16 ar 17 metų.
When that restaurant opened, he was only 16 or 17.

Jeigu kada nors būsite toje pusėje,
If sometime you will be in this area,

labai rekomenduoju aplankyti
I recommend that you visit

Taujėnų dvarą ir ten esantį restoraną.
the Taujėnai mansion and the restraurant.

---
Bet mes nukrypome…
But we deviated,

kalbėjome apie A. Smetoną,
we were talking about A. Smetona

o ne apie restoraną.
and not about the restaurant

Taigi, A. Smetona gimė 1874 metais.
So A. Smetona was born in 1874.

Įsivaizduojate, šitas žmogus gimė
Image that this person was born

prieš 145 metus.
about 145 years ago.

Tada, kai dar nebuvo smartphonų,
Then there were no smartphones,

AirBnb, netgi automobilių dar nebuvo.
AirBnB, not even automobiles.

Jis gimė Taujėnuose,
He was born in Taujėnai,

baigė universitetą Sankt Peterburge, 
finished college at Saint Petersburg,

ten jis studijavo teisę.
there he studied law.

Iš pradžių dirbu advokatu
Originally he worked as a lawyer

ir po truputį pradėjo aktyviai dalyvauti
and little by little started to participate

Lietuvos politiniame gyvenime.
in Lithuania's political life.

Tuo metu Lietuva dar buvo
At that time Lithuania was

net ne Sovietų Sąjungoje,
not even in the Soviet Union,

o Rusijos imperijoje.
but in the Russian Empire.

Lietuva buvo viena iš daugybės
Lithuania was one of many

Rusijos imperijos gubernijų.
Russian Empire governorates.

Bet lietuviai visada norėjo nepriklausomybės.
But Lithuanians always wanted independence.

Ne autonomijos, ne specialaus statuso,
Not autonomy, not a special status,

o būtent – atskiros valstybės.
but specifically a separate state.

XIX a. buvo toks periodas,
The 19th century was such a time

kurį vadiname Tautų pavasariu.
which is named the Spring of Nations.

Tai reiškia, kad nuo XIX a. vidurio
That means that since the middle of the 19th century

vyko toks procesas, 
occurred such a process

kada mažos tautos pradėjo masiškai
when small nations en masse

norėti savo valstybės.
wanted their own countries.

Tada kilo pirmasis pasaulinis karas,
Then arose the First World War

kuris šį procesą dar labiau akseleravo.
which greatly accellerated this process.

Imperijos subyrėjo
The Empires fell apart

ir susikūrė labai daug naujų valstybių. 
and many new countries were founded.

Naujų arba senų naujų.
New or old new.

Jeigu prisimenate, Lietuva, kaip valstybė
If you remember, Lithuania, as a state

buvo paminėta 1009-aism XIII amžiuje,
was mentioned in 1009, in the 13th century

taigi prieš maždaug 700 metų,
that is about 700 years ago,

o ne XIX a.
and not the 19th century.

Taigi, po pirmojo pasaulinio karo
That means that after WWI Lithuania

Lietuva ne susikūrė, o atsikūrė.
did not create itself, but restored itself.

Susikūrė tik Lietuvos respublika,
Only the Lithuanian Republic was created,

nes iki 1918 m.
because until 1918

Lietuva nebuvo respublika.
Lithuania was not a republic.
---
1918 metais baigėsi pirmasis pasaulinis karas.
In 1918 WWI ended.

Visos imperijos aplink Lietuvą buvo nusilpusios,
All the empires around Lithuania were weakened,

Rusijos imperijoje tuo metu
in the Russian Empire at that time

vyko dar ir pilietinis karas.
there was also a civil war.

Buvo labai geros aplinkybės Lietuvai
These were very good circumstances for Lithuania

pagaliau sukurti savo respubliką.
to finally found its republic.

Po 123 metų.
After 123 years.

Tiek metų buvo praėję
So many years had passed

nuo tada, kai didelę didelę 
from the time when the big, big 

Lietuvos ir Lenkijos valstybę
Lithuanian and Polish state

buvo užėmusios Rusija, Prūsija ir Austrija.
was busy with Russia, Prussia and Austria.
----
Taigi 1918 metais Vilniuje
So in 1918 in Vilnius

buvo įkurta taip vadinama Valstybės taryba,
was founded the so called state council

kurios vadovas ir buvo A. Smetona.
whose leader was A. Smetona.

Ši taryba nusprendė, kad Lietuva
This councel decided that Lithuania

yra nepriklausoma respublika,
is an independent republic

o A. Smetona yra pirmasis Lietuvos prezidentas.
and A. Smetona is the first Lithunian president.

Įsivaizduojate, Lietuva pirmą kartą
Imagine, Lithuania for the first time

per savo istoriją turėjo prezidentą.
in its hisory had a president.

Ne karalių, ne kunigaikštį, o prezidentą.
Not a king, nor a prince, but a president.

Tuo metu Amerikoje prezidentas buvo Vudras Vilsonas,
At that time in America the president was Woodrow Wilson,

o Lietuvoje – Antanas Smetona.
And in Lithuania - Antanas Smetona.
---
Bet prezidentu A. Smetona buvo labai trumpai,
But the presidency of A. Smetona was very short,

maždaug vienus metus.
about one year.

Jis pats perdavė valdžią A. Stulginskiui,
He handed over the state to A. Stulginskis

nes tiesą sakant A. Smetona tuo metu
because truly speaking A. Smetona at the time

nebuvo labai populiarus prezidentas.
was not a very popular president.

Lietuvoje tuo metu buvo daug chaoso
In Lithuania at that time there was much chaos

ir retas žmogus valdžioje
and only a rare person in the government

iš tiesų galėjo būti tada labai mėgstamas.
could have been loved.

Įsivaizduokite – šalis ką tik po karo,
Imagine, a country just after a war,

kuriama nauja respublika,
in which there was established a new republic,

kariuomenė, visos kitos struktūros…
an army, all other structures...

tikrai buvo nelengva.
truly it was not easy.

Bet kaip jūs galvojate,
But what do you think,

ar A. Smetona iš tiesų buvo
was A. Smetona really 

prezidentas tik vienus metus?
president only for one year?

Aišku, kad ne.
Clearly not.

Po 7 metų, 1926 m.
After 7 years, in 1926

jis vėl tapo prezidentu.
he again became president.

Tik šį kartą jau daug mažiau demokratiškai,
Only this time less democratically

nes jis įvykdė…
because he executed...

kaip čia gražiau pasakius…
how do you say it better,

karinį pučą.
a military coup d'état (putch).

Karinį perversmą, militaristinę revoliuciją.
A military overturn, a militaty revolution

Vieną dieną jis ėmė ir įkalbėjo
One day he persuaded

kariuomenę jam padėti,
the army to help him,

jie atvažiavo su tankais
they just arrived with tanks

prie prezidentūros ir viskas,
to the president's house,

valdžia vėl buvo A. Smetonos rankose.
the government again was in A. Smetona's hands.

Taigi, jis buvo ne tik prezidentas,
Thus, he was not only president,

bet ir diktatorius.
but also dictator.

Beje, tuo metu tai nebuvo kažkoks
By the way, at that time it was not a somewhat

labai jau naujas ir šokiruojantis dalykas,
new and a shocking thing,

dauguma valstybių turėjo,
the majority of countries had,

kaip pas mus sakoma „tvirtą kumštį“ valdžioje:
like we say "a hard fist" in the state:

Lenkijoje buvo J. Pilsudskis, Rusijoje V. Leninas,
in Poland it was J. Pilsudski, in Russia V. Lenin,

Vokietijoje po keleto metų atėjo A. Hitleris į valdžią… 
in Germany after several years A. Hitler came to power ...

neramūs buvo laikai.
it was not a peaceful time.

---
Bet grįžkime prie A. Smetonos.
But let us return to A. Smetona.

Tai štai, jis dabar jau ne tik
So, he now is already not only

prezidentas, bet ir diktatorius.
president but also dictator.

Ir žinote ką?
And do you know what?

Panašu, kad jam visai gerai sekėsi valdyti šalį.
It looks like he was very good at ruling the country.

Jis buvo labai aktyvus,
He was very active,

apvažinėjo visą Lietuvą,
traveled around all of Lithuania,

daug bendravo su žmonėmis provincijoje
talked with many people in the province

ir jo populiarumas labai išaugo.
and his popularity grew a lot.

Jam pavyko modernizuoti ir sukurti
He succeeded in modernizing and building up

tikrai stiprią kariuomenę,
a truly strong army,

švietimo sistemą, sutvarkyti šalies finansus.
in cleaning up the system, in arranging the country's finances.

Įsivaizduokite, tarpukariu
Image, that in the interwar period in

Lietuvos kariuomenėje buvo 100 lėktuvų.
Lithuania's army were 100 airplanes.

Lietuva pati gamino lėktuvus ANBO.
Lithuania itself made airplanes by the ANBO company.

Paskaitykite apie juos internete,
Read about it on the internet,

tai tikrai yra kažkas neįtikėtino.
it is truly something incredible.

Aišku, Lietuva turėjo daug problemų,
Clearly, Lithuania had many problems,

bet pagaliau buvo pasiektas stabilumas,
but finally attained stability,

kurio nebuvo labai ilgą laiką.
which was not for a very long time.

Todėl A. Smetona visų pirmą lietuviams siejasi
That is why A. Smetona is primarily linked by Lithuanians

su sočiais, ramiais laikais.
with a full and peaceful time.
---
Bet po truputį artėjo 1939 m.
But little by little approached 1939.

Lietuvai šie metai visada reiškia 
To Lithuanians these years always mean

tragedijos pradžią.
the start of tragedy.

Pagal Molotovo-Ribentropo paktą
According to the Molotov-Ribentrop pact,

Hitleris ir Stalinas pasidalino Rytų Europą
Hitler and Stalin divided Eastern Europa

ir Lietuva atiteko Sovietų Sąjungos interesų zonai.
and Lithuania fell to the Soviet Union's sphere of influence.

Lietuva gavo kelis ultimatumus:
Lithuania received several ultimatums:

vieną iš Vokietijos,
one from Germany,

kuri reikalavo atiduoti Klaipėdą,
which required to return Klaipėda,

o vėliau atėjo ir pati didžiausia tragedija
and later came the biggest tragedy

– ultimatumas iš Sovietų Sąjungos įsileisti
an ultimatum from the Soviet Union to let in

šimtus tūkstančių sovietų karių.
hundreds of thousands of Soviet soldiers.

Laiko apsvarstyti, apgalvoti šį ultimatumą
The time to consider, to ruminate on this ultimatum

buvo tik kelios valandos…
was only a few hours.

A. Smetona ir ministrų kabinetas vakare
A. Smetona and the cabinet in the evening

susirinko apsvarstyti šios situacijos.
gathered to consider this situation.

A. Smetona buvo praktiškai vienintelis,
A. Smetona was practically the only one,

kuris sakė, kad reikia ginklu,
who said, that one needs guns,

militarizuotai priešintis sovietams.
to militarily resist the Soviets.

Dauguma ministrų nubalsavo,
Most of the ministers voted

kad vis dėlto nereikia,
however that it is not necessary,

reikia priimti šį ultimatumą.
it is necessary to accept this ultimatum.

Taip ir atsitiko.
That's what happened.

Lietuva norėjo išsaugoti karių ir civilių gyvybes
Lithuania wanted to save the soldiers' and civilians' lives 

ir įsileido šimtus tūkstančių sovietų karių,
and let in hundreds of thousands of Soviet soldiers,

o pats A. Smetona emigravo į Ameriką,
but A. Smetona himself emmigrated to America,

kur gyveno iki savo gyvenimo pabaigos.
where he lived until his life's end.

Sprendimas įsileisti sovietų karius
The decision to let in Soviet soldiers,

atnešė į Lietuvą
brought to Lithuania

ilgus dešimtmečius labai tragiškos,
long decades of tragedy,

labai juodos istorijos, 
very black history,

dėl ko daug lietuvių kaltina būtent A. Smetoną.
for which many Lithuanian blame A. Smetona.

Galbūt jis galėjo mobilizuoti kariuomenę,
Perhaps he could have mobilized the army,

galbūt jis galėjo padaryti daugiau,
perhaps he could have done more,

galbūt jis galėjo nebėgti į Ameriką…
perhaps he could have not fled to America.
---
Žinote, istorijoje dažniausiai
You see in history most often things

nebūna tik juoda ir balta.
are not only black and white.

Taip, visada galima kažką padaryti geriau,
Yes, something can always have been done better,

visi visada būna labai protingi,
everyone always is very smart,

kai žiūri į situaciją
when you look at a situation

po keleto ar po keliasdešimt metų.
after a few or after several decades.

Bet ar iš tiesų tada Lietuva turėjo kokių nors šansų?
But in fact did Lithuania have any chance?

Sovietų Rusija, Nacistinė Vokietija buvo mūsų kaimynai.
Soviet Russia, Nazi Germany were our neighbors.

Net su Lenkija buvo didelis konfliktas
Even with Poland there were big conflcts

dėl okupuoto Vilniaus.
concerning occupied Vilnius.

Nepamirškime, kad Lietuvoje kaip ir šiandien,
Do not forget that in Lithuania, like today,

tada gyveno tik apie 3 mln. žmonių,
there lived only about 3 million people,

jeigu skaičiuosime su Vilniumi,
if we count Vilnius

kuris tuo metu priklausė Lenkijai.
which at that time belonged to Poland.

Ar tikrai realistiška tokiai mažai šaliai
Is it really realistic that such a small country

atsilaikyti prieš tokias dideles
can resist against such large

ir tokias agresyvias šalis
and such agressive countries

kaip SSRS ir Nacistinė Vokietija?
like USSR and Nazi Germany?

Vargu… todėl tikrai yra sunku pasakyti,
Hardly ... that is why it is truly hard to say

ką tiksliai reikėjo padaryti
what really was needed to be done

per tas kelias valandas,
during those few hours

kurias tuo metu turėjo Lietuva.
which at that time Lithuania had.
---
A. Smetona galbūt nebuvo tobulas,
A. Smetona perhaps was not perfect,

galbūt nebuvo demokratiškas,
perhaps was not democratic

bet tai visada lietuviams bus tautos tėvas,
but to Lithuanians he will always be the nations's father

kuris sukūrė respubliką.
who founded the republic.                                 1:04=============

Simboliška, kad jo pavardė reiškia grietinę,
Simbolically his name means sour cream,

nes dauguma lietuvių, ypač vyresnių
because most Lithuanians especially older people

A. Smetoną sieja būtent su gerove, 
link A. Smetona with prosperity, 

stabilumu ir sočiais, ramiais laikais.
stability and satisfying peaceful times.
---

Tai buvo Real Lithuanian podcastas.
That was the Real Lithanian podcast.

Šio ir visų kitų podcastų tekstus ir
This and all the other podcasts' text and

vertimus į anglų kalbą
translations to English

jūs galite rasti www.reallithuanian.com puslapyje.
you can find on the www.reallithuanian.com page.

Jeigu jums patinka šis podcastas,
If you like this podcast

palikite gerą atsiliepimą itunes podcastų puslapyje.
leave a good review on the Itunes podcast page.

Sėkmės ir iki susitikimo!
Good Luck until we meet again

That's all folks                                        1:04:40