I'm Aldona
and I'm Joel. This is our version of the RealLithuanian podcast news story
about the moon.

Ar kam nors gali priklausyti mėnulis?
Įvairios kompanijos žiūri į mėnulį kaip į potencialią vietą,
kur galima būtų kasti įvairius naudingus mineralus.

Bet kam priklauso = mėnulis?
Kokios taisyklės galioja mėnulyje?
Mėnulyje nebuvo joks žmogus nuo 1972 metų.

Bet tai gali greitai pasikeisti,
nes keletas kompanijų norėtų pradėti tyrinėjimą ir gal net kasinėjimą mėnulyje.
Ten galima rasti daug naudingų iškasenų, tokių kaip                      1:00
auksas, platina ir kitų retai Žemėje randamų elementų, naudojamų elektronikoje.

Tačiau kam gali priklausyti mėnulis?
Jau Šaltojo Karo laikais šis klausimas buvo gana svarbus.
1967 Jungtinių Tautų Organizacijoje buvo pasirašyta
Kosminės Erdvės Sutartis, kurią pasirašė 100 valstybių.

Joje rašoma, kad kosmosas gali būti naudojamas tik taikiems tikslams.
Profesorius Ram Jakhu McGill iš McGillio universiteto teigia:
" Neteisinga teigti, jog kosmosas nepriklauso niekam -
jei atsižvelgsime į įstatymus, jis priklauso visiems.                2:00
Tai kaip Londono viduryje esantis parkas.

Visi gali jį naudoti, bet tai nereiškia, kad jis nepriklauso niekam“
Tiesa ar melas?
1. Mėnulis yra niekam neįdomus 
2. Mėnulyje galima rasti daug deguonies, gaila, bet ten nėra metalų
3. Mėnulyje niekada nebuvo joks žmogus
4. Keletas kompanijų norėtų pradėti ieškoti naudingų iškasenų Mėnulyje
5. Mėnulyje galima rasti tauriųjų metalų 
6. Šaltojo Karo buvo sprendžiama kam priklauso kosmosas
7. Mėnulis yra vieno Londono parko pavadinimas                  3:00
8. Mėnulis priklauso visiems 
Sinonimai
1. įmonė ekskavuoti
2. kasti būti kažkieno turtu
3. mineralai įstatymas
4. taisyklė visata
5. tyrinėjimas gauti naudos
6. kosmosas naudingos iškasenos
7. naudoti eksperimentavimas
8. priklausyti kompanija

Vocabulary                                              3:40
žodynas

kasti
to dig, mine, excavate

galioti
to be valid

tyrinėti
to explore, search

kasinėjimas
an excavation, digging

iškasena
fossil

pasirašyti
to sign

teigti
to assert, state

atsižvelgti
to take into account

įstatymas
law, statue

Ar kam nors gali priklausyti mėnulis?                         4:12
To whom does the moon belong?

Įvairios kompanijos žiūri į mėnulį
Various companies look at the moon

kaip į potencialią vietą,
as a potential place

kur galima būtų kasti įvairius naudingus mineralus.
where one would mine various useful minerals.

Bet kam priklauso mėnulis?
But to whom does the moon belong?

Kokios taisyklės galioja mėnulyje?
What kind of rules are valid on the moon.                        5:00

Mėnulyje nebuvo joks žmogus nuo 1972 metų.
There have been no people on the moon since 1972.

Bet tai gali greitai pasikeisti,
But that can quickly change,

nes keletas kompanijų norėtų pradėti tyrinėjimą 
because several companies would like to start exploring

ir gal net kasinėjimą mėnulyje.
and maybe even excavating on the moon

Ten galima rasti daug naudingų iškasenų,
There one can find many useful fossils,

tokių kaip auksas, platina
such as gold, platinum

ir kitų retai Žemėje randamų elementų,
and other rare earth elements                        6:00

naudojamų elektronikoje.
useful in electronics.

Tačiau kam gali priklausyti mėnulis?
However to whom does the moon belong?

Jau Šaltojo Karo laikais
During  the Cold War days

šis klausimas buvo gana svarbus.
this question was already quite important.

1967 Jungtinių Tautų Organizacijoje
In 1967 in the United Nations

buvo pasirašyta Kosminės Erdvės Sutartis,
was signed the Cosmic Space Agreement,

kurią pasirašė 100 valstybių.
which was signed by 100 countries.                     7:00

Joje rašoma,
In it was written

kad kosmosas gali būti naudojamas
that the cosmos can be used

tik taikiems tikslams.
only for peaceful purposes.

Profesorius Ram Jakhu McGill iš McGillio universiteto teigia:
Professor Ram McGill from McGill University asserts:

" Neteisinga teigti,
" it is not true to state

jog kosmosas nepriklauso niekam -
that the cosmos belongs to no-one-

jei atsižvelgsime į įstatymus,
if we will take into account the law,

jis priklauso visiems.
it belongs to everyone.

Tai kaip Londono viduryje esantis parkas.                   8:00
Like the park in London's center.

Visi gali jį naudoti,
Everyone can use it,

bet tai nereiškia,
but it does not mean

kad jis nepriklauso niekam“
that it belongs to no-one."

That's all folks                                            8:23