J. This is lesson 10 of Beginner's Lithuanian page 83. A. Lietuva Pažiūrėkime į žemėlapį. Čia yra Amerika, arba Jungtinės Amerikos Valstybės-JAV. Amerika yra didelė šalis tarp Atlanto vandenyno ir Ramiojo vandenyno, tarp Kanados ir Meksikos. Lietuva yra nedidelė šalis. Ji yra prie Baltijos jūros. Senovėje Lietuva buvo labai didelė valstybė. Jos pirmasis karalius buvo Mindaugas (ca. 1200-1263). tūkstantis du šimtai iki tūkstantis du šimtai šešiasdešimt trečų Į šiaurę nuo Lietuvos yra Latvija, į rytus--Gudija, į pietus-- Lenkija. Vakaruose yra Baltijos jūra. Baltijos jūroje yra daug gintaro. Lietuvos pajūryje taip pat galima rasti daug gintaro. Jau labai senais laikais Lietuva prekiavo gintaru su kitomis Europos valstybėmis, net su senovės graikais ir romėnais. Lietuvaitės mėgsta puoštis gintaro papuošalais. Didžiausias Lietuvos miestas yra jos sostinė Vilnius. Toliaū eina Kaunas, Klaipėda, Šiauliaį. Klaidpėda yra Lietuvos uostas prie Baltijos jūros. J. vocabulary, A. žodynas, J. please listen and repeat A. prašome klausykitės ir pakartokite A. Senovėje J. in ancient times A. į šiaurę J. to the North A. Vakarai J. West A. Vakaruosė J. in the West A. Baltijos jūra J. Baltic Sea A. tarp J. between A. nuo J. from, away from, since A. gintaras J. amber A. daug gintero J. much amber A. senais laikais J. old times A. prekiauti J. to trade A. prekiavo gintaru J. traded in amber A. valstybė J. state A. su kitomis Europos valstybėmis J. with other states of Europe A. su senovės graikais ir romenais B. with ancient Greeks and Romans A. puoštis J. to adorn oneself A. puoštis gintaro papuošalais J. to wear jewelry made from amber. A. didžiausias J. the largest A. toliau eina J. there follows A. karalius J. king A šiaurė J. north A. rytos J. east A. pietus J. south A. vakarai J. west Now let's hear the lesson with a translation A. Lietuva J. Lithuania A. Pažiūrėkime į žemėlapį. J. Let's look at a map. A. Čia yra Amerika, J. Here is America A. arba Jungtinės Amerikos Valstybės-JAV. J. or the United States of American-USA. A. Amerika yra didelė šalis J. America is a big country A. tarp Atlanto vandenyno ir Ramiojo vandenyno, J. between the Atlantic Ocean and Pacific Ocean, A. tarp Kanados ir Meksikos. J. between Canada and Mexico. A. Lietuva yra nedidelė šalis. J. Lithuania is a small country. A. Ji yra prie Baltijos jūros. J. It is located on the Baltic Sea. A. Senovėje Lietuva buvo labai didelė valstybė. J. Ancient Lithuania was a very large country. A. Jos pirmasis karalius buvo Mindaugas J. Its first king was Mindaugas A. (ca. 1200-1263). J. (approximately 1200-1263). A. Į šiaurę nuo Lietuvos yra Latvija, J. To the north of Lithuania is Latvia, A. į rytus--Gudija, J. to the east - Belarus, A. į pietus-- Lenkija. J. to the South - Poland. A. Vakaruose yra Baltijos jūra. J. In the west is the Baltic Sea. A. Baltijos jūroje yra daug gintaro. J. In the Baltic Sea is a lot of amber. A. Lietuvos pajūryje taip pat J. on the Lithuanian coast as well A. galima rasti daug gintaro. J. one can find a lot of amber. A. Jau labai senais laikais J. Already in very old times, A. Lietuva prekiavo gintaru J. Lithuania was trading amber A. su kitomis Europos valstybėmis, J. with other European countries, A. net su senovės graikais ir romėnais. J. even with the old Greeks and Romans. A. Lietuvaitės mėgsta puoštis J. Lithuanian girls like to wear A. gintaro papuošalais. J. amber jewelry. A. Didžiausias Lietuvos miestas yra J. The largest city of Lithuania is A. jos sostinė Vilnius. J. its capital, Vilnius. A. Toliaū eina Kaunas, Klaipėda, Šiauliaį. J. There follows Kaunas, Klaipeda, Siauliai. A. Klaidpėda yra Lietuvos uostas J. Klaidpėda is the Lithuanian port A. prie Baltijos jūros. J. by the Baltic Sea. A. here's the poem from page 84 Peizažas by Jonas Aistis Laukas, kelias, pieva, kryžius, Šilo juosta mėlyna, Debesėlių tankus ižas Ir graudi graudi daina Bėga kelias, ir berželiai Linksta vėjo pučiami, Samanotas stogas žalias Ir šuns balsas prietemy. O toliau -- paskendęs kaimas, Tik žirgeliai tarp klevų -- Šlama liepos tokia laime, Tokiu liūdesiu savu. Tik sukrykš, lyg gervė svirtis, Sušlamės daina klevuos ... Gera čia gyvent ir mirti. Gera vargt čia, Lietuvoj J. vocabulary: please listen and repeat A. piezažas J. landscape J. juosta A. sash, ribbon A. debesėlių tankus ižas J. ice-floe on rivers, ice-floe like little clouds A. vėjo pučiami J. blown by the wind A. prietemy J. at dusk A. paskendęs kaimas J. sunken village A. žirgeliai J. little horses, roof ornaments A. tokia laime J. with such happiness A. tokia liudesiu savu J. with such intimate sadness A. svirtis J. water pully, water lift A. klevuose J. in the maple trees A. gera J. it is good A. gyventi J. to live A. vargti J. to suffer, to eke out a living J. now the poem once again with a translation A. Peizažas J. Landscape A. Laukas, kelias, pieva, kryžius, J. Field, road, meadow, crosses A. Šilo juosta mėlyna, J. a blue ribbon of forest A. Debesėlių tankus ižas J. A river with ice-flows A. Ir graudi graudi daina J. And a sad sad song A. Bėga kelias, ir berželiai J. the road is running and the birches A. Linksta vėjo pučiami, J. are bending to the Wind, A. Samanotas stogas žalias J. A mossy green roof A. Ir šuns balsas prietemy. J. And a dog's voice at dusk. A. O toliau -- paskendęs kaimas, J. And farther - a sunken village A. Tik žirgeliai tarp klevų -- J. Only little horse ornaments are visible among the maples - A. Šlama liepos tokia laime, J. lindens are rustling, such happinness A. Tokiu liūdesiu savu. J. In this its own sadness. A. Tik sukrykš, lyg gervė, svirtis, J. Just cry out, like a crane, like a water lift A. Sušlamės daina klevuos ... J. A song will rustle in the maple trees A. Gera čia gyvent ir mirti. J. It is good to live here and die. A. Gera vargt čia, Lietuvoj J. It is good to suffer hardships here in Lithuania J. this is the first conversation on page 85 A. Valiulis: Kur jūs rytoj važiuosite? J. Where are you going tomorrow? A. Gudelis: Dar nežinau. J I still do not know A. Mano sesuo nori važiuoti į kaimą, J. My sister wants to go to the village, A. bet aš nenoriu. J. but I don't want to (did I misspeak?, yes) A. Valiulis: Gal rytoj bus blogas oras, J. Perhaps tomorrow the weather will be bad. A. ir mes visi turėsime buti namie. J. and we will all have to be at home A. Gudelis: Poryt man reikės važiuoti į Vilnių. J. the day after tomorrow it is necessary for me to go to Vilnius. A. Valiulis: Ką jūs ten darysite? J. What will you do there? A. Gudelis: Aš ten aplankysiu savo senelį. J. I will visit my grandfather there. J. now the second conversation A. Petkus: Kur jūs buvote vakare? J. Where were you yesterday? A. Karnus: Buvau namie. J. I was home. A. Niekur negalėjau eiti. J. I could not go anywhere. A, Petkus: Kodėl? J. Why? A. Karnys: Man reikėjo daug dirbti. J. It was necessary for me to work alot. A. Petkus: O ką jūs vakare dirbote? (the book says dirbate) J. And what were you working on yesterday A. Aš raišau knygą ... (the book says rašau) J. I was writing a book ... J. that's all for now.