I'm Aldona
and I'm Joel. This is our version of the RealLithuanian podcast news story
about the death of the mayor of Gdansk.

Gdansko meras mirė po užpuolimo ant scenos
Lenkijos miesto Gdansko meras mirė po to, kai buvo užpultas ant scenos.

Tai įvyko pirmadienį, labdaros renginio metu.
Pawel Adamowicz buvo 53 metai.
Labdaros renginys, kurio metu buvo užpultas meras
vadinasi Didysis Kalėdinis Orkestras.

Renginio metu buvo tūkstančiai žmonių,
kurie matė kaip merą užpuolė žmogus su peiliu.
Atakos metu meras dėkojo visiems žmonėms už tai,
kad jie paaukojo daug pinigų labdarai.                         1:00

Mero užpuolikui yra 27 metai.
Jis buvo anksčiau teistas už banko apiplėšimą.
Jis kaltino merą dėl to, kad jis buvo nuteistas ir sėdo į kalėjimą.

P. Adamowicz buvo Gdankso meru daugiau nei 20 metų.
Jis buvo liberalių pažiūrų.
Jis buvo vienas iš tų Žmonių, kurie garsiai kritikuoja
kairiojo sparno ekstremizmą, taip pat prieš antisemitizmą.
Pasaulio žydų kongreso vadovas pasakė:
"Tai buvo ataka ne tik prieš merą, bet prieš pačią tolerancijos sąvoką"

Tiesa ar melas?                                 2:00

1. Gdansko meras žuvo šalia scenos 
2. Šis įvykis įvyko naujos Gdansko mero knygos pristatymo metu
3. Gdansko meras buvo įkopęs į šeštąją dešimtį
4. Renginį aplankė labai daug žmonių
5. Mero užpuolikas yra vyresnis nei meras 
6. Mero užpuolikas galvoja,
   kad jis sėdėjo katėjime be priežasties ir dėl to kaltas meras
7. Gdansko meras buvo labai konservatyvus 
8. Pasaulio žydų kongreso vadovas sakė,
   kad tai buvo ataka ne prieš vieną žmogų, 0 prieš tolerancijos idėją

Sinonimai

1. barti kritikuoti                                     3:00
2. mirti žūti
3. meras miesto vadovas
4. renginys programa
5. užpulti atakuoti
6. labdara parama
7. dėkoti sakyti ačiū
8. sparnas sektorius

Žodynas                                         3:17
Vocabulary

užpulti
to attack

scena
stage, platform

meras
mayor

kurio metu
during which

labdara
charity

renginio metu
during the event

teisti
to try

teistėjas
judge

apiplėšimas
robbery, burglary

kaltinti
to blame, accuse                    4:00

nuteisti
to sentence

pažiūra
view, opinion

sąvoka
concept, notion

pristatymas
presentation, delivery

įkopti
to climb

priežastis
a reason, cause

Now we will hear the story with a translation.             4:09

Gdansko meras mirė
Gdansk's mayor died

po užpuolimo ant scenos
after being killed on the stage.

Lenkijos miesto Gdansko meras mirė po to,
Poland city Gdansk's mayor died after that

kai buvo užpultas ant scenos.
when he was attacked on the stage.

Tai įvyko pirmadienį,
It happened Monday,

labdaros renginio metu.
during a charity event of the year.

Pawel Adamowicz buvo 53 metai.
Pawel Adamowicz was 53 years old.

Labdaros renginys, kurio metu buvo užpultas meras
The charity event at which time the mayor was attacked

vadinasi Didysis Kalėdinis Orkestras.
is named the Great Christmas Orchestra.

Renginio metu buvo tūkstančiai žmonių,
During the event there were thousands of people

kurie matė kaip merą
who saw how the mayor

užpuolė žmogus su peiliu.
was attacked by a person with a knife.

Atakos metu meras dėkojo
During the attack the mayor                              6:00

visiems žmonėms už tai,
was thanking all the people for

kad jie paaukojo daug pinigų labdarai.
the large amount of money they had contributed to the charity.

Mero užpuolikui yra 27 metai.
The Mayor's attacker was 27 years old.

Jis buvo anksčiau teistas
He was previously tried

už banko apiplėšimą.
for bank robbery.

Jis kaltino merą dėl to,
He blamed the mayor because

kad jis buvo nuteistas ir sėdo į kalėjimą.
he was sentenced and sat in jail.

P. Adamowicz buvo Gdankso meru daugiau nei 20 metų.
Mr. Adamowicz was Gdansk's mayor for more than 20 years.         7:00

Jis buvo liberalių pažiūrų.
He was of liberal views.

Jis buvo vienas iš tų Žmonių,
He was one of those people

kurie garsiai kritikuoja
who loudly criticized

kairiojo sparno ekstremizmą,
the left wing extremists

taip pat prieš antisemitizmą.
also against anti-semitism.

Pasaulio žydų kongreso vadovas pasakė:
The World Jewish Congress leader said:

"Tai buvo ataka ne tik prieš merą,
"It was an attack not only against the mayor,

bet prieš pačią tolerancijos sąvoką"
but also against the concept of tolerance.                 8:00

Tiesa ar melas?
True or false?

1. Gdansko meras žuvo šalia scenos 
   The Gdansk mayor was killed near a stage
   
2. Šis įvykis įvyko naujos Gdansko mero
   This event happened during the new Gdansk's mayor

   knygos pristatymo metu
   book presentation.
   
3. Gdansko meras buvo įkopęs į šeštąją dešimtį
   The Gdansk mayor was in his sixies.
   
4. Renginį aplankė labai daug žmonių
   The event was visited by many people
   
5. Mero užpuolikas yra vyresnis nei meras
   The mayor's attacker is older than the mayor
   
6. Mero užpuolikas galvoja,
   The mayor's attacker thought                         9:00
   
   kad jis sėdėjo kalėjime be priežasties
   that he sat in jail without reason
   
   ir dėl to kaltas meras
   and because of that, blamed the mayor.
   
7. Gdansko meras buvo labai konservatyvus
   The Gdansk mayor was very conservative.
   
8. Pasaulio žydų kongreso vadovas sakė,
   The World jewish congress' leader said
   
   kad tai buvo ataka ne prieš vieną žmogų,
   it was an attack not against one man

   0 prieš tolerancijos idėją
   but against the idea of tolerance.

Sinonimai                                    9:47
synonyms

1. barti
   to scold
   kritikuoti
   to criticize
   
2. mirti
   to die
   žūti
   to kill

3. meras
   mayor                                     10:00
   miesto vadovas
   city's leader
   
4. renginys
   event  
   programa
   program
   
5. užpulti  
   to attack 
   atakuoti
   to attack     

6. labdara   
   charity
   parama   
   support, assistance

7. dėkoti    
   to thank  
   sakyti ačiū   
   to say thanks
   
8. sparnas
   wing 
   sektorius
   sector

That's all folks                             10:30